Französisch Allemand Fliesen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Fliese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fliese die Fliesen Genitiv der Fliese der Fliesen Dativ der Fliese den Fliesen Akkusativ die Fliese die Fliesen	dalle f		Substantiv
Fliesen f, pl	carrelage m		Substantiv
Fließen, Kreislauf	circulation f		Substantiv
Dekl. Fliesen-, Plattenbelag ...beläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fliesen-, Plattenbelag die Fliesen-, Plattenbeläge Genitiv des Fliesen-, Plattenbelag[e]s der Fliesen-, Plattenbeläge Dativ dem Fliesen-, Plattenbelag den Fliesen-, Plattenbelägen Akkusativ den Fliesen-, Plattenbelag die Fliesen-, Plattenbeläge	carrelage m		Substantiv
Dekl. Fliesen-, Platten-, Kachelleger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fliesen-, Platten-, Kachelleger die Fliesen-, Platten-, Kachelleger Genitiv des Fliesen-, Platten-, Kachellegers der Fliesen-, Platten-, Kachelleger Dativ dem Fliesen-, Platten-, Kachelleger den Fliesen-, Platten-, Kachellegern Akkusativ den Fliesen-, Platten-, Kachelleger die Fliesen-, Platten-, Kachelleger	carreleur m	BerufBeruf, Handw.Handwerk, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
verstreichen, -rinnen, -fließen	s'écouler
Fliesen verlegen verlegte Fliesen (hat) Fliesen verlegt	carreler carrelé(e)		Verb
Fliesen legen legte Fliesen (hat) Fliesen gelegt	poser du carrelage poser posait posé(e)		Verb
mit Fliesen auslegen legte mit Fliesen aus (hat) mit Fliesen ausgelegt	carreler carrelé(e)		Verb
fließen um irreg. fließen um floss um (ist) geflossen um contourner {Verb}: I. herumgehen, herumfahren, fließen um; II. {fig.} umgehen;	contourner contournait contourné(e)		Verb
fließen irreg. Wasser fließen floss (ist) geflossen courir {Verb}: I. laufen, rennen; II. {eau} fließen; III. {bruit} umgehen, im Umlauf sein;	courir eau courir courait couru(e)		Verb
fließen Wasser irreg. fließen floss geflossen couler {Verb}: I. {Vintransitif} fließen; II. {fuir} auslaufen, lecken; III. {bateau} untergehen, sinken; III. {mouler} {Vtransitif} gießen; IV. {bateau} {Vtransitif}versenken;	couler eau couler coulait coulé(e)		Verb
das Fließen n rhumatisme {m}: I. Rheumatismus {m} / das Fließen; II. {in der Medizin ins Gegenteil gekehrt} Rheumatismus {m} / schmerzhafte Erkrankung der Gelenke, Muskeln, Nerven, Sehnen;	rhumatisme m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Fließen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließen die Genitiv des Fließens der Dativ dem Fließen den Akkusativ das Fließen die rythme {m}: I. {allg.} Rhythmus {m}, das Fließen II. {allg.}, Rhythmus {m}, Gleichmaß, gleichmäßig gegliederte Bewegung; periodischer Wechsel, regelmäßige Wiederkehr natürlicher Vorgänge zum Beispiel Ebbe und Flut III. {Musik} Rhythmus {m} einer musikalischen Komposition zugrunde liegende Gliederung des Zeitmaßes , die sich aus dem Metrum des thematischen Materials, aus Tondauer und Wechsel der Tonstärke ergibt IV. {Sprache} Rhythmus {m}, Gliederung des Sprachablaufs, in der Verdichtung durch den geregelten Wechsel von langen und kurzen betonten und unbetonten Silben, durch Pausen und Sprachmelodie V. {Konstr.}, {Kunst},{Archit.} Rhythmus {m} Gliederung eines Werks der bildenden Kunst, besonders eines Bauwerks durch regelmäßigen Wechsel bestimmter Formen;	rythme m		Substantiv
Dekl. Fliese f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fliese die Fliesen Genitiv der Fliese der Fliesen Dativ der Fliese den Fliesen Akkusativ die Fliese die Fliesen	carreau m de faïence etc.		Substantiv
