Französisch Allemand Möglichkeiten

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Damit sind die Möglichkeiten der Überwachung und Kontrolle eingeschränkt.www.admin.ch	Les possibilités d’exercer une surveillance et un contrôle sont donc limitées.www.admin.ch
Das übersteigt meine Möglichkeiten (/ Mittel).	Cela dépasse mes moyens.
in seinen Möglichkeiten begrenzt sein Handeln, Fähigkeiten	être limité dans ses possibilités
in seinen Möglichkeiten gehindert sein Handeln	être handicapé dans ses possibilités
Vielschichtigkeit f complexité {f}: I. Komplexität {f} / Gesamtheit aller Merkmale, Möglichkeiten; II. Komplexität {f} / Vielschichtigkeit {f}, Vielseitigkeit {f}: III. Komplexität {f} / Kompliziertheit {f};	complexité f		Substantiv
Vielseitigkeit f complexité {f}: I. Komplexität {f} / Gesamtheit aller Merkmale, Möglichkeiten; II. Komplexität {f} / Vielschichtigkeit {f}, Vielseitigkeit {f}: III. Komplexität {f} / Kompliziertheit {f};	complixité f		Substantiv
Komplexität f complexité {f}: I. Komplexität {f} / Gesamtheit aller Merkmale, Möglichkeiten; II. Komplexität {f} / Vielschichtigkeit {f}, Vielseitigkeit {f}: III. Komplexität {f} / Kompliziertheit {f};	complexité f		Substantiv
Sie zeigt exemplarisch die technischen Möglichkeiten für eine klimafreundliche, post-fossile und nachhaltige Mobilität.www.admin.ch	Elle montre des exemples de technologies propices à une mobilité respectueuse du climat, appartenant à l’ère post-fossile et s’inscrivant dans une perspective durable.www.admin.ch
Wir wollen uns auf Gebieten betätigen, die uns Möglichkeiten zu kontinuierlichem und nachhaltigem Wachstum bieten.www.kloecker-gmbh.com	Nous voulons travailler dans des domaines qui nous offrent des possibilités de croissance continue et durable.www.kloecker-gmbh.com
Hier müssen wir sagen, dass die technischen Möglichkeiten die Arbeitgeber teilweise zu unverhältnismässigen Überwachungsaktionen verleiten.www.edoeb.admin.ch	À ce propos, nous devons dire que les possibilités techniques incitent certains employeurs à des actes de surveillance disproportionnés.www.edoeb.admin.ch
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch	Chargé de la mise en oeuvre du droit de l'aménagement du territoire (LAT/OAT) ainsi que des plans directeurs cantonaux et de la planification sectorielle de la Confédération, appelé à résoudre les problèmes liés aux agglomérations ou à garantir l'insertion de la Suisse dans l'évolution spatiale européenne, cet office, doté de quelque 30 postes permanents, atteint aujourd'hui la limite de ses possibilités.www.admin.ch
Im Vordergrund der Gespräche stehen Möglichkeiten zu multilateralen Kooperationsprojekten im Rüstungsbereich sowie bilaterale Treffen mit Amtskollegen.www.admin.ch	Les entretiens portent principalement sur les possibilités de coopérations multilatérales dans le cadre de projets, et le programme comporte aussi des rencontres bilatérales entre homologues.www.admin.ch
Jedoch müssen wir nicht nur bei der Nuklearenergie, sondern auch bei den anderen Energietechnologien eine kritische Sichtweise beibehalten: Welches sind die Möglichkeiten?www.spirit.bfh.ch	Nous devons, certes, garder une attitude critique envers l’énergie nucléaire, mais aussi envers les autres technologies énergétiques.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Talent -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Der Strommarkt der Zukunft muss überdies neue dezentrale Produktionen integrieren, Möglichkeiten der Digitalisierung nutzen, neue Akteure, Tarife und Zahlungssysteme möglich machen und der Innovation genug Raum verschaffen.www.admin.ch	Par ailleurs, le futur marché de l’électricité devra intégrer de nouveaux sites de production décentralisés, exploiter les possibilités offertes par la numérisation, intégrer de nouveaux acteurs, introduire de nouveaux systèmes de tarifs et de paiement et donner suffisamment de place à l’innovation.www.admin.ch
Dekl. Entertainer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entertainer die Entertainer Genitiv des Entertainers der Entertainer Dativ dem Entertainer den Entertainern Akkusativ den Entertainer die Entertainer animateuer {m}: I. {Beruf} Animateur {m} / jmd., der von einem Reiseveranstalter, Reiseunternehmen oder Ähnliches angestellt ist, um den Gästen durch Veranstaltungen von Tanz, Spielen, Sport oder Ähnliches Möglichkeiten für die Urlaubsgestaltung anbieten zu können; II. Animateur {m} / Entertainer {m}; Betreuer {m}, Beschäftiger {m}, jmd. der andere unterhält, beschäftigt;	animateur comique m		Substantiv
Über eine elektromobile Beschaffungspolitik privater und öffentlicher Großnachfrager bieten sich weitreichende Möglichkeiten, den Anteil von Elektrofahrzeugen in den kommenden Jahren maßgeblich zu erhöhen.www.forum-elektromobilitaet.ch	Une nouvelle politique d'acquisition électromobile des grands clients privés et publics offrirait un important potentiel de croissance pour les véhicules électriques sur le marché.www.forum-elektromobilitaet.ch
Im November 2016 hatte der Bundesrat die DEZA beauftragt, die Möglichkeiten zur Wiederaufnahme der internationalen Zusammenarbeit in Eritrea in Form von Pilotprojekten mit begrenztem Budget zu prüfen.www.admin.ch	Le Conseil fédéral avait donné en novembre 2016 le mandat à la DDC d’explorer les possibilités de reprendre la coopération en Erythrée aux travers d’actions pilotes avec un budget limité.www.admin.ch
Im Rahmen der «Antibiotika Awareness Woche» haben unter anderem landwirtschaftliche Fachkräfte sowie Nutz- und Kleintierärztinnen und -ärzte Möglichkeiten zur Reduktion des Einsatzes von Antibiotika bei Nutz- und Heimtieren diskutiert.www.admin.ch	Dans le cadre de la « Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques », des professionnels du monde agricole, des vétérinaires spécialistes des animaux de rente et des animaux de compagnie ont débattu des possibilités de réduire l’utilisation des antibiotiques.www.admin.ch
Die Delegationen prüften zudem Möglichkeiten, wie die Zusammenarbeit vertieft und die Geschäftstätigkeiten im Bereich der Finanzdienstleistungen zwischen der EU und der Schweiz gefördert werden können, einschliesslich Bereiche, die in der EU Drittstaatenbestimmungen unterliegen.www.admin.ch	Les délégations ont également exploré des pistes pour renforcer la coopération et favoriser les activités entre la Suisse et l’Union européenne (UE) dans le domaine des services financiers, y compris dans des secteurs soumis aux dispositions du droit européen applicables aux États tiers.www.admin.ch
Als Grundlage dient die neue Generation der Landeskarte 1:50 000. Diese wird seit Herbst 2016 im Zuge der Modernisierung des Landeskartenwerks eingeführt und bietet auch neue Möglichkeiten bei der Datenvisualisierung.www.admin.ch	La carte nationale à l’échelle 1:50 000 nouvelle génération sert de base. Cette dernière est introduite progressivement depuis l’automne 2016 dans le cadre de la modernisation des cartes nationales et offre également de nouvelles possibilités de visualisation des données.www.admin.ch
Festzustellen, inwieweit sich in diesen Themen und im Rahmen der beidseits existierenden Förderinstrumente Möglichkeiten einer künftigen Kooperation mit iranischen Partnern bieten, ist das Hauptziel der Forschenden, die an der Mission teilnehmen.www.admin.ch	L’objectif principal des chercheurs participant à la mission consiste à déterminer dans quelle mesure une future collaboration avec les partenaires iraniens est possible dans le cadre des instruments d’encouragement existant de part et d’autre.www.admin.ch
Dekl. Möglichkeiten -en f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Möglichkeit die Möglichkeiten Genitiv der Möglichkeit der Möglichkeiten Dativ der Möglichkeit den Möglichkeiten Akkusativ die Möglichkeit die Möglichkeiten facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Für den Exekutivrat ist es zentral, dass die bestehenden Organe ihre Möglichkeiten besser ausschöpfen, um eine international abgestimmte Bewältigung von Ereignissen wie der Rheintalsperre zu gewährleisten.www.admin.ch	Selon le comité exécutif, il est essentiel que les organes compétents sur ces questions exploitent mieux les possibilités dont ils disposent afin que les incidents de ce type soient résolus sur la base de décisions prises au niveau international.www.admin.ch
Dekl. Betreuer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betreuer die Betreuer Genitiv des Betreuers der Betreuer Dativ dem Betreuer den Betreuern Akkusativ den Betreuer die Betreuer animateuer {m}: I. {Beruf} Animateur {m} / jmd., der von einem Reiseveranstalter, Reiseunternehmen oder Ähnliches angestellt ist, um den Gästen durch Veranstaltungen von Tanz, Spielen, Sport oder Ähnliches Möglichkeiten für die Urlaubsgestaltung anbieten zu können; II. Animateur {m} / Entertainer {m}; Betreuer {m}, Beschäftiger {m}, jmd. der andere unterhält, beschäftigt;	animateur m		Substantiv
Dekl. Animateur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Animateur die Animateure Genitiv des Animateurs der Animateure Dativ dem Animateur den Animateuren Akkusativ den Animateur die Animateure animateuer {m}: I. {Beruf} Animateur {m} / jmd., der von einem Reiseveranstalter, Reiseunternehmen oder Ähnliches angestellt ist, um den Gästen durch Veranstaltungen von Tanz, Spielen, Sport oder Ähnliches Möglichkeiten für die Urlaubsgestaltung anbieten zu können; II. Animateur {m} / Entertainer {m}; Betreuer {m}, Beschäftiger {m}, jmd. der andere unterhält, beschäftigt;	animateur m	allgallgemein, BerufBeruf	Substantiv
Die Schweiz nehme im Rahmen ihrer Möglichkeiten auf die Ausgestaltung des internationalen Standardsettings Einfluss und arbeite in den internationalen Gremien aktiv mit. Ziel sei es, Interessen der Schweiz einzubringen, offene Märkte zu fördern und durch eine gleichmässige Umsetzung gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.www.admin.ch	La Suisse participe dans la mesure du possible à l'élaboration des standards internationaux et est très active dans les enceintes internationales, afin de défendre ses intérêts, d'encourager l'ouverture des marchés et de garantir des conditions de concurrence identiques par une mise en œuvre uniforme des standards.www.admin.ch
Dekl. Möglichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Möglichkeit die Möglichkeiten Genitiv der Möglichkeit der Möglichkeiten Dativ der Möglichkeit den Möglichkeiten Akkusativ die Möglichkeit die Möglichkeiten possibilité {f}: I. Possibilität {f} / Möglichkeit {f};	possibilité f		Substantiv
Kompliziertheit f complexité {f}: I. Komplexität {f} / Gesamtheit aller Merkmale, Möglichkeiten; II. Komplexität {f} / Vielschichtigkeit {f}, Vielseitigkeit {f}: III. Komplexität {f} / Kompliziertheit {f};	complixité f		Substantiv
Dekl. Animateurin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Animateurin die Animateurinnen Genitiv der Animateurin der Animateurinnen Dativ der Animateurin den Animateurinnen Akkusativ die Animateurin die Animateurinnen animatrice {f}, animateuer {m}: I. {Beruf} Animateurin {f}, weibliche Form zu Animateur {m} / eine Frau, die von einem Reiseveranstalter, Reiseunternehmen oder Ähnliches angestellt ist, um den Gästen durch Veranstaltungen von Tanz, Spielen, Sport oder Ähnliches Möglichkeiten für die Urlaubsgestaltung anbieten zu können; II. Animateurin {f}, weibliche Form zu Animateur {m} / Entertainerin {f}; Betreuerin {f}, die andere unterhält, beschäftigt;	animatrice f	allgallgemein, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Implantologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Implantologie die Genitiv der Implantologie der Dativ der Implantologie den Akkusativ die Implantologie die Implantologie {f}: I. {Medizin} Implantologie {f} / Lehre von den Möglichkeiten der Implantationen;	implantologie f	medizMedizin	Substantiv
Hubplatte -n f palette {f}: I. Palette {f} / meist ovales, mit Daumenloch versehene Mischbrett für Farben; II. Palette {f} / reiche Auswahl, viele Möglichkeiten bietende Menge; III. Palette {} / genormte hölzerne oder metallene Hubplatte zum Stapeln von Waren mit dem Gabelstapler;	palette f		Substantiv
Farbmischbrett -er n palette {f}: I. Palette {f} / meist ovales, mit Daumenloch versehene Mischbrett für Farben; II. Palette {f} / reiche Auswahl, viele Möglichkeiten bietende Menge; III. Palette {} / genormte hölzerne oder metallene Hubplatte zum Stapeln von Waren mit dem Gabelstapler;	palette f		Substantiv
Palette -n f palette {f}: I. Palette {f} / meist ovales, mit Daumenloch versehene Mischbrett für Farben; II. Palette {f} / reiche Auswahl, viele Möglichkeiten bietende Menge; III. Palette {} / genormte hölzerne oder metallene Hubplatte zum Stapeln von Waren mit dem Gabelstapler;	palette f		Substantiv
Dekl. Einrichtungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung {f} die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung {f} der Einrichtungen Dativ der Einrichtung {f} den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung {f} die Einrichtungen facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Dekl. Bequemlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bequemlichkeit die Bequemlichkeiten Genitiv der Bequemlichkeit der Bequemlichkeiten Dativ der Bequemlichkeit den Bequemlichkeiten Akkusativ die Bequemlichkeit die Bequemlichkeiten facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Dekl. Fazilität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fazilität die Fazilitäten Genitiv der Fazilität der Fazilitäten Dativ der Fazilität den Fazilitäten Akkusativ die Fazilität die Fazilitäten facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f	wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Umgänglichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgänglichkeit die Umgänglichkeiten Genitiv der Umgänglichkeit der Umgänglichkeiten Dativ der Umgänglichkeit den Umgänglichkeiten Akkusativ die Umgänglichkeit die Umgänglichkeiten facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Dekl. Begabung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begabung die Begabungen Genitiv der Begabung der Begabungen Dativ der Begabung den Begabungen Akkusativ die Begabung die Begabungen facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Dekl. Ausstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstattung die Ausstattungen Genitiv der Ausstattung der Ausstattungen Dativ der Ausstattung den Ausstattungen Akkusativ die Ausstattung die Ausstattungen facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Dekl. Erleichterung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erleichterung die Erleichterungen Genitiv der Erleichterung der Erleichterungen Dativ der Erleichterung den Erleichterungen Akkusativ die Erleichterung die Erleichterungen facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv