Französisch Allemand Motor

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
brummen brummte (hat) gebrummt Motor	bourdonner bourdonnait bourdonné(e) moteur		Verb
Dekl. Motor-Luftpresser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Motor-Luftpresser die Motor-Luftpresser Genitiv des Motor-Luftpressers der Motor-Luftpresser Dativ dem Motor-Luftpresser den Motor-Luftpressern Akkusativ den Motor-Luftpresser die Motor-Luftpresser	compresseur d'air entraîné ou entraine par moteur m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Motor-Luftverdichter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Motor-Luftverdichter die Motor-Luftverdichter Genitiv des Motor-Luftverdichters der Motor-Luftverdichter Dativ dem Motor-Luftverdichter den Motor-Luftverdichtern Akkusativ den Motor-Luftverdichter die Motor-Luftverdichter	compresseur d'air entraîne ou entraine par moteur m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Motor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Motor die Motoren / Motore Genitiv des Motors der Motoren / Motore Dativ dem Motor den Motoren / Motoren Akkusativ den Motor die Motoren / Motore Autoteile	moteur m		Substantiv
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
den Motor abstellen	couper le moteur
den Motor abstellen	couper le moteur		Verb
ankurbeln kurbelte an (hat) angekurbel Motor	mettre en marche moteur		Verb
etw. ankurbeln kurbelte etw. an (hat) etw. angekurbelt Motor	mettre qc en marche moteur		Verb
Motordoping auch Motor-Doping n	dopage mécanique m	sportSport	Substantiv
Schifffahrt mit Motor- und Segeljachten f	navigation de plaisance f		Substantiv
abwürgen ( Motor ) fam, absterben abwürgen würgte ab hat abgewürgt Perfektbildung mit hat	caler cal(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) calé(e) motor (eigentl.: mit einem Keil = cale fixieren)	autoAuto	Verb
der Motor war heiß gelaufen / geworden	le moteur avait échauffé
Dekl. Motronic f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Motronic die Genitiv der Motronic der Dativ der Motronic den Akkusativ die Motronic die motronique {f}: I. Motronic {f} / Kurzwort aus Elektronik und Motor, elektronisch gesteuertes Benzineinspritzung und Zündung bei Verbrennungsmotoren;	motronique f		Substantiv
motorisieren motorisierte (hat) motorisiert motoriser {verbe}: I. motorisieren / auf Maschinen oder Motorfahrzeuge umstellen; mit Maschinen oder Motorfahrzeugen ausrüsten; II. motorisieren / sich motorisieren; {umgangssprachlich} sich ein Kraftfahrzeug anschaffen; III. motorisieren / in etwas einen Motor einbauen, mit einem Motor versehen;	motoriser motorisait motorisé(e)		Verb
Dekl. Anlasser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anlasser die Anlasser Genitiv des Anlassers- der Anlasser Dativ dem Anlasser den Anlassern Akkusativ den Anlasser die Anlasser Autoteile, Motor	démarreur m	autoAuto	Substantiv
nicht rund laufen Motor	ne pas tourner rond
Dekl. Brummen, Summen n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brummen, Summen die Genitiv des Brummens, Summens der Dativ dem Brummen, Summen den Akkusativ das Brummen, Summen die Insekten, Motor	bourdonnement m insectes, moteur		Substantiv
Dekl. Zweitaktmotor -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweitaktmotor die Zweitaktmotoren Genitiv des Zweitaktmotors der Zweitaktmotoren Dativ dem Zweitaktmotor den Zweitaktmotoren Akkusativ den Zweitaktmotor die Zweitaktmotoren Motor	moteur à deux temps m moteur		Substantiv
Dekl. Motorantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Motorantrieb die Motorantriebe Genitiv des Motorantrieb[e]s der Motorantriebe Dativ dem Motorantrieb den Motorantrieben Akkusativ den Motorantrieb die Motorantriebe Motor	commande par moteu f		Substantiv
rund laufen, gut laufen tourner round {adv.}: I. rund laufen, gut laufen (z. B. Motor;	tourner rond		Adverb
Turbomotor -en m turbo-moteur {m}: I. Turbomotor {m} / Motor mit einem Turbolader; II. Turbomotor {m} / mit eienr Gasturbine arbeitendes Triebwerk;	turbo-moteur m		Substantiv
Dekl. Roller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Roller die Roller Genitiv des Rollers der Roller Dativ dem Roller den Rollern Akkusativ den Roller die Roller trottinette {m}: I. {Kinder, Erwachsene, manuell, motor.} Roller {m}, -...roller (in zusammengesetzten Nomen), {schweiz.} Trottinett {n} / Kinderroller;	trottinette m		Substantiv
Dekl. Dispersant -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dispersant die Dispersants Genitiv des Dispersant[s] der Dispersants Dativ dem Dispersant den Dispersants Akkusativ das Dispersant die Dispersants dispersant {m}: I. Dispersant {n} / Additiv, das Fremdstoffe im Schmieröl in der Schwebe halten und verhindern soll, dass sie sich im Motor absetzen;	dispersant m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv