pauker.at

Französisch Allemand Bluten

Übersetze
filtrerSeite < >
DeutschFranzösischCatégorieTyp
Blüten treiben fleurir
Dekl. duftende Blüten
f, pl
des fleurs qui sentent bon
f, pl
Substantiv
die ersten Blüten treiben commencer à fleurir Verb
aus der Nase bluten saigner du nez
die Blüten aus dem botanischen Garten les fleurs du jardin botanique
Nektar von den Blüten eintragen irreg. butiner les fleurs zooloVerb
Nektar von den Blüten sammeln butiner les fleurs zooloVerb
jmdn. schröpfen
saigner {verbe intransitif}: I. bluten; {verbe transitif} jmdm. Blut abzapfen / saigner qn, {fig.} jmdn. schröpfen / saigner qn;
saigner qn Verb
bluten intransitiv
saigner {verbe intransitif}: I. bluten; {verbe transitif} jmdm. Blut abzapfen / saigner qn, {fig.} jmdn. schröpfen / saigner qn;
saigner Verb
jmdm. Blut abzapfen
saigner {verbe intransitif}: I. bluten; {verbe transitif} jmdm. Blut abzapfen / saigner qn, {fig.} jmdn. schröpfen / saigner qn;
saigner qn allgVerb
Lupine
f

lupin {m}: I. Lupine {f} / Pflanze mit meist gefingerten Blättern und ährigen Blüten;
lupin
m
botanSubstantiv
Aster -n
f

astre {m}: I. Aster / ein Stern, ein Gestirn; II. {Botanik} / {übertragen} Aster / ein Blume, die sternförmige Blüten hat;
astre
m
Substantiv
Stern -e
m

astre {m}: I. Aster / ein Stern, ein Gestirn; II. {Botanik} / {übertragen} Aster / ein Blume, die sternförmige Blüten hat;
astre
m
Substantiv
Magnolie
f

magnolie {f}: I. {Botanik} Magnolie {f} / nach dem französischen Botaniker Pierre Magnol, 1638 - 1715, früh blühender Zierbaum aus Japan und China mit tulpenförmigen Blüten
magnolie
f
botanSubstantiv
Dekl. Blut -e {Fachsprache}, {Medizin}
n
sang
m
Substantiv
monoklin
monoclinique {Adj.}: I. monoklin / die Kristallform eines Kristallsystems betreffend, bei dem eine Kristallachse schiefwinklig zu den beiden anderen, zueinander senkrechten Achsen steht; II. {Botanik} monoklin / zweigeschlechtig von Blüten;
monocliniquebotan, Fachspr.Adjektiv
Dekl. kleines Schwert -er
n

glaïeul {m}: I. Gladiole {f} / kleines Schwert {}; II. Gladiole {f} / als Schnittblume bekannte Gartenpflanze mit hohem Stiel, breiten, schwertförmigen Blättern und trichterförmigen Blüten, die in einem dichten Blütenstand auf eine Seite ausgerichtet sind;
glaïeul
m
Substantiv
Dekl. Krokus -e
m

safran {m}: I. {Botanik} Safran {m} / Krokus {m}, zu den Krokussen gehörende im Herbst blühende Pflanze mit schmalen Blättern und purpurfarbenen Blüten, die besonders im Mittelmeerraum als geschmackloses Gewürz- (das einzelne Fädchen in der Blüte) und Heilpflanze und zur Gewinnung von Farbstoff angebaut wird; II. {ohne Plural} Safran {m} / aus den Fäden des getrockneten Fruchtknotens des Safrans gewonnenes Gewürz, ein Färbemittel;
safran
m
botanSubstantiv
Dekl. Komposite -n
f

composite {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Zahnmedizin} Komposite {n} auch {Fachsprache} Composite {n} / zahnfarbenes Füllmaterial aus Kunststoff oder Glas (Cent-Artikel Im Laboreinkauf), welches schichtweise zur Auffüllung aufgetragen wird; II. verschiedenartig {Adj.}; III. {Botanik} Komposite {f} meist Plural: -n / Pflanze mit Blüten, die zu korbförmigen Blütenständen vereinigt sind; Korbblüter {f};
compositebotanSubstantiv
Dekl. Komposite auch Composite -s
n

composite {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Zahnmedizin} Komposite {n} auch {Fachsprache} Composite {n} / zahnfarbenes Füllmaterial aus Kunststoff oder Glas (Cent-Artikel Im Laboreinkauf), welches schichtweise zur Auffüllung aufgetragen wird; II. verschiedenartig {Adj.}; III. {Botanik} Komposite {f} meist Plural: -n / Pflanze mit Blüten, die zu korbförmigen Blütenständen vereinigt sind; Korbblüter {f};
composite -s
m
Fachspr., Zahnmed.Substantiv
Dekl. Wasserblütigkeit
f

hydrogamie {f}: I. {Botanik} Hydrogamie {f}/ Wasserblütigkeit {f}; Bestäubung von Blüten unter Wasser bzw. ihre Übertragung des Pollens durch Wasser;
hydrogamie
f
botanSubstantiv
Dekl. Hydrogamie --
f

hydrogamie {f}: I. {Botanik} Hydrogamie {f}/ Wasserblütigkeit {f}; Bestäubung von Blüten unter Wasser bzw. ihre Übertragung des Pollens durch Wasser;
hydrogamie
f
botanSubstantiv
Dekl. Helianthus ...then
m

hélianthe {m}: I. {Botanik} Helianthus {m} / Sonnenblume {f} (Korbblütler mit großen Blüten);
hélianthe
m
botanSubstantiv
Dekl. Sonnenblume -n
f

hélianthe {m}: I. {Botanik} Helianthus {m} / Sonnenblume {f} (Korbblütler mit großen Blüten);
hélianthe
m
botanSubstantiv
Dekl. Hyazinthe -n
f

jacinthe {f}: I. {Botanik} Hyazinthe {f} / winterharte Zwiebelpflanze mit stark duftenden, farbenprächtigen Blüten;
jacinthe
f
botanSubstantiv
monomorph
monomorphe {Adj.}: I. monomorph / gleichartig, gleich gestaltet (in Bezug auf Blüten und Gewebe);
monomorpheAdjektiv
gleich geschaltet
monomorphe {Adj.}: I. monomorph / gleichartig, gleich gestaltet (in Bezug auf Blüten und Gewebe);
monomorpheAdjektiv
gleichartig
monomorphe {Adj.}: I. monomorph / gleichartig, gleich gestaltet (in Bezug auf Blüten und Gewebe);
monomorpheAdjektiv
Metagynie
f

métagynie {f}: I. {Botanik} Metagynie {f} / das frühere Geschlechtsreifwerden der männlichen Blüten bei einer eingeschlechtigen Pflanze;
métagynie
f
botanSubstantiv
eutrop
eutrope {Adj.}: I. eutrop / für Insekten und Vögel nur schwer zugänglichen Honig besitzend (von Blüten);
eutropebotan, Fachspr.Adjektiv
Gestirn -e
n

astre {m}: I. Aster / ein Stern, ein Gestirn; II. {Botanik} / {übertragen} Aster / ein Blume, die sternförmige Blüten hat;
astre
m
Substantiv
Metandrie
f

métandrie {f}: I. {Botanik} Metandrie {f} / das spätere Geschlechtsreifwerden der männlichen Blüten bei einer eingeschlechtigen Pflanze; Gegensatz Metagynie;
métandrie
f
botanSubstantiv
gamotrope Bewegung -en
f

mouvement gamotrope {m}: I. gamotrope Bewegung / Bewegung der Blüten zum Schutz oder Unterstützung der Geschlechtsorgane (z. B. Schließen vor Regenfällen);
mouvement gamotrope
m
botanSubstantiv
polykarp und polykarpisch
polycarpe {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Botanik} polykarp und polykarpisch / in einem bestimmten Zeitraum mehrmals Blüten und Früchte ausbildend (von bestimmten Pflanzen);
polycarpebotanAdjektiv
verschieden, anders seiend, enthaltend, vorkommend
hétérocyclique {Adj.}: I. {Botanik} heterozyklisch / verschieden (von Blüten, deren Blattkreise unterschiedlich viele Blätter enthalten; II. {Chemie} heterozyklisch / im Kohlenstoffring auch andere Atome enthaltend;
hétérocycliqueAdjektiv
dauerhaft
immortel {m}, Immortelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. unsterblich, unvergänglich; {übertragen} dauerhaft II. Immortelle {f} / Unsterbliche {f}; III. {Botanik} Immortelle {f} / Sommerblume mit strohtrockenen, gefüllten Blüten (Korbblüter); Strohblume {f};
immortel(le)übertr.Adjektiv
unsterblich, unvergänglich
immortel {m}, Immortelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. unsterblich, unvergänglich; {übertragen} dauerhaft II. Immortelle {f} / Unsterbliche {f}; III. {Botanik} Immortelle {f} / Sommerblume mit strohtrockenen, gefüllten Blüten (Korbblüter); Strohblume {f};
immortel m, immortelle fAdjektiv
heterozyklisch
hétérocyclique {Adj.}: I. {Botanik} heterozyklisch / verschieden (von Blüten, deren Blattkreise unterschiedlich viele Blätter enthalten; II. {Chemie} heterozyklisch / im Kohlenstoffring auch andere Atome enthaltend;
hétérocycliquebotan, chemiAdjektiv
Dorant
m

dorant {m} {Nomen}; dorant(e) {m/f} {Partizip Präsens}: I. Dorant {m} / nach altem Volksglauben Zauber brechende oder abwehrende Pflanze (wie z. B. Löwenmaul / Löwenmäulchen [gelbe Blüten]);
dorant
m
Substantiv
Dekl. Strohblume -n
f

immortel {m}, immortelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. unsterblich, unvergänglich; {übertragen} dauerhaft II. Immortelle {f} / Unsterbliche {f}; III. {Botanik} Immortelle {f} / Sommerblume mit strohtrockenen, gefüllten Blüten (Korbblüter); Strohblume {f};
immortelle
f
Substantiv
Dekl. Unsterbliche -n
f

immortel {m}, immortelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. unsterblich, unvergänglich; {übertragen} dauerhaft II. Immortelle {f} / Unsterbliche {f}; III. {Botanik} Immortelle {f} / Sommerblume mit strohtrockenen, gefüllten Blüten (Korbblüter); Strohblume {f};
immortelle
f
Substantiv
Dekl. Rosmarin
m

rosmarin {m}: I. {Botanik} Rosmarin {m} / immergrüner Strauch des Mittelmeergebietes, aus dessen Blättern und Blüten das Rosmarinöl für Heil- und kosmetische Mittel gewonnen wird und der zudem als Gewürz in der Küche verwendet wird;
romarin
m
botanSubstantiv
Dekl. Kamelie -n
f

camélia {m}: I. Kamelie {f} nach dem aus Mähren stammenden Jesuiten G.J. Camel 1661 -1706, eine Zierpflanze mit immergrünen, ledrigen Blättern und roten bis weißen, rosenähnlichen Blüten
camélia
m
botanSubstantiv
heterodynamisch
hétérodynamique {Adj.}: I. {Botanik} heterodynamisch / ungleichwertig in Bezug auf die Entwicklungstendenz vom zwittrigen Blüten, deren weibliche oder männliche Organe so kräftig entwickelt sind, dass sie äußerlich wie eingeschlechtige Blüten erscheinen;
hétérodynamiquebotanAdjektiv
Dekl. Bergamotte [Zitruspflanze] -n
f

bergamote {f}: I. Bergamotte / in Südeuropa und Westindien kultivierter Baum mit süßlich riechenden Blüten und runden, glatten, blassgelben Früchten; b) Frucht der Bergamotte; II. Bergamotte {f} / in mehreren Sorten vorkommende würzig schmeckende Birne)}
bergamotier
m
botanSubstantiv
Dekl. Bergamotte -n
f

bergamote {f}: I. Bergamotte / in Südeuropa und Westindien kultivierter Baum mit süßlich riechenden Blüten und runden, glatten, blassgelben Früchten; b) Frucht der Bergamotte; II. Bergamotte {f} / in mehreren Sorten vorkommende würzig schmeckende Birne)}
bergamote
f
botanSubstantiv
Dekl. Thymian -e
m

thym {m}: I. Thymian {m} / a) Pflanze mit würzig duftenden kleinen Blättern und hellroten bis violetten Blüten, die als Gewürz oder zu Heilzwecken verwendet wird; b) (ohne Plural) Gewürz aus getrockneten Blättern des Thymians;
thym
m
Substantiv
Dekl. Gladiole
f

glaïeul {m}: I. Gladiole {f} / kleines Schwert {n}; II. Gladiole {f} / als Schnittblume bekannte Gartenpflanze mit hohem Stiel, breiten, schwertförmigen Blättern und trichterförmigen Blüten, die in einem dichten Blütenstand auf eine Seite ausgerichtet sind;
glaïeul
m
botanSubstantiv
androgyn
androgyne {mf}, {Adj.}: I. androgyn / Mannfrau {f}; II. androgyn / Androgynie zeigend; III. {Botanik}androgyn / a) zuerst männliche, dann weibliche Blüten am gleichen Blütenstand ausbildend; b) viele weibliche und dazwischen wenig männliche Blüten aufweisend (von einem Blütenstand); IV. Zwitter {m};
androgynebotan, allg, Fachspr., übertr.Adjektiv
Dekl. Zwitter -
m

androgyne {mf}, {Adj.}: I. androgyn / Mannfrau {f}; II. androgyn / Androgynie zeigend; III. {Botanik}androgyn / a) zuerst männliche, dann weibliche Blüten am gleichen Blütenstand ausbildend; b) viele weibliche und dazwischen wenig männliche Blüten aufweisend (von einem Blütenstand); IV. Zwitter {m};
androgyne
m
biolo, allg, übertr.Substantiv
Dekl. Heliotrop² -e
m

héliotrope {m}: I. Heliotrop {n} / Sonnenwende {f}, Zimmerpflanze, deren Blüten nach Vanille duften; II. Heliotrop {n} (ohne Plural) / blauviolette Farbe (nach den Blüten des Heliotrops); III. Heliotrop {n} / Sonnenspiegel zur Sichtbarmachung von Geländepunkten; IV. ²Heliotrop {m} / Edelstein (Abart des Quarzes); V. heliotrop / von der Farbe des Heliotrops (siehe II., blauviolett); VI. heliotrop / heliotropisch;
héliotrope²
m
Substantiv
Dekl. Heliotrop -e
n

héliotrope {m}: I. Heliotrop {n} / Sonnenwende {f}, Zimmerpflanze, deren Blüten nach Vanille duften; II. Heliotrop {n} (ohne Plural) / blauviolette Farbe (nach den Blüten des Heliotrops); III. Heliotrop {n} / Sonnenspiegel zur Sichtbarmachung von Geländepunkten; IV. ²Heliotrop {m} / Edelstein (Abart des Quarzes); V. {Adj.} heliotrop / von der Farbe des Heliotrops (siehe II., blauviolett); VI. {Adj.} heliotrop / heliotropisch;
héliotrope
m
Substantiv
Dekl. Safran -e
m

safran {m}: I. {Botanik} Safran {m} / Krokus {m}, zu den Krokussen gehörende im Herbst blühende Pflanze mit schmalen Blättern und purpurfarbenen Blüten, die besonders im Mittelmeerraum als geschmackloses Gewürz- (das einzelne Fädchen in der Blüte) und Heilpflanze und zur Gewinnung von Farbstoff angebaut wird; II. {ohne Plural} Safran {m} / aus den Fäden des getrockneten Fruchtknotens des Safrans gewonnenes Gewürz, ein Färbemittel;
safran
m
botanSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 13:42:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken