Französisch Allemand Klang

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Klang m; Tonqualität f	tonalité		Substantiv
hohl, falsch klingen irreg. hohl, falsch klingen klang hohl, falsch (hat) hohl, falsch geklungen	sonner creux, faux sonnait creux, faux sonné(e) creux, faux		Verb
zusammen-, mitklingen irreg. zusammen-, mitklingen klang zusammen, mit (hat) zusammen-, mitgeklungenmy consonner {Verb}: I. konsonieren / zusammen-, mitklingen;	consonner consonnait consonné(e)		Verb
Dekl. Klang Klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge sonorité {f}: I. Sonorität {f} / Klang {m}, {übertragen} Akustik {f}; II. {Sprachwort} Sonorität {f} / Klangfülle eines Lautes, Grad der Stimmhaftigkeit;	sonorité f		Substantiv
Ich mag den Klang seiner/ihrer Stimme nicht. Zwischenmenschliches, Abneigung	Je n'aime pas le son de sa voix.
Sonorität f sonorité {f}: I. Sonorität {f} / Klang {m}, {übertragen} Akustik {f}; II. {Sprachwort} Sonorität {f} / Klangfülle eines Lautes, Grad der Stimmhaftigkeit;	sonorité f	SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Lärm... in zusammengesetzten Nomen sonore {Adj.}: I. sonor / klangvoll, tönend, volltönend; II. {Sprachwort} sonor / stimmhaft; III. {Fachsprache}, {Physik} Schall...; {bruit} Lärm...; Ton...., Klang... (in zusammengesetzten Nomen);	sonore		Substantiv
klangvoll sonore {Adj.}: I. sonor / klangvoll, tönend, volltönend; II. {Sprachwort} sonor / stimmhaft; III. {Fachsprache}, {Physik} Schall...; {bruit} Lärm...; Ton...., Klang... (in zusammengesetzten Nomen);	sonore		Adjektiv
stimmhaft sonore {Adj.}: I. sonor / klangvoll, tönend, volltönend; II. {Sprachwort} sonor / stimmhaft; III. {Fachsprache}, {Physik} Schall...; {bruit} Lärm...; Ton...., Klang... (in zusammengesetzten Nomen);	sonore	SprachwSprachwort	Adjektiv
sonor sonore {Adj.}: I. sonor / klangvoll, tönend, volltönend; II. {Sprachwort} sonor / stimmhaft; III. {Fachsprache}, {Physik} Schall...; {bruit} Lärm...; Ton...., Klang... (in zusammengesetzten Nomen);	sonore	SprachwSprachwort, allgallgemein	Adjektiv
tönend sonore {Adj.}: I. sonor / klangvoll, tönend, volltönend; II. {Sprachwort} sonor / stimmhaft; III. {Fachsprache}, {Physik} Schall...; {bruit} Lärm...; Ton...., Klang... (in zusammengesetzten Nomen);	sonore		Adjektiv
Ton... in zusammengesetzten Nomen sonore {Adj.}: I. sonor / klangvoll, tönend, volltönend; II. {Sprachwort} sonor / stimmhaft; III. {Fachsprache}, {Physik} Schall...; {bruit} Lärm...; Ton...., Klang... (in zusammengesetzten Nomen);	sonore		Substantiv
▶ Laut m son ² {m}: I. Klang {m}, Ton {m}; Laut {m}; II. {Physik} Sone {f} / Einheit der Lautheit; Zeichen: sone;	son ² m	allgallgemein	Substantiv
Sone f son ² {m}: I. Klang {m}, Ton {m}; Laut {m}; II. {Physik} Sone {f} / Einheit der Lautheit; Zeichen: sone;	son ² m	physPhysik	Substantiv
Fachsprache, Physik Schall... in zusammengesetzten Nomen sonore {Adj.}: I. sonor / klangvoll, tönend, volltönend; II. {Sprachwort} sonor / stimmhaft; III. {Fachsprache}, {Physik} Schall...; {bruit} Lärm...; Ton...., Klang... (in zusammengesetzten Nomen);	sonore		Substantiv
volltönend sonore {Adj.}: I. sonor / klangvoll, tönend, volltönend; II. {Sprachwort} sonor / stimmhaft; III. {Fachsprache}, {Physik} Schall...; {bruit} Lärm...; Ton...., ...ton, Klang... (in zusammengesetzten Nomen);	sonore		Adjektiv
Klangfülle f sonorité {f}: I. Sonorität {f} / Klang {m}, {übertragen} Akustik {f}; II. {Sprachwort} Sonorität {f} / Klangfülle eines Lautes, Grad der Stimmhaftigkeit;	sonorité f	SprachwSprachwort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Lettrismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lettrismus die Genitiv des Lettrismus der Dativ dem Lettrismus den Akkusativ den Lettrismus die lettrisme {m}: I. Lettrismus {m} und Lettrisme {m} / 1945 in Paris gegründete literarische Bewegung, die sich für die Weiterführung des Dadaismus und des Surrealismus Dichtung nur im Klang willkürlich aneinandergereihter Vokale und Konsonanten bestand;	lettrisme m	literLiteratur	Substantiv
Tonalität f tonalité {f}: I. {Musik} Tonalität {f} / a) jegliche Beziehung zwischen Tönen, Klängen und Akkorden; b) Bezogenheit von Tönen, Harmonien und Akkorden auf die Tonika der Tonart, in der ein Musikstück steht; Tonart {f} II. {voix} Klang {m}; III. {Telefon} Wählton {m};	tonalité f		Substantiv
Wählton m tonalité {f}: I. {Musik} Tonalität {f} / a) jegliche Beziehung zwischen Tönen, Klängen und Akkorden; b) Bezogenheit von Tönen, Harmonien und Akkorden auf die Tonika der Tonart, in der ein Musikstück steht; Tonart {f}; II. {voix} Klang {m}; III. {Telefon} Wählton {m},	tonalité f		Substantiv
Tonart -en f tonalité {f}: I. {Musik} Tonalität {} / jegliche Beziehung zwischen Tönen, Klängen und Akkorden; b) Bezogenheit von Tönen, Harmonien, Akkorden auf die Tonika der Tonart, in der ein Musikstück steht; II. {voix} Klang {m}; III. {Telefon} Wählton {m};	tonalité f		Substantiv
Dekl. Eintracht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eintracht die Genitiv der Eintracht der Dativ der Eintracht den Akkusativ die Eintracht die harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n};	harmonie f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Zusammenklang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenklang die Genitiv des Zusammenklang[e]s der Dativ dem Zusammenklang den Zusammenklängen Akkusativ den Zusammenklang die harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	musikMusik, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Ebenmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ebenmaß die Ebenmaße Genitiv des Ebenmaßes der Ebenmaße Dativ dem Ebenmaß den Ebenmaßen Akkusativ das Ebenmaß die Ebenmaße harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Harmonie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Harmonie die Harmonien Genitiv der Harmonie der Harmonien Dativ der Harmonie den Harmonien Akkusativ die Harmonie die Harmonien harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	archiArchitektur, kunstKunst, musikMusik, allgallgemein, urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Zusammenspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammenspiel die Zusammenspiele Genitiv des Zusammenspiel[e]s der Zusammenspiele Dativ dem Zusammenspiel den Zusammenspielen Akkusativ das Zusammenspiel die Zusammenspiele harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Fügung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fügung die Fügungen Genitiv der Fügung der Fügungen Dativ der Fügung den Fügungen Akkusativ die Fügung die Fügungen harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Einklang ...klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einklang die Einklänge Genitiv des Einklang[e]s der Einklänge Dativ dem Einklang den Einklängen Akkusativ den Einklang die Einklänge harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Übereinstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen Genitiv der Übereinstimmung der Übereinstimmungen Dativ der Übereinstimmung den Übereinstimmungen Akkusativ die Übereinstimmung die Übereinstimmungen harmonie {f}: I. Harmonie {f} / Fügung {f}; II. {neuzeitlich} (innere und äußere) Übereinstimmung {f}; Einklang {m}; Eintracht {f}; III. {Musik} Harmonie {f} / wohltönender Zusammenklang {m} mehrerer Töne oder Akkorde; schöner, angenehmer Klang; IV. {Architektur}, {bildende Kunst} Harmonie {f} / ausgewogenes, ausgeglichenes gesetzmäßiges Verhältnis der Teile zueinander; Ebenmaß {n}; V. Zusammenspiel {n};	harmonie f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
metallisch métallisé {m}, métallisée {f}: I. métallisé / metallic; metallisch schimmernd und dabei von einem stumpfen, nicht leuchtenden Glanz; aus Metall bestehend, die Eigenschaften eines Metalls besitzend; II. métallisé / metallic; metallisch / a) hart klingend, im Klang hell und durchdringend; b) in seinem optischen Eindruck wie Metall, an Metall erinnernd; metallartig;	métallisé,-e		Adjektiv
metallartig métallisé {m}, métallisée {f}: I. métallisé / metallic; metallisch schimmernd und dabei von einem stumpfen, nicht leuchtenden Glanz; aus Metall bestehend, die Eigenschaften eines Metalls besitzend; II. métallisé / metallic; metallisch / a) hart klingend, im Klang hell und durchdringend; b) in seinem optischen Eindruck wie Metall, an Metall erinnernd; metallartig;	métallisé,-e		Adjektiv