Französisch Allemand Familie

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Eltern pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - Eltern Genitiv - Eltern Dativ - Eltern Akkusativ - Eltern Familie	parents m, pl		Substantiv
Patchwork-Familie f	famille f recomposée		Substantiv
▶ Schwester f Familie	sœur f		Substantiv
eine meiner jüngeren Schwestern Familie	l'une de mes sœurs cadettes
voneinander getrennte Familie	famille f éclatée
zur Familie gehören	être de la famille
eine kinderreiche Familie	une famille nombreuse
sein/ihr Großvater m Familie	son grand-père m		Substantiv
Er hat seine Familie verlassen.	Il a abandonné sa famille.
Familie f des Ehepartners, angeheiratete Familie	belle-famille f		Substantiv
der ganze Stolz der Familie sein	être toute la fierté de la famille
Seine Eltern leben getrennt. Familie	Ses parents sont séparés.
viele Verwandte haben Familie, Verwandschaft	avoir beaucoup de parents
neu gebildete Familie f	famille f recomposée		Substantiv
ein Bruder von mir Familie	un mien frère
Es ist eine große Familie.	Cette famille est nombreuse.
seine Familie einpacken packte seine Familie ein (hat) seine Familie eingepackt	faire ses bagages faire fait fait	umgspUmgangssprache, scherzh.scherzhaft	Verb
Unsere Familie lebt seit Generationen hier.	Notre famille vit ici depuis des générations.
Die Familie Dupont lebt in München. Wohnen	Les Dupont habitent à Munich.
ganz der Vater sein Charakter, Familie	être bien le fils de son père		Redewendung
das älteste (/ jüngste) Kind einer Familie	l'aîné (/ le cadet) des enfants d'une famille
Familie f mit nur einem Elternteil	famille f monoparentale
meine Verwandten m, pl, meine Familie f, Meinigen f	ma famille f, miens m/pl		Substantiv
Haben Sie in Frankreich Verwandte? Familie, Verwandtschaft	Vous avez de la famille en France ?
Ich kenne die ganze Familie, besonders Anette. Bekanntschaft	Je connais toute la famille en particulier Anette.
in den Schoß der Familie zurückkehren hum in den Schoß der Familie zurückkehren kehrte in den ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail hum rentrer au bercail	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Diese Familie hat acht Kinder, sechs davon sind Mädchen.	Cette famille a huit enfants dont six filles.
Mein jünster Bruder leidet am wenigsten unter der Grippe, die die ganze Familie angesteckt hat.	Mon frère cadet souffre le moins de cette grippe qu' a attrapée toute la famille.
Der Bundesrat will mit seiner Familienpolitik prioritär die Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit fördern.www.admin.ch	La politique familiale du Conseil fédéral est axée prioritairement sur l’encouragement des mesures permettant de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle.www.admin.ch
Der Mann wird ungebrochen in der Ernährerrolle gesehen, während die Frau sich um die Familie kümmern sollte.www.admin.ch	L’homme est toujours vu dans le rôle de nourricier tandis que la femme est censée s’occuper de la famille.www.admin.ch
Paterfamilias m le pater {sl}: I. der Alte {m} {salopp} / Paterfamilias {scherzhaft} (hier: Vater der Familie, das Familienoberhaupt, der Familienvater)	le pater m		Substantiv
Werte, Familie und Freizeit Junge Erwachsene streben nach Unabhängigkeit und Selbstverwirklichung, betonen individuelle Bedürfnisse und aspirieren auf einen hohen sozialen Status mittels beruflichem Erfolg.www.admin.ch	Valeurs, famille, loisirs Les jeunes adultes aspirent à être indépendants et à se réaliser, soulignent leurs besoins individuels et veulent un statut social élevé accordé par la réussite professionnelle.www.admin.ch
Zudem unterhielt sich Sommaruga mit Firmenleitung und Mitarbeitenden darüber, welche Massnahmen sinnvoll sind, um Familie und Beruf besser vereinbaren zu können.www.admin.ch	Madame Sommaruga a aussi discuté avec la direction et des collaborateurs de mesures utiles pour permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille.www.admin.ch
▶Dekl. Familie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Familie die Familien Genitiv der Familie der Familien Dativ der Familie den Familien Akkusativ die Familie die Familien	famille f		Substantiv
