Französisch Allemand Envers

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
gegenüber	envers
Dekl. Kehrseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kehrseite die Kehrseiten Genitiv der Kehrseite der Kehrseiten Dativ der Kehrseite den Kehrseiten Akkusativ die Kehrseite die Kehrseiten	envers		Substantiv
Dekl. Envers m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Envers die Genitiv des Envers der Dativ dem Envers den Akkusativ den Envers die envers {m}: I. Envers {m}, Kehrseite {f};	envers m		Substantiv
linke Stoffseite f Nähen	envers du tissu m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Masche links abheben	maille glissée envers	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Redewendung
verkehrt herum	à l'envers
Dekl. Tierquälerei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tierquälerei die Tierquälereien Genitiv der Tierquälerei der Tierquälereien Dativ der Tierquälerei den Tierquälereien Akkusativ die Tierquälerei die Tierquälereien	cruauté envers animaux f		Substantiv
linke Masche -n f Stricken	maille à l'envers f Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
gegeneinander	l'un envers / contre l'autre
jdmn. gegenüber eine Verpflichtung eingehen jdmn. gegenüber ... eingehen ging jmdn. gegenüber ... ein (ist) jmdn. gegenüber ... eingegangen	contracter une obligation envers qn contractait ... contracté(e) ...		Verb
Vorurteile gegen Ausländer	des préjugés envers les étrangers
seine/ihre Einstellung gegenüber Ausländern	son attitude envers les étrangers
Verhalten anderen Menschen gegenüber	comportement envers d'autres personnes
gefällig jmdm. gegenüber	complairesant, -e pour, envers qn		Adjektiv
aus Eifersucht auf seinen Rivalen Beziehungskonflikt, Motiv	par jalousie envers son rival
die verkehrte Welt	le monde à l'envers
Rückenbürste-Tiefeneinstellung f	ajustage profondeur brosseuse d'envers m	technTechnik	Substantiv
Er hat seinen Pulli verkehrt herum angezogen. Kleidung	Il a mis son pull à l'envers.
Der grösste Teil der bilateralen Schulden von Honduras gegenüber der Schweiz (63 Millionen Franken) wurde bereits 1993 annulliert. Das gegenwärtige Abkommen betrifft eine Restschuld von 3 Millionen Franken.www.admin.ch	La majeure partie de la dette bilatérale de l'Honduras envers la Suisse (63 millions de francs) ayant déjà été annulée en 1993, le présent accord porte sur un solde de créances de 3 millions de francs.www.admin.ch
Jedoch müssen wir nicht nur bei der Nuklearenergie, sondern auch bei den anderen Energietechnologien eine kritische Sichtweise beibehalten: Welches sind die Möglichkeiten?www.spirit.bfh.ch	Nous devons, certes, garder une attitude critique envers l’énergie nucléaire, mais aussi envers les autres technologies énergétiques.www.spirit.bfh.ch
Infolge der Verwüstungen durch den Wirbelsturm Mitch war beschlossen worden, Honduras 67% seiner Schulden und Schuldzinsen gegenüber den Gläubigern des Pariser Clubs zu erlassen und ein dreijähriges Moratorium auf die Zinszahlungen zu gewähren.www.admin.ch	Suite au passage de l'ouragan Mitch, il avait alors été décidé d'accorder à l'Honduras une réduction de 67% du stock et des intérêts de la dette envers les créanciers du Club de Paris ainsi qu'un moratoire de trois ans sur le paiement des intérêts.www.admin.ch
Dekl. Oberfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberfaden die Oberfäden Genitiv des Oberfadens der Oberfäden Dativ dem Oberfaden den Oberfäden Akkusativ den Oberfaden die Oberfäden Nähen Beispiel: Wenn der Oberfaden auf der linken Seite des Stoffes sichtbar ist, ist der Oberfaden zu locker.	fil supérieur -s m couture Beispiel: Si le fil supérieur est visible sur l'envers du tissu, il est trop lâche.	Handw.Handwerk	Substantiv