Französisch Allemand Koch/Koche

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Küchen-, Koch-	... culinaire
Auf den Koch! Essen, Lob	À la santé du cuisinier !
Viele Köche verderben den Brei. Sprichwort	Trop de cuisiniers gâtent la sauce proverbe
Es gibt ungefähr 200.000 professionelle Köche in Frankreich.	Il y a environ 200 000 cuisiniers professionells en France.
Er/Sie ist ein(e) ausgezeichnete(r) Koch/Köchin. Lob	C'est un fin cordon-bleu.		Redewendung
Da die Vorteile eines Abkommens aber Jahr für Jahr greifbarer würden, zeigte sich Koch zuversichtlich, dass es gelingen könne, ein solches Abkommen „zeitnah“ abzuschliessen. www.admin.ch	Cependant, comme les avantages d’un accord deviennent de plus en plus évidents d’année en année, M. Koch s’est dit confiant qu’un accord pourrait être conclu prochainement. www.admin.ch
EU interessiert an Abschluss des Stromabkommens Die europäische Perspektive brachte Oliver Koch ein, der stellvertretende Referatsleiter im Generaldirektorat Energie der EU-Kommission.www.admin.ch	L’UE intéressée à la conclusion d’un accord sur l’électricité Oliver Koch, Deputy Head of Unit in the Internal Energy Market Directorate, Directorate-General for Energy, European Commission, a présenté la perspective européenne.www.admin.ch
Die enge Zusammenarbeit im europäischen Netzverbund könne sicherstellen, dass Strom jederzeit überall verfügbar sei – auch wenn im eigenen Land einmal nicht die Sonne scheine und kein Wind wehe, führte Koch aus.www.admin.ch	L’étroite coopération dans le réseau interconnecté européen peut garantir la disponibilité de l’électricité partout et à tout moment, même lorsque, dans un pays, le soleil ne brille pas ou qu’il n’y a pas de vent, a expliqué M. Koch.www.admin.ch
Dekl. Koch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koch die Köche Genitiv des Kochs/Koches der Köche Dativ dem Koch/Koche den Köchen Akkusativ den Koch die Köche	cuistot m,fam		Substantiv
Dekl. Koch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koch die Köche Genitiv des Kochs/Koches der Köche Dativ dem Koch/Koche den Köchen Akkusativ den Koch die Köche	cuisinier, le m		Substantiv
Gamelle -n f gamelle {f}: I. {Mil.} Gamelle {f} / Koch- und Essgeschirr des Soldaten;	gamelle f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Brigade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brigade die Brigaden Genitiv der Brigade der Brigaden Dativ der Brigade den Brigaden Akkusativ die Brigade die Brigaden brigade {f}: I. {Militär} Brigade {f} / größere Truppenabteilung {f}; II. {Gastronomie} Brigade {f} / Gesamtheit der in einem Restaurationsbetrieb beschäftigten Köche und Küchengehilfen; III. {Regime, Politik} Brigade {f} / Arbeiterkolonne, kleinste (geringste) Einheit in einem Produktionsbetrieb;	brigade f	militMilitär, gastrGastronomie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Haubenkoch ...köche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haubenkoch die Haubenköche Genitiv des Haubekoch[e]s der Haubenköche Dativ dem Haubenkoch den Haubenköchen Akkusativ den Haubenkoch die Haubenköche	chef toqué m		Substantiv
Dekl. Beikoch ...köche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beikoch die Beiköche Genitiv des Beikoch[e]s der Beiköche Dativ dem Beikoch den Beiköchen Akkusativ den Beikoch die Beiköche	aide cuisinier m	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Soßenkoch ...köche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Soßenkoch die Soßenköche Genitiv des Soßenkoch[e]s der Soßenköche Dativ dem Soßenkoch den Soßenköchen Akkusativ den Soßenkoch die Soßenköche saucier {m}: I. Saucier {m} / Soßenkoch;	saucier -s m		Substantiv