Französisch Allemand Partie

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Partie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partie die Partien Genitiv der Partie der Partien Dativ der Partie den Partien Akkusativ die Partie die Partien Spiel	partie f jeu		Substantiv
Dekl. wesentlicher Bestandteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der wesentliche Bestandteil die wesentlichen Bestandteile Genitiv des wesentlichen Bestandteil[e]s der wesentlichen Bestandteile Dativ dem wesentlichen Bestandteil den wesentlichen Bestandteilen Akkusativ den wesentlichen Bestandteil die wesentlichen Bestandteile	partie intégrante f		Substantiv
Dekl. Nadelbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nadelbereich die Nadelbereiche Genitiv des Nadelbereich[e]s der Nadelbereiche Dativ dem Nadelbereich den Nadelbereichen Akkusativ den Nadelbereich die Nadelbereiche Nähen	partie aiguille f couture		Substantiv
-hälfte bei zusammengesetzten Substantiven f	partie f		Substantiv
Dekl. Bestandteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestandteil die Bestandteile Genitiv des Bestandteil[e]s der Bestandteile Dativ dem Bestandteil[e] den Bestandteilen Akkusativ den Bestandteil die Bestandteile	partie m		Substantiv
Dekl. Nähfußbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähfußbereich die Nähfußbereiche Genitiv des Nähfußbereich der Nähfußbereiche Dativ dem Nähfußbereich den Nähfußbereichen Akkusativ den Nähfußbereich die Nähfußbereiche	partie pied-de-biche f couture	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. teilmöblierte Wohnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die teilmöblierte Wohnung die teilmöblierten Wohnungen Genitiv der teilmöblierten Wohnung der teilmöblierten Wohnungen Dativ der teilmöblierten Wohnung den teilmöblierten Wohnungen Akkusativ die teilmöblierte Wohnung die teilmöblierten Wohnungen Unterkunft	appartement meublé en partie m		Substantiv
Dekl. Teilmenge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilmenge die Teilmengen Genitiv der Teilmenge der Teilmengen Dativ der Teilmenge den Teilmengen Akkusativ die Teilmenge die Teilmengen	partie d'un ensemble f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Gebäudeteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gebäudeteil die Gebäudeteile Genitiv des Gebäudeteil[e]s der Gebäudeteile Dativ dem Gebäudeteil den Gebäudeteilen Akkusativ den Gebäudeteil die Gebäudeteile	partie d'un bâtiment f		Substantiv
Dekl. Körperhälfte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Körperhälfte die Körperhälften Genitiv der Körperhälfte der Körperhälften Dativ der Körperhälfte den Körperhälften Akkusativ die Körperhälfte die Körperhälften	partie de le corps f		Substantiv
eine Runde / Partie Karten spielen eine Runde / Partie ... spielen spielte ... (hat) eine ... gespielt	faire une partie de cartes faire fait fait(e)	Kartensp.Kartenspiel	Verb
Dekl. Kluppenoberteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kluppenoberteil die Kluppenoberteile Genitiv des Kluppenoberteil[e]s der Kluppenoberteile Dativ dem Kluppenoberteil den Kluppenoberteilen Akkusativ das Kluppenoberteil die Kluppenoberteile	partie mobile de la pince f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Gegenpartei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenpartei die Gegenparteien Genitiv der Gegenpartei der Gegenparteien Dativ der Gegenpartei den Gegenparteien Akkusativ die Gegenpartei die Gegenparteien	partie adverse f		Substantiv
Dekl. Leistungsteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leistungsteil die Leistungsteile Genitiv des Leistungsteil[e]s der Leistungsteile Dativ dem Leistungsteil den Leistungsteilen Akkusativ den Leistungsteil die Leistungsteile	partie puissance f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kampf Kämpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe	partie f lutte		Substantiv
Dekl. Hinterteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hinterteil die Hinterteile Genitiv des Hinterteil[e]s der Hinterteile Dativ dem Hinterteil den Hinterteilen Akkusativ das Hinterteil die Hinterteile	partie postérieure f		Substantiv
teilweise	en partie		Adverb
Dekl. Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche	contre-partie f		Substantiv
Dekl. Überraschungsparty f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschungsparty die Genitiv der Überraschungsparty der Dativ der Überraschungsparty den Akkusativ die Überraschungsparty die	surprise-partie surprises-parties f		Substantiv
Er gehört zu meiner Mannschaft. Sport	Il fait partie de mon équipe.