Dekl. Rhythmus ...thmen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rhythmus die Rhythmen Genitiv des Rhythmus der Rhythmen Dativ dem Rhythmus den Rhythmen Akkusativ den Rhythmus die Rhythmen rythme {m}: I. {allg.} Rhythmus {m}, das Fließen II. {allg.}, Rhythmus {m}, Gleichmaß, gleichmäßig gegliederte Bewegung; periodischer Wechsel, regelmäßige Wiederkehr natürlicher Vorgänge zum Beispiel Ebbe und Flut III. {Musik} Rhythmus {m} einer musikalischen Komposition zugrunde liegende Gliederung des Zeitmaßes , die sich aus dem Metrum des thematischen Materials, aus Tondauer und Wechsel der Tonstärke ergib; IV. {Sprache} Rhythmus {m}, Gliederung des Sprachablaufs, in der Verdichtung durch den geregelten Wechsel von langen und kurzen betonten und unbetonten Silben, durch Pausen und Sprachmelodie V. {Konstr.}, {Kunst},{Archi.} Rhythmus {m} Gliederung eines Werks der bildenden Kunst, besonders eines Bauwerks durch regelmäßigen Wechsel bestimmter Formen; VI. {vitesse} Tempo {n};	rythme m	archiArchitektur, kunstKunst, musikMusik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
herumfahren irreg. herumfahren fuhr herum (ist) herumgefahren contourner {Verb}: I. herumgehen, herumfahren, fließen um; II. {fig.} umgehen;	contourner contournait contourné(e)		Verb
herumgehen irreg. herumgehen ging herum (ist) herumgegangen contourner {Verb}: I. herumgehen, herumfahren, fließen um; II. {fig.} umgehen;	contourner contournait contourné(e)		Verb
umgehen irreg. umgehen umging (ist) umgangen contourner {Verb}: I. herumgehen, herumfahren, fließen um; II. {fig.} umgehen;	contourner contournait contourné(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Speicheln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Speicheln die Genitiv des Speichelns der Dativ dem Speicheln den Akkusativ das Speicheln die salivation {f}: I. Salivation {f} / das Speicheln {n}, das Fließen von Speichel, {übertr.} Speichelfluss {m};	salivation f		Substantiv
rennen irreg. rennen rannte (ist) gerannt courir {Verb}: I. laufen, rennen; II. {eau} fließen; III. {bruit} umgehen, im Umlauf sein;	courir courait couru(e)		Verb
im Umlauf sein war im Umlauf (ist) im Umlauf gewesen courir {Verb}: I. laufen, rennen; II. {eau} fließen; III. {bruit} umgehen, im Umlauf sein;	courir courait couru(e)		Verb
umgehen irreg. umgehen umging (ist) umgangen courir {Verb}: I. laufen, rennen; II. {eau} fließen; III. {bruit} umgehen, im Umlauf sein;	courir bruit courir courait couru(e)		Verb
Dekl. Salivation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Salivation die Salivationen Genitiv der Salivation der Salivationen Dativ der Salivation den Salivationen Akkusativ die Salivation die Salivationen salivation {f}: I. Salivation {f} / das Speicheln {n}, das Fließen von Speichel, {übertr.} Speichelfluss {m};	salivation f		Substantiv
Dekl. Speichelfluss ...flüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Speichelfluss die Speichelflüsse Genitiv des Speichelflusses der Speichelflüsse Dativ dem Speichelfluss den Speichelflüssen Akkusativ den Speichelfluss die Speichelflüsse salivation {f}: I. Salivation {f} / das Speicheln {n}, das Fließen von Speichel, {übertr.} Speichelfluss {m};	salivation f	übertr.übertragen	Substantiv
versenken versenkte (hat) versenkt couler {Verb}: I. {Vintransitif} fließen; II. {fuir} auslaufen, lecken; III. {bateau} untergehen, sinken; III. {mouler} {Vtransitif} gießen; IV. {bateau} {Vtransitif} versenken;	couler coulait coulé(e)		Verb
sinken irreg. sinken sank (ist) gesunken couler {Verb}: I. {Vintransitif} fließen; II. {fuir} auslaufen, lecken; III. {bateau} untergehen, sinken; III. {mouler} {Vtransitif} gießen; IV. {bateau} {Vtransitif} versenken;	couler coulait coulé(e)		Verb
Rheumatismus m rhumatisme {m}: I. Rheumatismus {m} / das Fließen; II. {in der Medizin ins Gegenteil gekehrt} Rheumatismus {m} / schmerzhafte Erkrankung der Gelenke, Muskeln, Nerven, Sehnen;	rhumatisme m	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv