Französisch Allemand Prolongation

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Vertragsverlängerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertragsverlängerung die Vertragsverlängerungen Genitiv der Vertragsverlängerung der Vertragsverlängerungen Dativ der Vertragsverlängerung den Vertragsverlängerungen Akkusativ die Vertragsverlängerung die Vertragsverlängerungen	prolongation de contrat f		Substantiv
Verlängerung f	prolongation football		Substantiv
Dekl. Stundung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stundung die Stundungen Genitiv der Stundung der Stundungen Dativ der Stundung den Stundungen Akkusativ die Stundung die Stundungen prolongation {f}: I. {allg.} Prolongation / Verlängerung {f}; II. {Wirtschaft}, {Finanz} Prolongation {f} / Stundung {f}, Verlängerung einer Kreditfrist;	prolongation f	wirtsWirtschaft, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Prolongation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prolongation die Prolongationen Genitiv der Prolongation der Prolongationen Dativ der Prolongation den Prolongationen Akkusativ die Prolongation die Prolongationen prolongation {f}: I. {allg.}, {Sport} Prolongation / Verlängerung {f}; II. {Wirtschaft}, {Finanz} Prolongation {f} / Stundung {f}, Verlängerung einer Kreditfrist;	prolongation -s f	finanFinanz, wirtsWirtschaft, sportSport, allgallgemein, jurJura	Substantiv
Dekl. Verlängerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlängerung die Verlängerungen Genitiv der Verlängerung der Verlängerungen Dativ der Verlängerung den Verlängerungen Akkusativ die Verlängerung die Verlängerungen prolongation {f}: I. {allg.}, {Sport} Prolongation / Verlängerung {f}; II. {Wirtschaft}, {Finanz} Prolongation {f} / Stundung {f}, Verlängerung einer Kreditfrist;	prolongation -s f	finanFinanz, wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv
Der Bundesrat ist hingegen der Meinung, dass auch bei hinreichend begründeter Verlängerung der Observationsdauer der Überwachungszeitraum begrenzt sein muss, um die Verhältnismässigkeit des Eingriffs in die Privatsphäre zu wahren.www.admin.ch	Le Conseil fédéral est d’avis quant à lui qu’une prolongation de la durée d’observation, même si elle est dûment motivée, doit être limitée dans le temps, afin de respecter le principe de la proportionnalité de l’intrusion dans la sphère privée.www.admin.ch
Er erinnert daran, dass die primäre Zuständigkeit im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung bei den Kantonen und Gemeinden liegt, während dem Bund lediglich eine subsidiäre Rolle zukommt und er bereits eine zweimalige Verlängerung des Impulsprogramms finanziert hat.www.admin.ch	Il rappelle que la compétence première en matière d’accueil extra-familial pour les enfants appartient aux cantons et aux communes, tandis que le rôle de la Confédération reste subsidiaire et que cette dernière a déjà financé une prolongation du programme d’impulsion à deux reprises.www.admin.ch
Dekl. Verlängerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlängerung die Verlängerungen Genitiv der Verlängerung der Verlängerungen Dativ der Verlängerung den Verlängerungen Akkusativ die Verlängerung die Verlängerungen prolongement {m}: I. Prolongement {n} / {räumliche} Verlängerung {f} (zeitliche Verlängerung: Prolongation); II. {Musik} Prolongement {n} / dem Weiterklingen der Töne oder Akkorde (nach dem Loslassen der Tasten) dienendes Pedal bei Tasteninstrumenten;	prolongement -s m		Substantiv
Dekl. Prolongement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Prolongement die Prolongements Genitiv des Prolongements der Prolongements Dativ dem Prolongement den Prolongements Akkusativ das Prolongement die Prolongements prolongement {m}: I. Prolongement {n} / {räumliche} Verlängerung {f} (zeitliche Verlängerung: Prolongation); II. {Musik} Prolongement {n} / dem Weiterklingen der Töne oder Akkorde (nach dem Loslassen der Tasten) dienendes Pedal bei Tasteninstrumenten;	prolongement -s m	musikMusik, allgallgemein	Substantiv