Das ist alles andere als ... Feststellung	Ce n'est pas une partie de ...
größtenteils	en majeure partie		Adverb
Dekl. Körperteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Körperteil die Körperteile Genitiv des Körperteil[e]s der Körperteile Dativ dem Körperteil den Körperteilen Akkusativ den Körperteil die Körperteile	partie du corps f		Substantiv
zu etw. dazugehören gehörte zu etw. dazu (hat) zu etw. dazugehört	faire partie de qc. faire fait fait		Verb
zu etw. gehören gehörte zu etw. (hat) zu etw. gehört	faire partie de qc. faire fait fait		Verb
ist Teil von ...	fait partie de ...
Dekl. Tennisspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tennisspiel die Tennisspiele Genitiv des Tennisspiel[e]s der Tennisspiele Dativ dem Tennisspiel den Tennisspielen Akkusativ das Tennisspiel die Tennisspiele	partie de tennis f	sportSport	Substantiv
dafür, als Gegenleistung	en contre-partie
Dekl. Oberarm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberarm die Oberarme Genitiv des Oberarm[e]s der Oberarme Dativ dem Oberarm[e] den Oberarmen Akkusativ den Oberarm die Oberarme	partie supérieure du bras f		Substantiv
Zu meinen Hobbys gehören … Vorlieben	... font partie de mes hobbies.
an etwas aktiv beteiligt sein an etw. aktiv beteiligt sein war an etw. aktiv beteiligt (ist) an etw. ... beteiligt gewesen Handeln	être partie prenante de qc être		Verb
davon	dont [partie d'un tout]
Sie wird es immer bereuen, weggegangen zu sein. Lebenssituation	Elle regrettera toujours d'être partie.
die hintere Hälfte eines Schädels	la partie postérieure d'un crâne
aus der Kirche ausgetreten sein	ne plus faire partie de l’Église
Cäsium n gehört zu den Metallen. Elemente, Metalle	Le césium fait partie des métaux.
mit sich und der Welt fertig sein ugs Befinden	ne faire plus partie de ce monde
Gold n ist ein Edelmetall. Metalle	L'or m fait partie des métaux précieux.
der ganze erste Teil, das Vorwort inbegriffen Buch	toute la première partie, y compris la préface
Die Schultern sind ein Teil des Körpers.	Les épaules sont la partie du corps.
Damit kann der sorgfältig vorbereitete Versuch der Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz gestartet werden.www.admin.ch	Après avoir été minutieusement préparé, l'essai de réintroduction de lynx dans cette partie du pays peut ainsi démarrer.www.admin.ch
Damit kann der sorgfältig vorbereitete Versuch der Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz gestartet werden.www.admin.ch	Après avoir été minutieusement préparé, l'essai de réintroduction de lynx dans cette partie du pays peut ainsi démarrer.www.admin.ch
Ich hatte dermaßen genug, dass ich ging.	J'en avais assez, si bien que je suis partie.
er erklärte seinen Austritt aus der Kirche	il a demandé à ne plus appartenir à l’Église, à ne plus faire partie de l’Église
In früheren Zeiten bedeckten Wälder den grössten Teil Europas.	Autrefois, les forêts couvraient la plus grande partie de l'Europe.
Der grösste Teil der bilateralen Schulden von Honduras gegenüber der Schweiz (63 Millionen Franken) wurde bereits 1993 annulliert. Das gegenwärtige Abkommen betrifft eine Restschuld von 3 Millionen Franken.www.admin.ch	La majeure partie de la dette bilatérale de l'Honduras envers la Suisse (63 millions de francs) ayant déjà été annulée en 1993, le présent accord porte sur un solde de créances de 3 millions de francs.www.admin.ch
Elektromobilität kann, wie gesagt, helfen, einen Teil dieser Forderungen zu erfüllen.www.spirit.bfh.ch	La mobilité électrique peut, comme précisé, aider à remplir une partie de ces exigences.www.spirit.bfh.ch
Den größten Teil ihrer Zeit widmet sie jetzt ihren literarischen Aktivitäten. Lebenssituation, Vorlieben	Elle consacre maintenant la plus grande partie de son temps à ses activités littéraires.
Darunter fällt auch die Prüfung, ob die aktuell geltenden Erreichbarkeitsvorgaben eingehalten werden.www.admin.ch	Vérifier que les exigences actuelles en matière d'accessibilité sont remplies fait partie de cette tâche.www.admin.ch
Dekl. Spielstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielstand die Spielstände Genitiv des Spielstand[e]s der Spielstände Dativ dem Spielstand den Spielständen Akkusativ den Spielstand die Spielstände score {m}: I. {Sport}, {Spiele} Spielstand (en cours de partie); II. {Politik} Zahl der erhaltenen Stimmen;	score m	sportSport	Substantiv
Unter den erneuerbaren Energien dominiert bei weitem die Wasserkraft. Ihr Anteil an der Elektrizitätsproduktion aus erneuerbaren Energien erreicht 98 %.www.admin.ch	La force hydraulique représente de loin la majeure partie de cet apport, dont elle assure 98 % de la production d’électricité.www.admin.ch
Diese Abkommen bilden Bestandteil der Instrumente zur Errichtung einer Freihandelszone zwischen den EFTA-Staaten und der Ukraine.www.ezv.admin.ch	Ces accords font partie des instruments établissant une zone de libre-échange entre les Etats de l’AELE et l’Ukraine.www.ezv.admin.ch
Die Akademien der Wissenschaften Schweiz sind gemäss Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz FIFG eine Institution der Forschungsförderung.www.admin.ch	En vertu de la loi sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation (LERI), les Académies suisses des sciences font partie des institutions chargées d’encourager la recherche.www.admin.ch
Dazu gehören beispielsweise Waagen im Detailhandel, Tanksäulen und Elektrizitätszähler.www.admin.ch	Les balances alimentaires utilisées dans le commerce de détail, les pompes à carburant et les compteurs d'électricité en font par exemple partie.www.admin.ch
Martenet gehörte der WEKO seit 2005 an, zuerst als ordentliches Mitglied, dann als Vizepräsident und schliesslich ab Mitte 2010 als Präsident.www.admin.ch	M. Martenet faisait partie de la COMCO depuis 2005, d’abord en tant que membre ordinaire, puis en tant que vice-président et enfin en tant que président depuis l’été 2010.www.admin.ch
Die Beziehungen zwischen der Schweiz und dem Iran im Forschungsbereich sind gut, aber bislang quantitativ eher bescheiden. Der Iran gehört jedoch weltweit zu den Aufsteigern im Forschungsbereich.www.admin.ch	Les relations entre la Suisse et l’Iran dans le secteur de la recherche sont bonnes mais restent modestes; l’Iran fait partie des pays prometteurs dans ce domaine.www.admin.ch
Je nach Zusammensetzung dieser Perowskite können sie etwa einen Teilbereich des Lichtspektrums absorbieren, für den restlichen Bereich aber durchsichtig wirken.www.admin.ch	En fonction de leur composition, ces pérovskites peuvent par exemple absorber une partie du spectre optique tout en restant transparentes pour le reste de ce spectre.www.admin.ch
Ein solches Protokoll hätte weit reichende Auswirkungen. Betroffen wären vor allem Produkte wie Soja, Mais, Getreide, Maniok und Tomaten.www.admin.ch	Les enjeux sont importants, en particulier pour le secteur agro-alimentaire qui distribue la majeure partie des produits concernés: soja, maïs, céréales, manioc et tomates.www.admin.ch
Der Erfolg und weitreichende Einsatz von Lithium-Batterien beruht teilweise auf der Tatsache, dass sie mehr Energie pro Einheitsgewicht besitzen als herkömmliche Batterien.www.electrochemsolutions.com	Le succès et la grande utilisation des batteries au lithium sont dus en partie au fait qu’elles contiennent plus d’énergie par unité de poids que les batteries classiques.www.electrochemsolutions.com