Französisch Allemand Integration

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
komplexe Integration f intégration complexe {f}: I. {Mathematik} komplexe Integration {f} / Integration einer Funktion längs eines Weges in der gaußschen Ebene; II. komplexe Integration / komplizierte Maßnahme der Integrierung in die jeweilig zuvor bestehenden Völkerstrukturen der jeweils Abstämmigen aufgrund der Unfähigkeit sich an die Gepflogenheiten der Ursprungsvölker anzupassen oder gar sich anpassen zu wollen;	intégration complexe f	mathMathematik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
fremdsprachige Integration	immersion f		Substantiv
Dekl. Integration f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Integration die Integrationen Genitiv der Integration der Integrationen Dativ der Integration den Integrationen Akkusativ die Integration die Integrationen	l'intégration f		Substantiv
Eingliederung f, Integration f	intégration f		Substantiv
Wiedereingliederung f, Integration f	insertion f		Substantiv
Zum anderen erlaubt die Eingliederung der Raumplanung ins UVEK, die raumwirksamen Aktivitäten innerhalb des Departementes wirkungsvoll zu koordinieren.www.admin.ch	D'autre part, l'intégration de l'aménagement du territoire au DETEC permet de coordonner de manière optimale les activités à incidence spatiale au sein de ce département.www.admin.ch
Dekl. Integrationshilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Integrationshilfe die Integrationshilfen Genitiv der Integrationshilfe der Integrationshilfen Dativ der Integrationshilfe den Integrationshilfen Akkusativ die Integrationshilfe die Integrationshilfen	aide à l'intégration f	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, MenschenhandelMenschenhandel, AgendaAgenda	Substantiv
Der Bundesrat dankt Caccia für die grosse Arbeit, die er an der Spitze der Kommission während fast zehn Jahren im Dienst der Ausländerintegration und im Interesse der Schweiz geleistet hat.www.admin.ch	Le Conseil fédéral remercie Monsieur Caccia de l'important travail accompli durant presque dix ans en faveur de l'intégration des étrangers et dans l'intérêt de la Suisse.www.admin.ch
Ionisationskammer mit Integrator -n f	chambre d'ionisation à intégration f	physPhysik	Substantiv
ISDN n	réseau numérique à intégration de services RNIS m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Gemäss Revaz müsse das Ziel des neuen Marktdesigns die Stärkung des Marktes und die Integration in die umliegenden Märkte sein.www.admin.ch	Selon M. Revaz, la nouvelle conception du marché doit avoir pour objectif de renforcer le marché en l’intégrant dans les marchés voisins.www.admin.ch
Dekl. Integrationist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Integrationist die Integrationisten Genitiv des Integrationisten der Integrationisten Dativ dem Integrationisten den Integrationisten Akkusativ den Integrationisten die Integrationisten intégrationiste {mf}: I. Integrationist {m} Anhänger der Aufhebung der Rassentrennung in den USA; II. integrationistisch / die Integration zum Ziele habend, im Sinne der Integration, im Sinne der Integrationisten;	intégrationiste m		Substantiv
Damit ist die Reorganisation des Akademienbereichs unter anderem mit der Einführung eines Präsidialsystems und der Integration der beiden Stiftungen «Science et Cité» und «TA-SWISS» abgeschlossen.www.admin.ch	Cette réorganisation prévoit notamment l’introduction d’un système présidentiel et l’intégration dans l’association des fondations Science et Cité et TA-SWISS.www.admin.ch
Ende April haben sie sich deshalb auf eine gemeinsame Integrationsagenda geeinigt.www.admin.ch	C'est pourquoi ils ont convenu, fin avril, d'un agenda commun en matière d'intégration.www.admin.ch
Die ersten Integrationsvorlehren starten im August 2018 und dauern ein Jahr.www.admin.ch	Les premiers préapprentissages d'intégration commenceront en août 2018, pour s'achever un an plus tard.www.admin.ch
Die Integrationsvorlehre soll anerkannte Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen gezielt auf eine Berufslehre vorbereiten.www.admin.ch	Le préapprentissage d'intégration doit préparer les réfugiés reconnus et les personnes admises à titre provisoire à suivre un apprentissage.www.admin.ch
Zum anderen erlaubt die Eingliederung der Raumplanung ins UVEK, die raumwirksamen Aktivitäten innerhalb des Departementes wirkungsvoll zu koordinieren.www.admin.ch	D'autre part, l'intégration de l'aménagement du territoire au DETEC permet de coordonner de manière optimale les activités à incidence spatiale au sein de ce département.www.admin.ch
integrationistisch intégrationiste {mf}: I. Integrationist {m} Anhänger der Aufhebung der Rassentrennung in den USA; II. integrationistisch / die Integration zum Ziele habend, im Sinne der Integration, im Sinne der Integrationisten;	intégrationiste		Adjektiv
Dekl. Integrationistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Integrationistin die Integrationistinnen Genitiv der Integrationistin der Integrationistinnen Dativ der Integrationistin den Integrationistinnen Akkusativ die Integrationistin die Integrationistinnen intégrationiste {mf}: I. Integrationistin {f}, weibliche Form zu Integrationist {m} Anhänger der Aufhebung der Rassentrennung in den USA; II. integrationistisch / die Integration zum Ziele habend, im Sinne der Integration, im Sinne der Integrationisten;	intégrationiste f		Substantiv