Französisch Allemand Empfindsamkeit

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Empfindsamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empfindsamkeit die Genitiv der Empfindsamkeit der Dativ der Empfindsamkeit den Akkusativ die Empfindsamkeit die sensibilité {f}: I. Sensibilität {f} / Empfänglichkeit, Empfindsamkeit; Feinfühligkeit {f}; II. {Medizin}, {Psychologie} Sensibilität {f} / Fähigkeit des Organismus oder bestimmter Teile des Nervensystems, Gefühls- und Sinnesreize aufzunehmen; III. {Fachsprache} Sensibilität {f} / Empfangsempfindlichkeit bei Funkempfängern;	sensibilité f		Substantiv
Dekl. Sentimentalität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sentimentalität die Sentimentalitäten Genitiv der Sentimentalität der Sentimentalitäten Dativ der Sentimentalität den Sentimentalitäten Akkusativ die Sentimentalität die Sentimentalitäten sentimentalité {f}: I. Sentimentalität {f} / Empfindsamkeit {f}; Gefühlsbetontheit {f}; II. {übertragen} {meist abwertend} Sentimentalität {f} / Rührseligkeit {f};	sentimentalité f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sensitivität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sensitivität die Genitiv der Sensitivität der Dativ der Sensitivität den Akkusativ die Sensitivität die sensitivité {f}: I. Sensitivität {f} / Empfindsamkeit {f}, Feinfühligkeit {f}; II. {neuzeitlich durch abgestumpfte Menschen [Zombies] meist abwertend eingesetzt als Sprachwaffe} Sensitivität {f} / Überempfindlichkeit {f}, leicht Gereiztsein {n}, leichte Gereiztheit {f};	sensitivité f		Substantiv
Dekl. Feinfühligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feinfühligkeit die Feinfühligkeiten Genitiv der Feinfühligkeit der Feinfühligkeiten Dativ der Feinfühligkeit den Feinfühligkeiten Akkusativ die Feinfühligkeit die Feinfühligkeiten sensibilité {f}: I. Sensibilität {f} / Empfänglichkeit, Empfindsamkeit; Feinfühligkeit {f}; II. {Medizin}, {Psychologie} Sensibilität {f} / Fähigkeit des Organismus oder bestimmter Teile des Nervensystems, Gefühls- und Sinnesreize aufzunehmen; III. {Fachsprache} Sensibilität {f} / Empfangsempfindlichkeit bei Funkempfängern;	sensibilité f		Substantiv
Dekl. Sensibilität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sensibilität die Genitiv der Sensibilität der Dativ der Sensibilität den Akkusativ die Sensibilität die sensibilité {f}: I. Sensibilität {f} / Empfänglichkeit, Empfindsamkeit; Feinfühligkeit {f}; II. {Medizin}, {Psychologie} Sensibilität {f} / Fähigkeit des Organismus oder bestimmter Teile des Nervensystems, Gefühls- und Sinnesreize aufzunehmen; III. {Fachsprache} Sensibilität {f} / Empfangsempfindlichkeit bei Funkempfängern;	sensibilité f	medizMedizin, psychPsychologie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Gefühlsbetontheit f sentimentalité {f}: I. Sentimentalität {f} / Empfindsamkeit {f}; Gefühlsbetontheit {f}; II. {übertragen} {meist abwertend} Sentimentalität {f} / Rührseligkeit {f};	sentimentalité f		Substantiv
Thymose -n f thymose {f}: I. Thymose {f} / für die Pubertät kennzeichnender, durch Empfindsamkeit und Ähnliches charakteristischer Zustand;	thymose f	psychPsychologie	Substantiv
überwältigend sublime {Adj.}: I. sublim / a) nur mit großer Feinsinnigkeit wahrnehmbar, verständlich; nur einem sehr feinen Verständnis oder Empfinden zugänglich; b) von Feinsinnigkeit, feinem Verständnis, großer Empfindsamkeit zeugend; II. {neuzeitlich} sublim / erhaben, überwältigend;	sublime		Adjektiv
sublim sublime {Adj.}: I. sublim / a) nur mit großer Feinsinnigkeit wahrnehmbar, verständlich; nur einem sehr feinen Verständnis oder Empfinden zugänglich; b) von Feinsinnigkeit, feinem Verständnis, großer Empfindsamkeit zeugend; II. {neuzeitlich} sublim / erhaben, überwältigend;	sublime		Adjektiv
erhaben sublime {Adj.}: I. sublim / a) nur mit großer Feinsinnigkeit wahrnehmbar, verständlich; nur einem sehr feinen Verständnis oder Empfinden zugänglich; b) von Feinsinnigkeit, feinem Verständnis, großer Empfindsamkeit zeugend; II. {neuzeitlich} sublim / erhaben, überwältigend;	sublime		Adjektiv