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
eine Familie gründen gründete eine Familie (hat) eine Familie gegründet fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);	fonder une famille fondait une famille fondé(e) une famille		Verb
Das Bundesgesetz über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung (KBFHG) fördert die Schaffung von Betreuungsplätzen für Kinder, um den Eltern eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf oder Ausbildung zu ermöglichen.www.admin.ch	La loi fédérale sur les aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants (LAAcc) promeut la création de places d’accueil pour les enfants afin de permettre aux parents de mieux concilier famille et travail ou formation.www.admin.ch
Auf Initiative des Bundesrates hat das Parlament hingegen zwei neue Instrumente zur Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie geschaffen. Diese werden auf den 1. Juli 2018 in Kraft gesetzt.www.admin.ch	A l’initiative du Conseil fédéral, le Parlement a en revanche créé deux nouveaux instruments favorables à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle qui entreront en vigueur dès le 1er juillet 2018.www.admin.ch
Aconitum napellus m Aconitum napellus ist eine Pflanze aus der Gattung Eisenhut (Aconitum) in der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae).	aconitum napellus m Aconitum napellus est une espèce de plants de la famille de Ranunculaceae.	botanBotanik, medizMedizin, Heilk.Heilkunde, Naturheilk.Naturheilkunde	Substantiv
Die Massnahmen sind in vier Handlungsfelder eingeteilt, nämlich der Nach- und Höherqualifizierung entsprechend den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes, der Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, der Schaffung guter Bedingungen für die Erwerbstätigkeit bis zum Rentenalter und darüber hinaus und der Förderung von Innovationen.www.admin.ch	Les mesures portent sur quatre champs d’action : se former de manière continue et relever le niveau de qualification pour répondre aux besoins du marché du travail, améliorer la compatibilité entre vie professionnelle et vie privée, créer de bonnes conditions pour l’emploi jusqu’à l’âge de la retraite et au-delà, et encourager l’innovation.www.admin.ch
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs Familie, Geld	vivre aux crochets de ses parents
Penaten pl pénates {Plural}: I. Penaten {Plural} / altrömische Schutzgötter des Hauses und der Familie, Penaten im Deutschen u. a. eine Wund- und Hautschutzcreme nach dem Vorbild / Abbild der Schutzgötter;	pénates pl		Substantiv
Sie hat eine Tochter aus einer früheren Ehe. Familie	Elle a une fille d'un mariage précédent.
geschwisterlos sein Familie	être enfant unique
Er liebt seine Tochter. Familie	Il adore sa fille.
Hast Du Kinder? Haben Sie Kinder? Familie	As-tu des enfants ? Avez-vous des enfants ?
mein Bruder Familie	mon frère
meine ältere Schwester Familie	ma sœur aînée
vaterlose Halbwaise f Familie	orphelin m (/ orpheline f ) de père		Substantiv
Versagen n des Elternhauses Familie	défaillance (/ démission) des parents f		Substantiv
väterlicherseits Familie	du côté paternel
Großfamilie f Familie	famille nombreuse f		Substantiv
im engsten Familienkreis Familie	dans la plus stricte intimité
mütterlicherseits Familie	du côté maternel
Wir wollen Kinder haben. Familie	Nous voulons avoir des enfants.
Halbschwester f, Stiefschwester f Familie	demi-sœur f		Substantiv
▶Dekl. Oma f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oma die Omas Genitiv der Oma der Omas Dativ der Oma den Omas Akkusativ die Oma die Omas Familie	mémère f		Substantiv
Unser größtes Glück sind unsere Kinder. Familie	Notre plus grand bonheur, ce sont nos enfants.
Dekl. Elternteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elternteil die Elternteile Genitiv des Elternteil[e]s der Elternteile Dativ dem Elternteil den Elternteilen Akkusativ das Elternteil die Elternteile Familie	un des parents		Substantiv