Französisch Allemand Obligation

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Obligation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obligation die Obligationen Genitiv der Obligation der Obligationen Dativ der Obligation den Obligationen Akkusativ die Obligation die Obligationen	l'obligation f		Substantiv
Anleihe f, Obligation f Finanzen	obligation		Substantiv
Dekl. Verpflichtung f, Zwangsverpflichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verpflichtung die Verpflichtungen Genitiv der Verpflichtung der Verpflichtungen Dativ der Verpflichtung den Verpflichtungen Akkusativ die Verpflichtung die Verpflichtungen	obligation f		Substantiv
Obhutspflicht f	obligation f de surveillance		Substantiv
Schadensersatzpflicht -en f	obligation à dommages et intérêts f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Rücknahmepflicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücknahmepflicht die Rücknahmepflichten Genitiv der Rücknahmepflicht der Rücknahmepflichten Dativ der Rücknahmepflicht den Rücknahmepflichten Akkusativ die Rücknahmepflicht die Rücknahmepflichten Kommerz	obligation de retrait -s f		Substantiv
Dekl. Lieferverpflichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lieferverpflichtung die Lieferverpflichtungen Genitiv der Lieferverpflichtung der Lieferverpflichtungen Dativ der Lieferverpflichtung den Lieferverpflichtungen Akkusativ die Lieferverpflichtung die Lieferverpflichtungen Kommerz	obligation de livraison		Substantiv
Abnahmeverpflichtung f Kommerz	obligation d'achat f		Substantiv
Beitrittspflicht f	obligation d'adhésion f		Substantiv
Tilgungsverpflichtung f Finanzen	obligation d'amortissement f		Substantiv
Dekl. Aufbewahrungspflicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufbewahrungspflicht die Aufbewahrungspflichten Genitiv der Aufbewahrungspflicht der Aufbewahrungspflichten Dativ der Aufbewahrungspflicht den Aufbewahrungspflichten Akkusativ die Aufbewahrungspflicht die Aufbewahrungspflichten Behördenangelegenheiten	obligation de conserver f		Substantiv
Dekl. Mitteilungspflicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitteilungspflicht die Mitteilungspflichten Genitiv der Mitteilungspflicht der Mitteilungspflichten Dativ der Mitteilungspflicht den Mitteilungspflichten Akkusativ die Mitteilungspflicht die Mitteilungspflichten	obligation de communication f	Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Versicherungspflicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherungspflicht die Versicherungspflichten Genitiv der Versicherungspflicht der Versicherungspflichten Dativ der Versicherungspflicht den Versicherungspflichten Akkusativ die Versicherungspflicht die Versicherungspflichten es besteht keine Pflicht, diese wird als Pflicht vorgegaukelt bzw. ausgegeben;	obligation d'assurance f	Versich.Versicherung, FiktionFiktion	Substantiv
Behandlungsauflage -n f	obligation de soins f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Therapieauflage Spielregeln von Verwaltungsangestellten für ihres Gleichen (Angestellten, Mitarbeitern), jedoch anderen Menschen mangels Erkenntnis, Täuschung, Lug und Trug als Spielregel angenommen, gilt für alle Dinge, die durch diese geschaffen und bewirkt wurden / sind / werden in welchen Systemen und Verwaltungsdistrikten spielt keine Rolle / dieses ist unerheblich	obligation de soins f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Behandlungsauflage f	obligation de soins f	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Therapieauflage f	obligation de soins f	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Instandhaltungspflicht f	obligation f d'entretien		Substantiv
Garantieverpflichtung f Kommerz	obligation f de garantie		Substantiv
Zahlungsverpflichtung f Finanzen	obligation f de paiement		Substantiv
Schweigepflicht f	obligation f de réserve		Substantiv
die Schweigepflicht brechen irreg. die Schweigepflicht brechen brach die Schweigepflicht (hat) die Schweigepflicht gebrochen	rompre l'obligation de réserve rompre l'obligation de réserve rompu l'obligation de réserve		Verb
Herausgabepflicht f, Rückgabepflicht f	obligation f de restitution		Substantiv
