Französisch Allemand Haute Couture

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Couture f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Couture die Genitiv der Couture der Dativ der Couture den Akkusativ die Couture die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture f		Substantiv
Dekl. Oberstadt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberstadt die Genitiv der Oberstadt der Dativ der Oberstadt den Akkusativ die Oberstadt die	ville haute f		Substantiv
Dekl. Schneiderkunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schneiderkunst die Genitiv der Schneiderkunst der Dativ der Schneiderkunst den Akkusativ die Schneiderkunst die haute couture {f}: I. Haute Couture {f} / Schneiderkunst {f}, die für die elegante Mode tonangebend ist besonders in Paris und Rom;	haute couture f		Substantiv
Dekl. Haute Couture f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Couture die Genitiv der Haute Couture der Dativ der Haute Couture den Akkusativ die Haute Couture die haute couture {f}: I. Haute Couture {f} / Schneiderkunst {f}, die für die elegante Mode tonangebend ist besonders in Paris und Rom;	haute couture f		Substantiv
Dekl. Nähen Tätigkeit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nähen die Genitiv des Nähens der Dativ dem Nähen den Akkusativ das Nähen die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture activité f		Substantiv
Dekl. Naht Nähte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Naht die Nähte Genitiv der Naht der Nähte Dativ der Naht den Nähten Akkusativ die Naht die Nähte couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n};	couture f		Substantiv
Großbürgertum n	haute bourgeoise f		Substantiv
abhauen haute ab (ist) abgehauen	ficher le camp ficher fiché(e)		Verb
Abnaht ...nähte f	couture pince f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Oberhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Oberhaus die Oberhäuser Genitiv des Oberhauses der Oberhäuser Dativ dem Oberhaus[e] den Oberhäusern Akkusativ das Oberhaus die Oberhäuser	chambre haute f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Geradnaht f	couture droite f	Handw.Handwerk, Textilk.Textilkunde	Substantiv
Dekl. Hochspannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochspannung die Hochspannungen Genitiv der Hochspannung der Hochspannungen Dativ der Hochspannung den Hochspannungen Akkusativ die Hochspannung die Hochspannungen	haute tension		Substantiv
abhauen haute ab (ist) abgehauen	vider les lieux vider vidait vidé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
gehobene Gastronomie f Restaurant, Essen, Speisen	haute restauration		Substantiv
Oberösterreich n	Haute-Autriche f		Substantiv
feine (/ vornehme) Gesellschaft f	haute société f		Substantiv
Boom m	haute conjoncture f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Kinderhochstuhl m	chaise haute f		Substantiv
Hochadel m Adel	haute noblesse f		Substantiv
Hochgebirge n Berge, Landschaften	haute montagne f		Substantiv
Dekl. Haute Couturier -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Couturier die Haute Couturiers Genitiv der Haute Couturiers der Haute Couturiers Dativ der Haute Couturier den Haute Couturiers Akkusativ die Haute Couturier die Haute Couturiers haute couturière {f}: I. Haute Couturier {m} / Modeschöpferin {f};	haute couturière f		Substantiv
Dekl. Geschwindigkeitsregler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeitsregler Genitiv des Geschwindigkeitsreglers der Geschwindigkeitsregler Dativ dem Geschwindigkeitsregler den Geschwindigkeitsreglern Akkusativ den Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeitsregler Nähen	commande de vitesse de couture m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
abhauen haute ab (ist) abgehauen umgsspr.	se barrer se barrait se barré(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Nähgeschwindigkeit f Nähen	vitesse de couture f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Nähen zylindrischer Stoffbahnen n Nähen	couture de pièces cylindriques f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
automatisches Nähen n Nähen	couture automatique f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
nähen nähte (hat) genäht	faire de la couture		Verb
Grundlagen des Nähens f Nähen	notions élémentaires de couture f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Nähgeschwindigkeitsregler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähgeschwindigkeitsregler die Nähgeschwindigkeitsregler Genitiv des Nähgeschwindigkeitsreglers der Nähgeschwindigkeitsregler Dativ dem Nähgeschwindigkeitsregler den Nähgeschwindigkeitsreglern Akkusativ den Nähgeschwindigkeitsregler die Nähgeschwindigkeitsregler Nähen	commande de vitesse de couture f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Nähproblem n	problème de couture m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Nähkenntnisse f, pl	connaissances en couture f, pl		Substantiv
Dekl. Nähkästchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nähkästchen die Nähkästchen Genitiv des Nähkästchens der Nähkästchen Dativ dem Nähkästchen den Nähkästchen Akkusativ das Nähkästchen die Nähkästchen	boîte à couture f		Substantiv
im Hochgebirge	en haute montagne
Dekl. zu hoher Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zu hohe Blutdruck die Genitiv des zu hohen Blutdruck[e]s der Dativ dem zu hohen Blutdruck den Akkusativ den zu hohen Blutdruck die	tension trop haute f		Substantiv
laut lesen las laut (hat) laut gelesen	lire à haute voix		Verb
bei Flut	à marée haute
hochhackig	à talons haute
Nähatelier -e n	atelier de couture -s m	Handw.Handwerk, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Schneiderwerkstatt ...stätte f	atelier de couture -s m	Handw.Handwerk, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Schneiderei -en f	atelier de couture m	Handw.Handwerk	Substantiv
Oberspannungswicklung -en f	enroulement haute tension m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
hohe Übertragungsgeschwindigkeit f	transfert haute vitesse m	inforInformatik	Substantiv
erhobenen Hauptes	la tête haute		Adjektiv
hochklappbar	à fermeture haute		Adjektiv, Adverb
die graue Vorzeit f	la haute antiquité		Substantiv
laut, mit lauter Stimme	à haute voix, à voix haute
▶ hoch	haut m, haute		Adjektiv
Dekl. hoher / niedriger Blutdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der hohe / niedrige Blutdruck die Genitiv des hohen / niedrigen Blutdruck[e]s der Dativ dem hohen / niedrigen Blutdruck den Akkusativ den hohen / niedrigen Blutdruck die	tension haute / basse f		Substantiv
Dekl. Haute Coiffure f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Coiffure die Genitiv der Haute Coiffure der Dativ der Haute Coiffure den Akkusativ die Haute Coiffure die haute coiffure {f}: I. Haute Coiffure {f} / Frisierkunst, (die für die Mode tonangebend ist besonders in Paris, Rom);	haute coiffure f		Substantiv
Kreisnähapparat m Nähmaschine	appareil pour couture circulaire m machine à coudre		Substantiv
Dekl. Nutzstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nutzstich die Nutzstiche Genitiv des Nutzstich[e]s der Nutzstiche Dativ dem Nutzstich den Nutzstichen Akkusativ den Nutzstich die Nutzstiche	point de couture courant points de couture courants m		Substantiv
Grundlagen des Nähens f, pl	notions élémentaires de couture f, pl		Substantiv
Dekl. Flut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flut die Fluten Genitiv der Flut der Fluten Dativ der Flut den Fluten Akkusativ die Flut die Fluten	marée f montante, marée f haute		Substantiv
die Zügel anziehen irreg. die Zügel anziehen zog die Zügel an (hat) die Zügel angezogen {auch fig}	tenir la bride haute tenir tenu(e)		Verb
Dekl. Highsociety, die oberen Zehntausend ugs. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Highsociety, die oberen Zehntausend die Genitiv der Highsociety, der oberen Zehntausend der Dativ der Highsociety, der oberen Zehntausend den Akkusativ die Highsociety, die oberen Zehntausend die Gesellschaft	haute société, la haute fam f		Substantiv
Dekl. orientalischer Knüpfteppich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der orientalische Knüpfteppich die orientalischen Knüpfteppiche Genitiv des orientalischen Knüpfteppichs der orientalischen Knüpfteppiche Dativ dem orientalischen Knüpfteppich den orientalischen Knüpfteppichen Akkusativ den orientalischen Knüpfteppich die orientalischen Knüpfteppiche Teppich, Einrichtung	tapis de haute laine m		Substantiv
Erzeugnis von hoher Qualität n	produit de haute qualité m		Substantiv
Dekl. Hochspannungsanschluss ...anschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochspannungsanschluss die Hochspannungsanschlüsse Genitiv des Hochspannungsanschlusses der Hochspannungsanschlüsse Dativ dem Hochspannungsanschluss den Hochspannungsanschlüssen Akkusativ den Hochspannungsanschluss die Hochspannungsanschlüsse Metrologie	borne à haute tension f		Substantiv
Qualitätserzeugnis n	produit de haute qualité m		Substantiv