Französisch Allemand Relais-Weitergabekontakt

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Weitergabekontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weitergabekontakt die Weitergabekontakte Genitiv des Weitergabekontakt[e]s der Weitergabekontakte Dativ dem Weitergabekontakt den Weitergabekontakten Akkusativ den Weitergabekontakt die Weitergabekontakte	contact émetteur m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Relais-Weitergabekontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Relais-Weitergabekontakt die Relais-Weitergabekontakte Genitiv des Relais-Weitergabekontakt[e]s der Relais-Weitergabekontakte Dativ dem Relais-Weitergabekontakt den Relais-Weitergabekontakten Akkusativ den Relais-Weitergabekontakt die Relais-Weitergabekontakte	contact émetteur m	technTechnik	Substantiv
Relaisröhre -n f	tube relais -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Relaisventil -e n	valve-relais f	Rundfunktechn.Rundfunktechnik	Substantiv
Glimmrelaisröhre -n f	tube relais -s m		Substantiv
Dekl. Blindwiderstandsschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blindwiderstandsschaltung die Blindwiderstandsschaltungen Genitiv der Blindwiderstandsschaltung der Blindwiderstandsschaltungen Dativ der Blindwiderstandsschaltung den Blindwiderstandsschaltungen Akkusativ die Blindwiderstandsschaltung die Blindwiderstandsschaltungen relais de réactance {m}: I. Reaktanzrelais {m} / Blindwiderstandsschaltung {f};	relais de réactance m		Substantiv
Mittler m, Vermittler m; Staffel f/Sport	relais m		Substantiv
Dekl. Ruhekontakt eines Relais m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhekontakt eines Relais die Ruhekontakte eines Relais Genitiv des Ruhekontakt[e]s eines Relais der Ruhekontakte eines Relais Dativ dem Ruhekontakt eines Relais den Ruhekontakten eines Relais Akkusativ den Ruhekontakt eines Relais die Ruhekontakte eines Relais Eisenbahn	contact bas d'un relais m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Notbremsrelaisventil -e n	valve relais d'urgence f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öffner eines Relais m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner eines Relais die Genitiv des Öffners eines Relais der Dativ dem Öffner eines Relais den Akkusativ den Öffner eines Relais die Eisenbahn	contact bas d'un relais m chemin de fer	technTechnik	Substantiv
Dekl. Raststätte auf Nationalstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Raststätte die Raststätten Genitiv der Raststätte der Raststätten Dativ der Raststätte den Raststätten Akkusativ die Raststätte die Raststätten	relais routier m		Substantiv
Impulsrelais n	relais batteur m	technTechnik	Substantiv
Hilfsrelais n	relais auxiliaire m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Raststätte f für Fernfahrer	relais m routier		Substantiv
Relaisstreifen - m	plaque de relais -s f		Substantiv
Relaisbaugruppe -n f	module à relais m		Substantiv
Dekl. Jagdschloss ...schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jadgschloss die Jagdschlösser Genitiv des Jagdschlosses der Jagdschlösser Dativ dem Jagdschloss[e] den Jagdschlössern Akkusativ das Jagdschloss die Jagdschlösser	relais de chasse m		Substantiv
Störrelais - n	relais de dérangement m	technTechnik	Substantiv
Relaisdiagramm n diagramme de relais {m}: I. Relaisdiagramm {n} / zeichnerische Darstellung der zeitlichen Vorgänge bei einem Relais;	diagramme de relais m		Substantiv
Mehrwicklungsrelais n	relais à plusieurs enroulements m	technTechnik	Substantiv
Feldstromrelais n	relais à manque de champ m	technTechnik	Substantiv
Phasenausfallrelais n	relais à manque de champ m	technTechnik	Substantiv
jmdn. die Staffel (über)geben (über)gab jmdn. die Staffel (hat) ... (übergeben) gegeben	prendre le relais de qn pris(e) le relais de qn		Verb
jmdn. ablösen löste jmdn. ab (hat) jmdn. abgelöst	prendre le relais de qn pris(e) le relais de qn		Verb
Anrufsucher - m	plaque de relais de chercheur de ligne appelante m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Reaktanzrelais - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reaktanzrelais die Reaktanzrelais Genitiv des Reaktanzrelais der Reaktanzrelais Dativ dem Reaktanzrelais den Reaktanzrelais Akkusativ das Reaktanzrelais die Reaktanzrelais relais de réactance {m}: I. Reaktanzrelais {m} / Blindwiderstandsschaltung {f};	relais de réactance m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Relais - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Relais die Relais Genitiv des Relais der Relais Dativ dem Relais den Relais Akkusativ das Relais die Relais relais {m}: I. Relais {n} / zum Ein-, Ausschalten eines stärkeren Stroms benutzter Apparat, der durch Steuerimpulse von geringer Leistung betätigt wird; II. {Historie} Relais {n} / a) Pferdewechsel {m} im Postverkehr; b) Station {f} für den Pferdewechsel; III. {Historie} Relais {n} / aufgestellte kleinere Reiterabteilung zur Überbringung von Befehlen und Meldungen; IV. {Sport} Relais {n} / Staffellauf {m}; VI. Relais {n} / Weg zwischen Wall und Graben einer Festung;	relais m	elektElektrotechnik, Elektronik, sportSport, histHistorie	Substantiv
Dekl. Staffellauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staffellauf die Staffelläufe Genitiv des Staffellauf[e]s der Staffelläufe Dativ dem Staffellauf den Staffelläufen Akkusativ den Staffellauf die Staffelläufe relais {m}: I. Relais {n} / zum Ein-, Ausschalten eines stärkeren Stroms benutzter Apparat, der durch Steuerimpulse von geringer Leistung betätigt wird; II. {Historie} Relais {n} / a) Pferdewechsel {m} im Postverkehr; b) Station {f} für den Pferdewechsel; III. {Historie} Relais {n} / aufgestellte kleinere Reiterabteilung zur Überbringung von Befehlen und Meldungen; IV. {Sport} Relais {n} / Staffellauf {m}; VI. Relais {n} / Weg zwischen Wall und Graben einer Festung;	relais m	sportSport	Substantiv
Dekl. Relaisstation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Relaisstation die Relaisstationen Genitiv der Relaisstation der Relaisstationen Dativ der Relaisstation den Relaisstationen Akkusativ die Relaisstation die Relaisstationen station de relais {f}: I. {Militär}, {Historie} Relaisstation {f} / Station für den Pferdewechsel im Postverkehr und beim Militär; II. Relaisstation {f}/ bei Wellen mit geradliniger Fortpflanzung Zwischenstelle zur Weiterleitung von Fernseh- und UKW-Tonsendungen vom Sender zum Empfänger;	station de relais -s f	militMilitär, elektElektrotechnik, Elektronik, allgallgemein, histHistorie	Substantiv
3. Die Tarifpartnerschaft ist aufrechtzuerhalten; führt sie nicht zu Ergebnissen, sollen vermehrt subsidiäre Kompetenzen des Bundes eingesetzt werden, damit sich die Gesundheitsversorgung zum Nutzen und zum Schutze der Patientinnen und Patienten weiterentwickelt.www.admin.ch	3. Le partenariat tarifaire doit être maintenu; s’il ne permet pas d’obtenir des résultats, des compétences subsidiaires de la Confédération doivent prendre le relais pour que les soins médicaux évoluent dans l’intérêt des patients et dans le but de les protéger.www.admin.ch