Französisch Allemand Renforcé

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
verstärken verstärkte (hat) verstärkt renforcer {Verb}: I. stärken; verstärken;	renforcer renforçait renforcé(e)		Verb
stärken stärkte (hat) gestärkt renforcer {Verb}: I. stärken; verstärken;	renforcer renforçait renforcé(e)		Verb
Verstärken (im Musikalischen gebrauch)	renforce
Dekl. Renforcé m oder n -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Renforcé, das Renforcé die Renforcés Genitiv des Renforcés der Renforcés Dativ dem Renforcé den Renforcés Akkusativ den Renforcé, das Renforcé die Renforcés renforcé {m} renforcée {f} {P.P.}: I. verstärkt, gestärkt II. Renforcé {m/n} / feinfädiger, gebleichter Baumwollstoff in Leinenbindung (eine Webart); kräftiges Taftband {n};	renforcé -s m		Substantiv
verstärkt. gestärkt renforcé {m} renforcée {f} {P.P.}: I. verstärkt, gestärkt II. Renforcé {m/n} / feinfädiger, gebleichter Baumwollstoff in Leinenbindung (eine Webart); kräftiges Taftband {n};	renforcé, -e		Adjektiv
Mit der Totalrevision wird die Funktion der Rahmenlehrpläne als zentrales Steuerungsinstrument gestärkt.www.admin.ch	La révision totale de l’ordonnance renforce la fonction des plans d’études cadres comme instrument central de gestion.www.admin.ch
Mit der Berufung von Athina Anastasaki verstärkt das Departement Materialwissenschaft Forschung und Lehre in der Polymerchemie.www.admin.ch	Grâce à la nomination d'Athina Anastasaki, le Département des matériaux renforce la recherche et l'enseignement en chimie des polymères.www.admin.ch
Die Variante Optimierung ihrerseits stärkt das Zusammenspiel von Angebotsplanung und der dafür benötigten Finanzierung sowie das Instrument der Zielvereinbarungen.www.admin.ch	La variante Optimisation, pour sa part, renforce l’interaction entre la planification de l’offre et son financement, ainsi que l’instrument de la convention d’objectifs.www.admin.ch
Dass das hierfür verantwortliche Personal künftig in einem Gebäude arbeitet, stärkt die Kohärenz des Schweizer Engagements in Jordanien.www.admin.ch	Le fait que le personnel responsable de ces domaines travaille désormais dans un seul et même bâtiment renforce la cohérence de l’engagement suisse en Jordanie.www.admin.ch
Das Reglement stärkt den Grundsatz des koordinierten Betriebs der drei Kraftwerke und passt die Betriebsweisen der Anlagen so an, dass den identifizierten Problemen echte Lösungen gegenübergestellt werden.www.admin.ch	Le règlement d'eau renforce le principe de coordination de la gestion des trois aménagements et adapte leurs modalités de gestion, afin d'apporter des solutions réelles aux problématiques identifiées.www.admin.ch
Die Zero SR steigert die Leistung durch einen verbesserten Output-Controller (775 Ampere) und temperaturbeständige Motormagneten.www.zeromotorcycles.com	La Zero SR booste ses performances avec un contrôleur renforcé (775 A) et des aimants de moteur supportant de plus hautes température.www.zeromotorcycles.com