Französisch Allemand Männer

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Industriekaufmann ...männer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Industriekaufmann die Industriekaufmänner Genitiv der Industriekaufmann[e] der Industriekaufmänner Dativ der Industriekaufmann[e] den Industriekaufmännern Akkusativ die Industriekaufmann die Industriekaufmänner	agent mf technico-commercial m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Männer m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mann[e]s der Männer Dativ dem Mann[e] den Männern Akkusativ den Mann die Männer	des hommes		Substantiv
Dekl. Kontaktmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontaktmann die Kontaktmänner Genitiv des Kontaktmann[e]s der Kontaktmänner Dativ dem Kontaktmann den Kontaktmännern Akkusativ den Kontaktmann die Kontaktmänner	homme de contact -s m		Substantiv
Dekl. Kaufmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaufmann die Kaufmänner Genitiv des Kaufmann[e]s der Kaufmänner Dativ dem Kaufmann[e] den Kaufmännern Akkusativ den Kaufmann die Kaufmänner	marchand m		Substantiv
Dekl. Landsmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Landsmann die Landsmänner Genitiv des Landsmannes der Landsmänner Dativ dem Landsmanne den Landsmännern Akkusativ den Landsmann die Landsmänner	compatriote m m/f		Substantiv
Dekl. Feuerwehrmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuerwehrmann die Feuerwehrmänner Genitiv des Feuerwehrmann[e]s der Feuerwehrmänner Dativ dem Feuerwehrmann[e] den Feuerwehrmännern Akkusativ den Feuerwehrmann die Feuerwehrmänner	sapeur-pompier sapeurs-pompiers m		Substantiv
Dekl. Obmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obmann die Obmänner Genitiv des Obmann[e]s der Obmänner Dativ dem Obmann den Obmännern Akkusativ den Obmann die Obmänner	homme de confiance m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Vertrauensmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrauensmann die Vertrauensmänner Genitiv des Vertrauensmann[e]s der Vertrauensmänner Dativ dem Vertrauensmann den Vertrauensmännern Akkusativ den Vertrauensmann die Vertrauensmänner	homme de confiance m		Substantiv
Dekl. Wachmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wachmann die Wachmänner Genitiv des Wachmann[e]s der Wachmänner Dativ dem Wachmann den Wachmännern Akkusativ den Wachmann die Wachmänner	vigile m		Substantiv
Dekl. Spion, Verbindungsmann, V-Mann -e, ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spion, Verbindungsmann, V-Mann die Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Genitiv des Spions, Verbindungsmann[e]s, V-Mann[e]s der Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Dativ dem Spion, Verbindungsmann, V-Mann den Spionen, Verbindungsmännern, V-Männern Akkusativ den Spion, Verbindungsmann, V-Mann die Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Verbindungsmann, kurz V-Mann	contact -s m espion	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Unterhemd für Männer n Kleidung	maillot m, tricot de corps m		Substantiv
Im Publikum waren eine Menge Männer. Quantität	Il y avait une quantité d'hommes parmi le public.
Dekl. Pissoir -s und -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pissoir die Pissoire, Pissoirs Genitiv des Pissoirs der Pissoire, Pissoirs Dativ dem Pissoir den Pissoiren, Pissoirs Akkusativ das Pissoir die Pissoire, Pissoirs vespasienne {f}: I. Pissoir {n} (öffentliche Toilette für Männer);	vespasienne f		Substantiv
Stalking kann alle treffen, Frauen und Männer, unabhängig von Alter und sozialer Schicht.www.admin.ch	Le stalking peut frapper n'importe qui, femme ou homme, indépendamment de l'âge ou de l'appartenance sociale.www.admin.ch
Eigentlich ist das Sozialversicherungsrecht geschlechtsneutral, in der Realität öffnet sich aber ein geschlechtsspezifischer Graben. Die Renten der Frauen sind im Durchschnitt 37% tiefer als die der Männer.www.admin.ch	Si, sur le papier, femmes et hommes jouissent des mêmes droits en matière d'assurances sociales, la réalité est tout autre : en moyenne, les rentes des femmes sont inférieures de 37 % à celles des hommes.www.admin.ch
Initiation -en f initiation {f}: I. Initiation {f} / Aufnahme {f} eines Neulings in eine Standes- oder Altersgemeinschaft, einen Geheimbund oder Ähnliches, besonders die Einführung der Jugendlichen in den Kreis der Männer oder Frauen bei Naturvölkern; {übertragen} Einweihung {f};	initiation f		Substantiv