jdmn. gegenüber eine Verpflichtung eingehen jdmn. gegenüber ... eingehen ging jmdn. gegenüber ... ein (ist) jmdn. gegenüber ... eingegangen	contracter une obligation envers qn contractait ... contracté(e) ...		Verb
Wettbewerbsverbot n Kommerz	obligation f de non-concurrence		Substantiv
Dekl. Beweislastpflicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beweislastpflicht die Beweislastpflichten Genitiv der Beweislastpflicht der Beweislastpflichten Dativ der Beweislastpflicht den Beweislastpflichten Akkusativ die Beweislastpflicht die Beweislastpflichten	obligation de la charge de la preuve f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
Impfpflicht f Impfung	obligation de se faire vacciner f		Substantiv
gesetzliche Gewährleistungspflicht f Kommerz	obligation f légale de garantie		Substantiv
sich gezwungen sehen, etw zu tun Notwendigkeit	se voir contraint (/ dans l'obligation) de faire qc
Schuldbeitritt m	cautionnement d'une obligation à titre de débiteur solidaire m		Substantiv
Strafaussetzung mit Therapieauflage f	sursis avec ou assorti d'une obligation de soins m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Strafaussetzung mit Behandlungsauflage -en f	sursis avec ou assorti d'une obligation de soins m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Leistungspflicht Zug-um Zug f	obligation de fournir les prestations simultanément à l'autre f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Bewährung mit Behandlungsauflage f	mise à l'épreuve avec ou assortie d'une obligation de soins f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Bewährung mit Therapieauflage f Geldmaschinerie durch Verwaltungsfachangestellte	mise à l'épreuve avec ou assorti d'une obligation de soins f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Bewährung mit Behandlungsauflage f Geldmaschinerie durch Verwaltungsangestellte	mise à l'épreuve avec ou assorti d'une obligation de soins f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Partialobligation -en f obligation partielle {f}: I. {Wirtschaft} Partialobligation {f} / Teilschuldverschreibung {f};	obligation partielle -s f	wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Aus dem Vorsorgegedanken lässt sich auch eine umfassende Ermittlungspflicht ableiten, um die Ungewissheit zu reduzieren. Dies mit dem Ziel, im Umgang mit neuen Verfahren eine angemessene Risikobeurteilung zu ermöglichen.www.admin.ch	L’idée de précaution fait naître une obligation d’investigation afin de réduire l’incertitude de façon à permettre une évaluation appropriée du risque que présentent de nouveaux procédés.www.admin.ch
Sie sieht namentlich die Pflicht vor, Datenschutzverletzungen zu melden, Datenschutz-Verträglichkeitsprüfungen durchzuführen und die Bearbeitungen zu dokumentieren.www.edoeb.admin.ch	Elle prévoit d'introduire notamment une obligation d'annonce des violations de la protection des données, l'obligation de procéder à des études d'impact de protection des données et une obligation de documenter les traitements.www.edoeb.admin.ch
Industrieobligation -en f Obligation d'industrie {f}: I. Industrieobligation {f} meist im Plural / Anleihe eines (Industrie-) Unternehmers;	obligation d'industrie f		Substantiv
Naturalobligation -en f obligation naturale {f}: I. Naturalobligation {f} / nicht (mehr) einklagbarer Rechtsanspruch (z. B. Spiel-, Wettschuld, verjährte Forderung);	obligation naturale f		Substantiv
Bereits auf 1. Januar 2015 wurde die UKW-Verbreitungspflicht gelockert und auf 1. Juli 2016 die finanzielle Unterstützung der DAB+-Verbreitung während des Migrationsprozesses verbessert.www.admin.ch	Le 1er janvier 2015 déjà, l'obligation de diffuser sur OUC a été assouplie et, le 1er juillet 2016, l'aide financière à la diffusion par DAB+ durant le processus de migration améliorée.www.admin.ch
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch	Les deux parties ont salué les progrès considérables accomplis au niveau technique pour actualiser l’accord sur l’assurance directe non-vie et pour conclure dans les temps la procédure d’équivalence visant à reconnaître l'obligation de négociation pour les actions prévue par le règlement MiFIR.www.admin.ch
frei	quitte [kit] situation, obligation, désagréable		Adjektiv
befreit	quitte [kit] situation, obligation, désagréable		Adjektiv