Französisch Allemand Ränder

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	bord m		Substantiv
Dekl. äußerster Rand ... Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {äußerste} Rand die {äußersten} Ränder Genitiv des {äußersten} Rand[e]s der {äußersten} Ränder Dativ dem {äußersten} Rand den {äußersten} Rändern Akkusativ den {äußersten} Rand die {äußersten} Ränder	confins m, pl		Substantiv
Rand Ränder m rebord {m}: I. Rand {m}, Kante {f}; II. Sims {m} (Fensterbrett, Fensterbank);	rebord m		Substantiv
Dekl. unterer Fensterrand ...ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der untere Fensterrand die unteren Fensterränder Genitiv des unteren Fensterrand[e]s der unteren Fensterränder Dativ dem unteren Fensterrand den unteren Fensterrändern Akkusativ den unteren Fensterrand die unteren Fensterränder	limite inférieure de fenêtre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. oberer Fensterrand ...ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der obere Fensterrand die oberen Fensterränder Genitiv des oberen Fensterrand[e]s der oberen Fensterränder Dativ dem oberen Fensterrand den oberen Fensterrändern Akkusativ den oberen Fensterrand die oberen Fensterränder	limite supérieure de fenêtre f	technTechnik	Substantiv
Strahlenrand ...ränder m	limite de faisceau f	technTechnik	Substantiv
Abflussrand ...ränder m	limite d'émergence f		Substantiv
Perlrand ...ränder m Stricken	lisière perlée f Tricoter	Handw.Handwerk	Substantiv
Kettenrand ...ränder m Stricken	lisière chainette f Tricoter	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Waldrand ...ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Waldrand die Waldränder Genitiv des Waldrand[e]s der Waldränder Dativ dem Waldrand den Waldrändern Akkusativ den Waldrand die Waldränder Wald	lisière du bois / de forêt f		Substantiv
Dekl. leerer Rand Kupferstich Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leere Rand die leeren Ränder Genitiv des leeren Rand[e]s der leeren Ränder Dativ dem leeren Rand den leeren Rändern Akkusativ den leeren Rand die leeren Ränder respect {m}: I. Respekt {m} / das Zurückblicken {n}, das Sichumsehen; {übertragen} Rücksicht; II. {übertragen neuzeitlich} Respekt {m} / a) Ehrerbietung {f}; schuldige Achtung; b) Scheu {}; III. Respekt {m} / leerer Rand (bei Seiten, Kupferstichen);	respect gravure sur cuivre m		Substantiv