Französisch Allemand Fällen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen traquenard {m}: I. Falle {f};	traquenard m		Substantiv
Dekl. Fall Fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle Detektivfall {m}	affaire f		Substantiv
Dekl. Falle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen guêpier {m}: I. Wespennest {n}; II. {fig.} Wespennest {n}, Falle {f}; III. Wespenfresser {m};	guêpier m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
fallen	choir
fallen	tomber wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
seine eigenen Entscheidungen fällen Entschluss	prendre ses propres décisions
sie fallen	ils tombent
wir fallen	nous tombons
stürzen, fallen	chuter
jemandem in den Rücken fallen fig Konflikt	tirer dans le dos de qn	figfigürlich
sie fallen (w)	elles tombent
in Ohnmacht fallen	s'évanouir
fallen unter [+acc]	s'inscrire dans [s'insérer, suj, projet etc. ]
in manchen Fällen	dans certains cas		Adverb
(einen Baum) fällen	abattre (un arbre)
Fällen n eines Baums	abattage m		Substantiv
die Hüllen fallen lassen ließ die Hüllen fallen (hat) die Hüllen fallen lassen	se mettre à poil se mettre		Verb
(ein Thema) fallen lassen	laisser tomber
Maschen fallen lassen irreg. Maschen fallen lassen ließ Maschen fallen (hat) Maschen fallen lassen Stricken	lâcher les mailles lâcher lâché(e) Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
die Kurse steigen (fallen) die Kurse steigen / fallen die Kurse stiegen / fielen die Kurse sind gestiegen / gefallen	la Bourse monte (baisse)		Verb
auf die Knie fallen	tomber à genoux
auf jmdn. / etw. fallen fiel auf jmdn. / etw. (ist) auf jmdn. / etw. gefallen	se fixer sur qn / qc se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
aus dem Rahmen fallen	sortir de l'ordinaire
auf die Erde fallen	tomber par terre
jmdn. (durch-)fallen lassen ließ jmdn. (durch-)fallen (hat) jmdn. (durch)fallen lassen	Konjugieren blackbouler qn blackbouler blackboulait blackboulé(e)		Verb
jemandem in die Hände fallen	tomber sous les griffes de qn
Konjugieren fallen fiel (ist) gefallen Beispiel: 1. ich wäre (beinahe) gefallen	faillir Beispiel: 1. j'ai failli tomber		Verb
jem. um den Hals fallen	se jeter au cou de quelqu'un
eine Masche fallen lassen irreg. eine Masche fallen lassen ließ eine Masche fallen (hat) eine Masche fallen lassen Stricken	lâcher une maille lâché(e) une maille Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
auf den Rücken fallen irreg. auf den Rücken fallen fiel auf den Rücken (ist) auf den Rücken gefallen	tomber à la renverse tombait à la renverse tombé(e) à la renverse		Verb
durch eine Prüfung fallen irreg. durch eine Prüfung fallen fiel durch eine Prüfung (ist) durch eine Prüfung gefallen	planter un examen planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
in Ohnmacht fallen irreg. in Ohnmacht fallen fiel in Ohnmacht (ist) in Ohnmacht gefallen	tomber dans les pommes tomber tombait tombé(e)		Verb
etwas zum Opfer fallen fiel etwas zum Opfer (ist) etwas zum Opfer gefallen	être en proie à qu		Verb
eine Stecknadel zu Boden fallen hören ... hören hörte ... (hat) ... gehört	entendre une mouche voler entendre		Verb
jemandem ins Wort fallen jmdm. ins Wort fallen fiel jmdm. ins Wort (ist) jmdm. ins Wort gefallen	couper la parole à qn coupait la parole à qn coupé(e) la parole à qn		Verb
in jmds. Zuständigkeit fallen ... fallen fiel ... (ist) ... gefallen Verantwortung, Hierarchie	relever de la compétence de qn relever		Verb
Konjugieren fallen irreg. fallen fiel gefallen se situer {Verb}: I. {espace} sich befinden, liegen; {temps} liegen, fallen;	se situer se situait se situé(e)		Verb
aus allen Wolken fallen irreg. aus allen Wolken fallen fiel aus allen Wolken (ist) aus allen Wolken gefallen Reaktion	tomber des nues tombé(e) des nues		Verb
sich in einen Sessel fallen lassen	s'affaler dans un fauteuil
ins Wasser fallen, den Bach runtergehen fig Ergebnis	être (/ tomber) dans lac fam	figfigürlich
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden	avoir évanouissement
etw unter den Tisch fallen lassen fig Handeln	jeter qc aux oubliettes fig	figfigürlich
immer wieder auf die Füße fallen fig	retomber comme un chat sur ses pattes	figfigürlich
kontumazieren kontumazierte kontumaziert contumacer {Verb}: I. kontumazieren / gegen jmdn. ein Versäumnisurteil fällen; II. être condamné par contumace / in Abwesenheit verurteilt werden;	contumacer contumacait contumacé(e)	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
In den meisten erfassten Fällen handelte es sich um kleinere administrative Verstösse.www.admin.ch	Dans la plupart des cas relevés, il s'agissait de manquements administratifs légers.www.admin.ch
durchs Abitur fallen / rasseln fiel / rasselte durchs Abitur (ist) durchs Abitur gefallen / gerasselt umgangssprachlich	se faire recaler au bac se faire se fait se fait familier		Verb
Man soll die Feste feiern, wie sie fallen. Sprichwort	Ce n'est pas tous jours qu'on peut en profiter. proverbe
entlarven entlarvte (hat) entlarvt démasquer {Verb}: I. demaskieren / die Maske abnehmen; entlarven; Masken fallen;	démasquer démasquait démasqué(e)		Verb
mit der Tür ins Haus fallen irreg. mit der Tür ins Haus fallen fiel mit der Tür ins Haus (ist) mit der Tür ins Haus gefallen Verhalten	ne pas y aller par quatre chemins ne pas y aller ne pas y allé(e)	figfigürlich	Verb
demaskieren demaskierte (hat) demaskiert démasquer {Verb}: I. demaskieren / die Maske abnehmen; entlarven; Masken fallen;	démasquer démasquait démasqué(e)		Verb
wieder (hinunter)fallen fiel wieder (hinunter) (ist) wieder (hinunter)gefallen retomber {Verb}: I. wieder (hinunter)fallen; II. {cheveux, rideau} (herunter-)fallen;	retomber retombait retombé(e)		Verb
(herunter-)fallen irreg. (herunter-)fallen fiel (herunter) (ist) (herunter-)gefallen retomber {Verb}: I. wieder (hinunter)fallen; II. {cheveux, rideau} (herunter-)fallen;	retomber retombait retombé(e)		Verb
In 16 Fällen wurden diese Rückrufe und Sicherheitsinformationen zudem auf der Website des Büros für Konsumentenfragen BFK veröffentlicht.www.admin.ch	Dans 16 cas, ces rappels et informations de sécurité ont été diffusés publiquement sur le site Internet du Bureau fédéral de la consommation BFC.www.admin.ch
Verzichtet man in solchen Fällen auf einen Katheter, verringert man das Risiko einer Harnwegsinfektion einfach und effizient.www.admin.ch	En évitant d’y recourir dans ces cas-là, on réduit les risques d’infection urinaire de manière simple et efficace.www.admin.ch
Viele werden erpresst, bedroht, misshandelt und fallen Menschenschmugglern zum Opfer.www.admin.ch	L’objectif doit être d’améliorer les conditions de vie et de protection des migrants le long de la route migratoire.www.admin.ch
wieder fallen Barometer intransitiv (wieder) fallen fiel (wieder) (ist) wieder gefallen redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre baromètre redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
wieder herunterkommen irreg. intransitiv wieder herunterkommen kam wieder herunter (ist) wieder heruntergekommen redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
Gegenüber Januar fallen die Erwartungen für die zukünftige allgemeine Wirtschaftsentwicklung spürbar weniger optimistisch aus.www.admin.ch	Par rapport à janvier, les consommateurs sont un peu moins optimistes eu égard à l’évolution de la situation économique générale.www.admin.ch
Daher spricht er sich für die Möglichkeit aus, in begründeten Fällen die Observation um höchstens sechs Monate verlängern zu können, unter Beibehaltung der insgesamt 30 Observationstage.www.admin.ch	Il propose de ce fait que, dans des cas motivés, la durée d’observation puisse être prolongée de six mois au maximum et que le nombre de jours d’observation soit maintenu à 30 jours au total.www.admin.ch