Französisch Allemand Person, Persönlichkeit

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
farblos, fade [Person]	mièvre
Person f	personne f		Substantiv
pro Person	par personne, par tête
ältere Person	personne d'un certain âge		Redewendung
behinderte Person f Behinderung	personne infirme f		Substantiv
nachtragende Person f	rancunier m - rancunière f		Substantiv
Glatzkopf [Person] m	crâne m d'œuf fam		Substantiv
eingebildete Person f	vaniteuse f (femme)		Substantiv
verwahrlosen [Person]	tomber bien bas
juristische Person -en f	personnalité morale f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
juristische Person -n f	personne morale f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
Juwel n [Person]	perle f		Substantiv
altersschwach [Person, Tier]	diminué(e) (par l'âge)		Adjektiv
in Person von	en la personne de
unersetzlich [Person, Verlust]	irremplaçable		Adjektiv
abrufen	rechercher (INFORM), rappeler (PERSON)		Verb
hineinlassen [Person], erlauben [Besuche]	admettre Verbe irrégulier		Verb
pro Nase (= Person) (umg.)	par tête de pipe
Hauptperson f, hauptsächliche Person f	personnage principal		Substantiv
juristische Person f/jur	personne morale f		Substantiv
Beschreiben Sie die Person. Personenbeschreibung	Décrivez la personne.
Das ist eine ruhige Person. Charakter	C'est une personne silencieuse.		Redewendung
Aussehen (Person) n, Anblick (Objekt) m	aspect m		Substantiv
Mischling m [Person]; Mischgewebe n [Textilen]	métis m		Substantiv
wieder erscheinen, wieder auftreten [Krankheit], wieder auftauchen [Person] wieder erscheinen / auftreten erschien / trat wieder auf (ist) wieder erschienen / aufgetreten	réapparaitre réapparaìtre réappartu(e) Verbe irrégulier		Verb
Aussehen n [Person], Anblick m [Objekt]	aspect m		Substantiv
rühren, weich stimmen (Person)	attendrir
pro Person par personne: I. pro Person / pro Kopf;	par personne
zur Vorlage bei der zuständigen Person man kann nur Menschen etw. vorlegen niemals Personen, Personen existieren einzig allein auf dem Papier, juristische Falle bzw. Finte gegenüber Unwissenden, wird somit als angenommen gewertet	à qui de droit	jurJura, FiktionFiktion	Redewendung
zur Vorlage bei der befugten Person (man kann nur Menschen etw. vorlegen niemals Personen, Personen existieren einzig auf dem Papier, juristische Falle bzw. Finte gegenüber Unwissenden wird somit als angenommen gewertet)	à qui de droit	jurJura, FiktionFiktion	Redewendung
Dekl. hervorragende Persönlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hervorragende Persönlichkeit die hervorragenden Persönlichkeiten Genitiv der hervorragenden Persönlichkeit der hervorragenden Persönlichkeiten Dativ der hervorragenden Persönlichkeit den hervorragenden Persönlichkeiten Akkusativ die hervorragende Persönlichkeit die hervorragenden Persönlichkeiten sommité {f}: I. Sommität {f} / (selbsternannte) hochstehende Person (Fiktion, da hochstehend oder höherstehend inexistent ist), Persönlichkeit {f}; II. {übertragen} Kapazität {f};	sommité f	FiktionFiktion	Substantiv
die Gesellschaft von einer Person suchen ... suchen suchte ... (hat) ... gesucht Kontakt	rechercher la compagnie de rechercher		Verb
Eine Person hat in der Küche Pikettdienst. Restaurant, Zubereitung	Une personne est de piquet à la cuisine.
eine Person von kleiner Statur Personenbeschreibung	une personne de petite taille
kräftig (Person), widerstandsfähig, beständig (Sache)	costaud,e
Dekl. vornehme, berühmte, angesehene Persönlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vornehme, berühmte, angesehene Persönlichkeit die vornehmen, berühmten, angesehenen Persönlichkeiten Genitiv der vornehmen, berühmten, angesehenen Persönlichkeit der vornehmen, berühmten, angesehenen Persönlichkeiten Dativ der vornehmen, berühmten, angesehenen Persönlichkeit den vornehmen, berühmten, angesehenen Persönlichkeiten Akkusativ die vornehme, berühmte, angesehene Persönlichkeit die vornehmen, berühmten, angesehenen Persönlichkeiten notabilité {f}: I. Notabilität {f} / {veraltet} ohne Plural Vornehmheit {f} II. Notabilität {f} (oft im Plural) vornehme, berühmte, angesehene Persönlichkeit;	notabilité f		Substantiv
freche / unverfrorene Person f sans-gêne {m}: I. freche Person {f}; II. Unverfrorenheit {f} / Ungeniertheit {f}, Rücksichtslosigkeit {f};	sans-gêne f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Infinitiv m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Infinitiv die Infinitive Genitiv des Infinitivs der Infinitive Dativ dem Infinitiv den Infinitiven Akkusativ den Infinitiv die Infinitive infinitif {m}: I. Infinitiv {m} / Grundform, Nennform, durch Person, Numerus und Modus nicht näher bestimmte Verbform, z. B. wachen;	infinitif m	GRGrammatik	Substantiv
Angriffsspielerin -nen f joueuse offensive {f}: I. Offensivspielerin {f} / Angriffsspielerin {f}, weibliche Person zu Offensivspieler {m};	joueuse offensive f	sportSport	Substantiv
Dekl. Persönlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Persönlichkeit die Persönlichkeiten Genitiv der Persönlichkeit der Persönlichkeiten Dativ der Persönlichkeit den Persönlichkeiten Akkusativ die Persönlichkeit die Persönlichkeiten personnage {f}: I. Persönlichkeit {f}; II. Person {f}; III. {fig.} Rolle {f}; Image {n};	personnage m		Substantiv
riesenhaftes Ausmaß -e n colossalité {f}: I. Kolossalität {f} / das Kolossale einer Person oder Sache; riesenhaftes Ausmaß;	colassalité f		Substantiv
glauben, dass glauben glaubte hat geglaubt passé simple: ab 1. -3. Person Plural wie gewohnt (sprich regulär, 1.-3. Person irregular)	croire que croire crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent cru		Verb
Dekl. Kontaktadresse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktadresse die Kontaktadressen Genitiv der Kontaktadresse der Kontaktadressen Dativ der Kontaktadresse den Kontaktadressen Akkusativ die Kontaktadresse die Kontaktadressen adresse de contact {f}: I. Kontaktadresse {f} / Anschrift, über die man sich mit einer Person, Organisation, Gruppe o. Ä. Kontakt aufnehmen kann;	adresse de contact f		Substantiv
Audienz f audience {f}: I. Audienz {f} / feierlicher Empfang bei einer Person; II. Audienz {f} / Unterredung {f}; III. {Tribunal} Verhandlung {f};	audience f		Substantiv
Dekl. Mittelsperson -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mittelperson die Mittelpersonen Genitiv der Mittelperson der Mittelpersonen Dativ der Mittelperson den Mittelpersonen Akkusativ die Mittelperson die Mittelpersonen Person gleich ein Titel, welcher durch Verwaltungsangestellte geschaffen wurde eine Fiktion	intermédiaire m		Substantiv
Der Bericht setzt sich mit den Chancen und Herausforderungen der Globalisierung und Digitalisierung auseinander, ohne aber den in diesem Zusammenhang wichtigen Schutz der Persönlichkeit der betroffenen Personen zu erwähnen.www.edoeb.admin.ch	Le rapport examine les opportunités et les défis induits par la mondialisation et la numérisation, sans toutefois aborder dans ce contexte l’aspect essentiel de la protection de la personnalité des personnes concernées.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Persönlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Persönlichkeit die Persönlichkeiten Genitiv der Persönlichkeit der Persönlichkeiten Dativ der Persönlichkeit den Persönlichkeiten Akkusativ die Persönlichkeit die Persönlichkeiten personnalité {f}: I. Personalität {f} / Persönlichkeit {f}; Gesamtheit der das Wesen ausmachenden Eigenschaften; II. {neuzeitlich} {Fachsprache} Personalität {f} / Personalwesen {n};	personnalité f		Substantiv
Dekl. Halbjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Halbjahr die Halbjahre Genitiv des Halbjahr[e]s der Halbjahre Dativ dem Halbjahr[e] den Halbjahren Akkusativ das Halbjahr die Halbjahre semestre {m}: I. Semester {n} / Zeitraum von 6 Monaten; Halbjahr {n}; II. {Universität} Semester {n} / Student eines bestimmten Semesters; III. {ugs.}, {scherzhaft} Semester {n} / Jahrgang (in Bezug auf eine ältere Person);	semestre m		Substantiv
Dekl. Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen personnage {f}: I. Persönlichkeit {f}; II. Person {f}; III. {fig.} Rolle {f}; Image {n};	personnage f		Substantiv
überzeugen überzeugte (hat) überzeugt convaincre {Verb}: Kein t in der 3. Person Singular; prés., ind.; Umwandlung des c in qu vor Vokalen, im part. perf. jedoch vaincu;	convaincre convaincu(e) Verbe irrégulier		Verb
Umgerechnet auf die Wohnbevölkerung entspricht dies einem durchschnittlichen Spieleinsatz von 354 Franken pro Person (2015: 331 Franken). Gewonnen wurden pro Kopf im Durchschnitt 236 Franken (2015: 224 Franken).www.admin.ch	Par habitant, la mise moyenne s'est élevée à 354 francs (contre 331 en 2015) et le gain moyen à 236 francs (contre 224 en 2015).www.admin.ch
Dekl. Unklarheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unklarheit die Unklarheiten Genitiv der Unklarheit der Unklarheiten Dativ der Unklarheit den Unklarheiten Akkusativ die Unklarheit die Unklarheiten confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion -s f		Substantiv
Dekl. Konfusion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfusion die Konfusionen Genitiv der Konfusion der Konfusionen Dativ der Konfusion den Konfusionen Akkusativ die Konfusion die Konfusionen confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion -s f	allgallgemein, jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verwirrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwirrung die Verwirrungen Genitiv der Verwirrung der Verwirrungen Dativ der Verwirrung den Verwirrungen Akkusativ die Verwirrung die Verwirrungen confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion -s f		Substantiv
Dekl. Garant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Garant die Garanten Genitiv des Garanten der Garanten Dativ dem Garanten den Garanten Akkusativ den Garanten die Garanten garant {m}, garante {f}: I. Garant {m} / Person, Institution o. Ä., die (die durch ihr Ansehen) Gewähr für Sicherung, Erhaltung o. Ä. von etwas bietet; II. Garant {m} / Bürge {m};	garant -s m		Substantiv
In Zukunft kann der Urteilsstaat ein Ersuchen um stellvertretende Strafvollstreckung auch dann stellen, wenn die verurteilte Person auf legalem Weg in ihren Heimatstaat zurückkehrt.www.admin.ch	À l’avenir, l’État de condamnation pourra requérir la délégation de l’exécution de la peine même si la personne concernée retourne dans son État de nationalité en toute légalité.www.admin.ch
Dekl. Konformität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konformität die Genitiv der Konformität der Dativ der Konformität den Akkusativ die Konformität die conformité {f}: I. Konformität {f} / a) Übereinstimmung mit der Einstellung anderer; Gegensatz Nebenkonformität; b) {Soziologie} das Gleichgerichtetsein des Verhaltens einer Person mit dem einer Gruppe als Ergebnis der Sozialisation; II. {Mathematik} Konformität {f} / Winkel- und Maßstabtreue einer Abbildung;	conformité f	mathMathematik, soziolSoziologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verwechselung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwechselung die Verwechselungen Genitiv der Verwechselung der Verwechselungen Dativ der Verwechselung den Verwechselungen Akkusativ die Verwechselung die Verwechselungen confusion {f}: I. Konfusion {f} / Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; II. {Embarras} Konfusion {f} / Verlegenheit {f}; III. {de 2 choses} Verwechslung {f}; IV. Konfusion {f} / Unklarheit {f}; V. {JUR} das Erlöschen eines Rechtes, wenn Berechtigung und Pflicht in einer Person zusammenfallen (z. B. durch Kauf);	confusion -s f		Substantiv