Versicherungskaufmann ...männer m	employé dans le secteur des assurances m	Versich.Versicherung, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Lebemann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebemann die Lebemänner Genitiv des Lebemann[e]s der Lebemänner Dativ dem Lebemann den Lebemännern Akkusativ den Lebemann die Lebemänner	viveur m		Substantiv
Dekl. Ehemann m, Mann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mann(e)s der Männer Dativ dem Mann(e) den Männern Akkusativ den Mann die Männer	mari m		Substantiv
▶Dekl. Mann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mann(e)s der Männer Dativ dem Mann(e) den Männern Akkusativ den Mann die Männer	homme m		Substantiv
Dekl. Landeshauptmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Landeshauptmann die Landeshauptmänner Genitiv des Landeshauptmann[e]s der Landeshauptmänner Dativ dem Landeshauptmann den Landeshauptmännern Akkusativ den Landeshauptmann die Landeshauptmänner	président du conseil régional m		Substantiv
Dekl. Schneemann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schneemann die Schneemänner Genitiv des Schneemann[e]s der Schneemänner Dativ dem Schneemann den Schneemännern Akkusativ den Schneemann die Schneemänner	bonhomme de neige m		Substantiv
Dekl. Hampelmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hampelmann die Hampelmänner Genitiv des Hampelmann[e]s der Hampelmänner Dativ dem Hampelmann den Hampelmännern Akkusativ den Hampelmann die Hampelmänner	pantin m, fantoche m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Bankfachmann, Bankangestellter ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bankfachmann, Bankangestellte die Bankfachmänner, Bankangestellten Genitiv des Bankfachmann[e]s, Bankangestellten der Bankfachmänner, Bankangestellten Dativ dem Bankfachmann, Bankangestellten den Bankfachmännern, Bankangestellten Akkusativ den Bankfachmann, Bankangestellten die Bankfachmänner, Bankangestellten	banquier m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Strohmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strohmann die Strohmänner Genitiv des Strohmann[e]s der Strohmänner Dativ dem Strohmann den Strohmännern Akkusativ den Strohmann die Strohmänner	prête-nom prête-noms m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Werbefachmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werbefachmann die Werbefachmänner Genitiv des Werbefachmann[e]s der Werbefachmänner Dativ dem Werbefachmann den Werbefachmännern Akkusativ den Werbefachmann die Werbefachmänner	publicitaire m		Substantiv
Dekl. Steuermann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steuermann die Steuermänner Genitiv des Steuermann[e]s der Steuermänner Dativ dem Steuermann den Steuermännern Akkusativ den Steuermann die Steuermänner	barreur m		Substantiv
Dekl. Lebemann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebemann die Lebemänner Genitiv des Lebemann[e]s der Lebemänner Dativ dem Lebemann den Lebemännern Akkusativ den Lebemann die Lebemänner	fêtard m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Saubermann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saubermann die Saubermänner Genitiv des Saubermann[e]s der Saubermänner Dativ dem Saubermann den Saubermännern Akkusativ den Saubermann die Saubermänner	père la vertu m	humor.humoristisch	Substantiv
Schlagmann ...männer m	batteur -s m	sportSport	Substantiv
Dekl. Lebemann, Lebenskünstler m ...männer, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebemann, Lebenskünstler die Lebemänner, Lebenskünstler Genitiv des Lebemann[e]s, Lebenskünstlers der Lebemänner, Lebenskünstler Dativ dem Lebemann, Lebenskünstler den Lebemännern, Lebenskünstlern Akkusativ den Lebemann, Lebenskünstler die Lebemänner, Lebenskünstler Männertypen, Charakter	bon vivant m		Substantiv
Dekl. Gewährsmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewährsmann die Gewährsmänner Genitiv des Gewährsmann[e]s der Gewährsmänner Dativ dem Gewährsmann den Gewährsmännern Akkusativ den Gewährsmann die Gewährsmänner informant {m}, informante {f}: I. Informant {m} / der (geheime) Informationen liefert, Gewährsmann;	informant m		Substantiv
Dekl. Werbefachmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werbefachmann die Werbefachmänner Genitiv des Werbefachmann[e]s der Werbefachmänner Dativ dem Werbefachmann den Werbefachmännern Akkusativ den Werbefachmann die Werbefachmänner propagandiste {mf} {Nomen}, {Adj.}: I. {allg.} Propagandist {m} / jmd., der Propaganda treibt; II. {Beruf} Propagandist {m} / Werbefachmann {m};	propagandiste m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Reisebürokaufmann -...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reisebürokaufmann die Reisebürokaufmänner Genitiv des Reisebürokaufmann[e]s der Reisebürokaufmänner Dativ dem Reisebürokaufmann den Reisebürokaufmännern Akkusativ den Reisebürokaufmann die Reisebürokaufmänner expédient {m}: I. Ausweg {m}, Ausflucht {f}; II. Expedient {m} / Abfertigungsbeauftragter {m} in der Versandabteilung einer Firma; III. Expedient {m} / Angestellter in einem Reisebüro, Reisebürokaufmann {m};	expédient m		Substantiv
Dekl. Lebemann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebemann die Lebemänner Genitiv des Lebemann[e]s der Lebemänner Dativ dem Lebemann den Lebemännern Akkusativ den Lebemann die Lebemänner libertin libertine {Adj.} {Nom.}: I. libertin {veraltet} für zügellos, schrankenlos, anzüglich, ausschweifend, frivol, locker II. Libertin {m} / libertin {m} {franz.}, libertine {f} {franz.} eine ausschweifende / zügellose Person; Wüstling {m};	libertin m		Substantiv
Dekl. Privatmann Partikülier, veraltet -männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Privatmann die Privatmänner Genitiv des Privatmann der Privatmänner Dativ dem Privatmann den Privatmännern Akkusativ den Privatmann die Privatmänner articulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	particulier m		Substantiv
Dekl. Hauptleiter der Elektrisiermaschine - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptleiter die Hauptleiter Genitiv des Hauptleiters der Hauptleiter Dativ dem Hauptleiter den Hauptleitern Akkusativ den Hauptleiter die Hauptleiter conducteur {m} / {Adj.}: I. {Straßenbahn-, Bus-, Eisenbahn-} Schaffner {m} {veraltet} / Fahrer {m} / Führer {m} / Kondukteur {veraltet} II. Kondukteur {Physik} / Leiter {m} III. -fahrer, -führer, -leiter (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. {Adj.} leitend {allg.} {Physik}, führend {allg.}; -leitend, -führend (bei Wortzusammensetzungen); V. Konduktor {m} / Hauptleiter {m} (der Elektrisiermaschine) VI. {Medizin}Konduktor {m} {dt.} / conducteur {m}, conductor {m} {franz.} / selbst gesund bleibender Überträger einer Erbkrankheit (Frauen bei der Übertragung der Bluterkrankheit, an der nur Männer erkranken)	conducteur -s m		Substantiv
Dekl. Konduktor -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konduktor die Konduktoren Genitiv des Konduktors der Konduktoren Dativ dem Konduktor den Konduktoren Akkusativ den Konduktor die Konduktoren conducteur {m} / {Adj.}: I. {Straßenbahn-, Bus-, Eisenbahn-} Schaffner {m} {veraltet} / Fahrer {m} / Führer {m} / Kondukteur {veraltet} II. Kondukteur {Physik} / Leiter {m} III. -fahrer, -führer, -leiter (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. {Adj.} leitend {allg.} {Physik}, führend {allg.}; -leitend, -führend (bei Wortzusammensetzungen); V. Konduktor {m} / Hauptleiter {m} (der Elektrisiermaschine) VI. {Medizin}Konduktor {m} {dt.} / conducteur {m}, conductor {m} {franz.} / selbst gesund bleibender Überträger einer Erbkrankheit (Frauen bei der Übertragung der Bluterkrankheit, an der nur Männer erkranken)	conducteur, conductor m -s m	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. durchtriebener, gewissenloser Mensch neuzeitlich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der durchtriebene, gewissenlose Mensch / Mann, Durchtriebene, Gewissenlose die Durchtriebenen, Gewissenlosen Genitiv des durchtriebenen Menschen / Mann[e]s; Durchtriebenen, Gewissenlosen der Durchtriebenen, Gewissenlosen Dativ dem durchtriebenen, gewissenlosen Menschen; Durchtriebenen, Gewissenlosen den Durchtriebenen, Gewissenlosen Akkusativ den durchtriebenen, gewissenlosen Menschen / Mann; Durchtriebenen, Gewissenlosen die Durchtriebenen, Gewissenlosen roué(e) {mf}, roué (homo): I. Roué {m} {veraltet} / vornehmer Lebemann {m} II. {neuzeitlich} durchtriebener, gewissenloser Mensch {m}; lebe, leben, Leben wurde irgendwann von welchen Subjekten abgesprochen und von da an wurde lebe, Leben, leben in alles Unnatürliche, umgekehrt und um 180 Grad figürlich gedreht u. a. vom männlichen Geschlecht für andere Männer erdacht für das weibliche Geschlecht wohl auch, früher gab es nur die männliche Form, irgendwann wurde die weibliche Form hinzugenommen;	roué(e) mf neuzeitlich abwertend m		Substantiv