Französisch Allemand Offenbarung, Enthüllung

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
teilweise Offenbarung -en f	divulgation partielle f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Offenbarung f, Enthüllung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Offenbarung, Enthüllung die Offenbarungen, Enthüllungen Genitiv der Offenbarung, Enthüllung der Offenbarungen, Enthüllungen Dativ der Offenbarung, Enthüllung den Offenbarungen, Enthüllungen Akkusativ die Offenbarung, Enthüllung die Offenbarungen, Enthüllungen révélation {f}: I. Revelation {f} / Aufdeckung {f}, Enthüllung {f}, das Enthüllen {n}, Eröffnung {f}, Entdeckung {f}, Offenbarung {f}, das Gewahrwerden /-ung {f}; II. {Religion} Revelation {f} / Offenbarung {f}; Enthüllung {f};	révélation f		Substantiv
Dekl. Enthüllung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enthüllung die Enthüllungen Genitiv der Enthüllung der Enthüllungen Dativ der Enthüllung den Enthüllungen Akkusativ die Enthüllung die Enthüllungen Investigation {f}: I. Investigation / Untersuchung {f}, Nachforschung; das Aufspüren, das Nachspüren; II. {fig.} Investigation {f} / Enthüllung {f}, Aufdeckung {f};	investigation f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Pantokrator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pantokrator die Pantokratoren Genitiv des Pantokrators der Pantokratoren Dativ dem Pantokrator den Pantokratoren Akkusativ den Pantokrator die Pantokratoren pantocrateur {m}: I. Pantokrator {m} / Allherrscher {m} ohne Plural; II. Pantokrator {m} / Ehrentitel für den höchsten Gott, auch für den auferstandenen Christus nach Offenbarung 1,8; III. Pantokrator {m} / Darstellung des thronenden Christus in der christlichen, besonders in der byzantinischen Kunst;	pantocrateur m	kunstKunst, religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Aufdeckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufdeckung die Aufdeckungen Genitiv der Aufdeckung der Aufdeckungen Dativ der Aufdeckung den Aufdeckungen Akkusativ die Aufdeckung die Aufdeckungen révélation {f}: I. Revelation {f} / Aufdeckung {f}, Enthüllung {f}, das Enthüllen {n}, Eröffnung {f}, Entdeckung {f}, Offenbarung {f}, das Gewahrwerden /-ung {f}; II. {Religion} Revelation {f} / Offenbarung {f}; Enthüllung {f};	révélation f		Substantiv
Dekl. Revelation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revelation die Revelationen Genitiv der Revelation der Revelationen Dativ der Revelation den Revelationen Akkusativ die Revelation die Revelationen révélation {f}: I. Revelation {f} / Aufdeckung {f}, Enthüllung {f}, das Enthüllen {n}, Eröffnung {f}, Entdeckung {f}, Offenbarung {f}, das Gewahrwerden /-ung {f}; II. {Religion} Revelation {f} / Offenbarung {f}; Enthüllung {f};	révélation f	religReligion, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Eröffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eröffnung die Eröffnungen Genitiv der Eröffnung der Eröffnungen Dativ der Eröffnung den Eröffnungen Akkusativ die Eröffnung die Eröffnungen révélation {f}: I. Revelation {f} / Aufdeckung {f}, Enthüllung {f}, das Enthüllen {n}, Eröffnung {f}, Entdeckung {f}, Offenbarung {f}, das Gewahrwerden /-ung {f}; II. {Religion} Revelation {f} / Offenbarung {f}; Enthüllung {f};	révélation f		Substantiv
Dekl. das Aufspüren, das Nachspüren -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufspüren, das Nachspüren die Genitiv des Aufspürens, des Nachspürens der Dativ dem Aufspüren, dem Nachspüren den Akkusativ das Aufspüren, das Nachspüren die Investigation {f}: I. Investigation / Untersuchung {f}, Nachforschung; das Aufspüren, das Nachspüren; II. {fig.} Investigation {f} / Enthüllung {f}, Aufdeckung {f};	investigation f		Substantiv
Dekl. Aufdeckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufdeckung die Aufdeckungen Genitiv der Aufdeckung der Aufdeckungen Dativ der Aufdeckung den Aufdeckungen Akkusativ die Aufdeckung die Aufdeckungen Investigation {f}: I. Investigation / Untersuchung {f}, Nachforschung; das Aufspüren, das Nachspüren; II. {fig.} Investigation {f} / Enthüllung {f}, Aufdeckung {f};	investigation f		Substantiv
Dekl. Investigation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Investigation die Investigationen Genitiv der Investigation der Investigationen Dativ der Investigation den Investigationen Akkusativ die Investigation die Investigationen Investigation {f}: I. Investigation / Untersuchung {f}, Nachforschung; das Aufspüren, das Nachspüren; II. {fig.} Investigation {f} / Enthüllung {f}, Aufdeckung {f};	investigation f		Substantiv
Dekl. Nachforschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachforschung die Nachforschungen Genitiv der Nachforschung der Nachforschungen Dativ der Nachforschung den Nachforschungen Akkusativ die Nachforschung die Nachforschungen Investigation {f}: I. Investigation / Untersuchung {f}, Nachforschung; das Aufspüren, das Nachspüren; II. {fig.} Investigation {f} / Enthüllung {f}, Aufdeckung {f};	investigation f		Substantiv
Dekl. Untersuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Untersuchung die Untersuchungen Genitiv der Untersuchung der Untersuchungen Dativ der Untersuchung den Untersuchungen Akkusativ die Untersuchung die Untersuchungen Investigation {f}: I. Investigation / Untersuchung {f}, Nachforschung; das Aufspüren, das Nachspüren; II. {fig.} Investigation {f} / Enthüllung {f}, Aufdeckung {f};	investigation f		Substantiv
Theologie f théologie {f}: I. Theologie {f} / Theorie von einer als wahr vorausgesetzten (christlichen) Religion, ihrer Offenbarung, Überlieferung und Geschichte;	théologie f	religReligion, WissWissenschaft, Theol.Theologie, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Spiritualismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spiritualismus die Genitiv des Spiritualismus der Dativ dem Spiritualismus den Akkusativ den Spiritualismus die spiritualisme {m}: I. Spiritualismus {m} / metaphysische Lehre, die das Wirkliche als geistig oder als Erscheinungsweise des Geistigen annimmt; II. {Theologie} Spiritualismus {m} / theologische Richtung, die die unmittelbare geistige Verbindung des Menschen mit Gott gegenüber der geschichtlichen Offenbarung betont;	spiritualisme m	Kunstw.Kunstwort, Theol.Theologie	Substantiv
Neologie ...ien f néologie {f}: I. Neologie {} / Neuerung, besonders auf religiösem oder sprachlichen Gebiet; II. Neologie ohne Plural / aufklärerische Richtung der evangelischen Theologie des 18. Jahrhunderts, die die kirchliche Überlieferung rein historisch deutet, ohne die Offenbarung selbst zu leugnen;	néologie f		Substantiv