Französisch Allemand Infektion

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Infektion f	gangrené f		Substantiv
Dekl. Wundstarrkrampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wundstarrkrampf die - Genitiv des Wundstarrkrampf[e]s der - Dativ dem Wundstarrkrampf den - Akkusativ den Wundstarrkrampf die - tétanos {m}: I. Tetanus {m} / nach Infektion einer Wunde auftretende Krankheit, die sich durch Muskelkrämpfe, Fieber oder Ähnliches äußert; Wundstarrkrampf {m};	tétanos m	medizMedizin	Substantiv
Das Legen eines Venen- oder Blasenkatheters, das Einsetzen einer Prothese sowie eine künstliche Beatmung können zu einer Infektion führen.www.admin.ch	La pose d’un cathéter veineux, d’un cathéter urinaire ou encore d’une prothèse ainsi que le recours à la ventilation artificielle peuvent provoquer une infection.www.admin.ch
aseptisch aseptique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. aseptisch / a) keimfrei, Gegensatz: septisch; b) nicht auf Infektion beruhend; II. Aseptik {f} / Keimfreimachung; keimfreie Wundbehandlung;	aseptique	medizMedizin	Adjektiv
So liess sich das Ausmass des Problems in den Spitälern ermitteln, wo fast sechs Prozent der Patientinnen und Patienten eine solche Infektion erleiden.www.admin.ch	Il a été possible de déterminer l’ampleur du phénomène dans les hôpitaux, où près de 6% des patients contractent une telle infection.www.admin.ch
Dekl. Infektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infektion die Infektionen Genitiv der Infektion der Infektionen Dativ der Infektion den Infektionen Akkusativ die Infektion die Infektionen infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	infection f	medizMedizin	Substantiv
Kolibazillose f colibacillose {f}: I. {Medizin} Kolibazillose {f} / durch Kolibakterien hervorgerufene Infektion;	colibacillose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Infektionskrankheit ugs.: Infektion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infektionskrankheit die Infektionskrankheiten Genitiv der Infektionskrankheit der Infektionskrankheiten Dativ der Infektionskrankheit den Infektionskrankheiten Akkusativ die Infektionskrankheit die Infektionskrankheiten infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	maladie d'infection fam.: infection f	medizMedizin	Substantiv
keimfrei aseptique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. aseptisch / a) keimfrei, Gegensatz: septisch; b) nicht auf Infektion beruhend; II. Aseptik {f} / Keimfreimachung; keimfreie Wundbehandlung;	aseptique		Adjektiv
Aseptik f aseptique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. aseptisch / a) keimfrei, Gegensatz: septisch; b) nicht auf Infektion beruhend; II. Aseptik {f} / Keimfreimachung; keimfreie Wundbehandlung;	aseptique f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Staphylomykose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staphylomykose die Staphylomykosen Genitiv der Staphylomykose der Staphylomykosen Dativ der Staphylomykose den Staphylomykosen Akkusativ die Staphylomykose die Staphylomykosen staphylomycose {f}: I. Staphylomykose {f} / Erkrankung durch Infektion mit Staphylokokken;	staphylomycose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kontagion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontagion die Kontagionen Genitiv der Kontagion der Kontagionen Dativ der Kontagion den Kontagionen Akkusativ die Kontagion die Kontagionen contagion {f}: I. {Medizin} Kontagion {f} / Ansteckung {f}, Infektion {f}; II. {übertragen} Kontagion {f} / Verbreitung {f};	contagion -s f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Infekt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Infekt die Infekte Genitiv des Infekt[e]s der Infekte Dativ dem Infekt den Infekten Akkusativ den Infekt die Infekte infect {m}: I. Infekt {m} / Infektionskrankheit {f} (maladie d'infection); II. Infekt {m} / Infektion {f} (infection {f});	infect abréviation m		Substantiv
Mononukleose f mononucléose {f}: I. {Medizin} Mononukleose {f} / Überzahl einkerniger Zellen im Blutbild, gutartige Infektion meist der Drüsen;	mononucléose f	medizMedizin	Substantiv
lymphogen lymphogène {Adj.}: I. lymphogen / lymphatischen Ursprungs, auf dem Lymphwege entstanden z. B. von einer Infektion;	lymphogène		Adjektiv
Dekl. Tetanus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tetanus die Genitiv des Tetanus der Dativ dem Tetanus den Akkusativ den Tetanus die tétanos {m}: I. Tetanus ( nach Infektion einer Wunde auftretende Krankheit, die sich durch Muskelkrämpfe, Fieber oder Ähnliches äußert, Wundstarrkrampf {m};	tétanos m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Ansteckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansteckung die Ansteckungen Genitiv der Ansteckung der Ansteckungen Dativ der Ansteckung den Ansteckungen Akkusativ die Ansteckung die Ansteckungen infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	infection f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Entzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entzündung die Entzündungen Genitiv der Entzündung der Entzündungen Dativ der Entzündung den Entzündungen Akkusativ die Entzündung die Entzündungen infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	infection f		Substantiv
Dekl. Infektionsabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infektionsabteilung die Infektionsabteilungen Genitiv der Infektionsabteilung der Infektionsabteilungen Dativ der Infektionsabteilungy den Infektionsabteilungen Akkusativ die Infektionsabteilung die Infektionsabteilungen infection {f}: I. {Medizin} Infektion {f} / Ansteckung durch Krankheitserreger; II. {ugs.} Infektion {f} / Infektionskrankheit, Entzündung; III. {Jargon} Infektion {f} / Infektionsabteilung (in einem Krankenhaus);	infection jargon f	jargonJargon	Substantiv
Dekl. Myzetom -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Myzetom die Myzetome Genitiv des Myzetoms der Myzetome Dativ dem Myzetom den Myzetomen Akkusativ das Myzetom die Myzetome mycétome {m}: I. {Biologie} Myzetom {n} / Organ oder Zellgruppe bei Tieren, das Mikroorganismen als Symbionten aufnimmt; II. {Medizin} Myzetom {n} / durch Pilze hervorgerufene geschwulstartige Infektion;	mycétome m	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
Hospitalismus m hospitalisme {m}: I. {Psychologie}, {Pädagogik} Hospitalismus {m} / das Auftreten von Entwicklungsstörungen und -Rückständen bei Kindern als Folge mangelnder Zuwendung; II. {Medizin} Hospitalismus {m} / Infektion von Krankenhauspatienten oder -personal durch im Krankenhaus resistent gewordene Keime;	hospitalisme m	medizMedizin, psychPsychologie, PädPädagogik	Substantiv