Französisch Allemand Besitz

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Besitz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besitz die Besitze Genitiv des Besitzes der Besitze Dativ dem Besitz[e] den Besitzen Akkusativ den Besitz die Besitze possession {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Possession {f} / Besitz {m};	possession f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
in gemeinsamem Besitz	en mitoyenneté
Besitz ergreifen irreg. Besitz ergreifen ergriff Besitz (hat) Besitz ergriffen	prendre possession prendu(e) possession		Verb
Güterstand m Ehe, Besitz	régime matrimonial m		Substantiv
wieder in Besitz nehmen	récupérer
arm wie eine Kirchenmaus Besitz	pauvre comme un rat d'église		Redewendung
im Besitz von etwas sein war im Besitz von etwas (ist) im Besitz von etwas gewesen	être en possession de qc		Verb
Dekl. Possession -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Possession die Possessionen Genitiv der Possession der Possessionen Dativ der Possession den Possessionen Akkusativ die Possession die Possessionen possession {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Possession {f} / Besitz {m};	possession f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Mobilität wird bei uns noch mehrheitlich mit dem eigenen Besitz von motorisierter Mobilität gleichgesetzt.www.spirit.bfh.ch	Chez nous, on identifie encore la plupart du temps la mobilité à la possession d’une mobilité motorisée.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Sekundogenitur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekundogenitur die Sekundogenituren Genitiv der Sekundogenitur der Sekundogenituren Dativ der Sekundogenitur den Sekundogenituren Akkusativ die Sekundogenitur die Sekundogenituren géniture seconde {f}: I. Sekundogenitur {f} / Besitz(recht) des zweitgeborenen Sohnes und seiner Linie in Fürstenhäusern;	géniture seconde f		Substantiv
lebenswichtig vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
vital vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
Ob Tischfussball im Laubengang oder Lichterkette entlang der Fassade, die vom letzten Fest erzählt, das hier gefeiert wurde: Die Einwohner von Caltron haben die «Casa Sociale» in Besitz genommen.www.admin.ch	Du babyfoot installé dans la coursive à la guirlande lumineuse qui court sur la façade, témoin de la dernière fête organisée ici, tout indique que les habitants de Caltron se sont bien approprié la « Casa Sociale».www.admin.ch
Dekl. Possessivum Possessiva n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Possessivum die Possessiva Genitiv des Possessivums der Possessiva Dativ dem Possessivum den Possessiva Akkusativ das Possessivum die Possessiva possessif {m}, possessive {f} {Adj.}: I. {allg.}, {JUR}, {Rechtswort} possessiv / besitzanzeigend; II. {abwertend und neuzeitlich (entstellt)} possessiv / besitzergreifend, sehr dazu neigend, von jmdn. oder etwas Besitz zu ergreifen; II. {Sprachwort} possessiv / besitzanzeigend; III. {Sprachwort}, {Nomen} Possessiv {n} und Possessivum {n} (Plural: ...va) / besitzanzeigendes Fürwort, Possessivpronomen {n};	possessif m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Sozialismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialismus die Genitiv des Sozialismus der Dativ dem Sozialismus den Akkusativ den Sozialismus die sozialisme {m}; I. {Politik}, {Politik i. ü. S.} Sozialismus {m} / die dem Kommunismus vorausgehende Entwicklung, die auf gesellschaftlichen oder staatlichen Besitz der Produktionsmittel und eine Verteilung der Güter an Organisationsmitglieder, Förderer und Gönner hinzielt; II. {Politik}, {Politik i. ü. S.}, {demnächst veraltet Sozialismus {m} / politische Richtung auf sämtlichen Flächen der Kontinente in welchen Staaten und Staatsformen ist hierbei unerheblich, hiervon sind alle betroffen (siehe Corona-Lock-in bzw. Lockdown);	socialisme m	politPolitik, altmaltmodisch, veraltet, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Vital..., Lebens... in zusammengesetzten Nomen vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital, -e		Substantiv
Gehört dieser Pulli dir? Besitz	Il est à toi, ce pull ?
der/die/das unsere Besitz	le/la nôtre
Das gehört mir/ihm. Besitz	C'est à moi/lui.
Dieses Buch ist meins (/ das meine). Besitz	Ce livre est le mien.
Wem gehört das? Besitz	À qui ça appartient ?
Dieses Buch gehört Martin. Besitz	Ce livre est à Martin.
der/die/das meine (/ meinige) Besitz	le/la mienne
meiner, meine, meines Besitz	mien, mienne
Wem gehört das? Besitz	C'est á qui ?
Wem gehört ...? Besitz	À qui est ... ?
Weinberge im Elsass haben Besitz	avoir des vignes en Alsace
der/die/das eure Besitz	le/la vôtre
Dekl. Privatbesitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Privatbesitz die Privatbesitze Genitiv des Privatbesitzes der Privatbesitze Dativ dem Privatbesitz den Privatbesitze Akkusativ den Privatbesitz die Privatbesitze Besitz	main privée f		Substantiv
mein eigenes Fahrrad Besitz	mon propre vélo
praktisch mit nichts anfangen ugs Besitz	venir de rien
Ich habe nur noch zwei Äpfel. Besitz	Je n'ai plus que deux pommes.
wohlhabend sein Besitz	être bien établi(e)
Ich habe keine mehr. Besitz	Je n'en ai plus.
Das sind meine und meines Bruders Bücher. Besitz	Ce sont les livres de mon frère et les miens.
Dekl. Armutsgrenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Armutsgrenze die Armutsgrenzen Genitiv der Armutsgrenze der Armutsgrenzen Dativ der Armutsgrenze den Armutsgrenzen Akkusativ die Armutsgrenze die Armutsgrenzen Besitz	seuil de pauvreté m		Substantiv
Das Buch gehört Paul/ihm/mir. Besitz / (gehören)	Ce livre est à Paul/lui/moi.
Er geht damit um, als wäre es sein Eigentum. Kritik, Besitz	Il en fait commes des choux de son jardin. fam
Dekl. Gütergemeinschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gütergemeinschaft die Gütergemeinschaften Genitiv der Gütergemeinschaft der Gütergemeinschaften Dativ der Gütergemeinschaft den Gütergemeinschaften Akkusativ die Gütergemeinschaft die Gütergemeinschaften Ehe, Besitz	communauté de biens f	jurJura	Substantiv
Seigneurie f seigneurie {f}: I. Seigneurie {f} / das im Besitz eines Seigneurs befindliche Gebiet;	seigneurie f		Substantiv
Dekl. Regalität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regalität die Regalitäten Genitiv der Regalität der Regalitäten Dativ der Regalität den Regalitäten Akkusativ die Regalität die Regalitäten régalité {f} I. Regalität {f} / Anspruch einer Regierung auf den Besitz von Hoheitsrechten;	régalité f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
einziehen irreg. einziehen zog ein (hat) eingezogen séculariser {Verb}: I. säkularisieren / (kirchlichen Besitz) einziehen, verstaatlichen; II. säkularisieren / loslösen; aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten, beurteilen;	séculariser sécularisait sécularisé(e)		Verb
säkularisieren säkularisierte (hat) säkularisiert séculariser {Verb}: I. säkularisieren / (kirchlichen Besitz) einziehen, verstaatlichen; II. säkularisieren / loslösen; aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten, beurteilen;	séculariser sécularisait sécularisé(e)		Verb
loslösen löste los losgelöst séculariser {Verb}: I. säkularisieren / (kirchlichen Besitz) einziehen, verstaatlichen; II. säkularisieren / loslösen; aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten, beurteilen;	séculariser sécularisait sécularisé(e)		Verb
verstaatlichen verstaatlichte (hat) verstaatlicht séculariser {Verb}: I. säkularisieren / (kirchlichen Besitz) einziehen, verstaatlichen; II. säkularisieren / loslösen; aus kirchlicher Bindung, Abhängigkeit lösen, unter weltlichem Gesichtspunkt betrachten, beurteilen;	séculariser sécularisait séculariseré(e)		Verb
körperlich matériel {m}, matérielle {f}: I. materiell / stofflich, körperlich greifbar; die Materie betreffend; Gegensatz immateriell; II. materiell / auf Besitz, auf Gewinn bedacht; III. materiell / finanziell, wirtschaftlich; IV. {Physik} materiell / körperlich;	matériel,-le	physPhysik, allgallgemein	Adjektiv
materiell matériel {m}, matérielle {f}: I. materiell / stofflich, körperlich greifbar; die Materie betreffend; Gegensatz immateriell; II. materiell / auf Besitz, auf Gewinn bedacht; III. materiell / finanziell, wirtschaftlich; IV. {Physik} materiell / körperlich;	matériel,-le	wirtsWirtschaft, physPhysik, allgallgemein	Adjektiv
Petrodollar -s m pétrodollar {m}: I. Petrodollar {m} meist im Plural / Kunstwort aus Petroleum und Doller, amerikanische Währung im Besitz der Erdöl produzierenden Staaten, die auf dem internationalen Markt angelegt wird;	pétrodollar -s m	Kunstw.Kunstwort	Substantiv
unbeweglich immeuble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. immobil / unbeweglich; Gegensatz mobil; II. {MIL} immobil / nicht für den Krieg bestimmt; nicht ausgerüstet; nicht kriegsbereit (in Bezug auf Truppen); Gegensatz mobil; III. unmöbliert; IV. Immobilie {f} / unbeweglicher Besitz {m} (Gebäude {n}, Grundstück {n});	immeuble		Adjektiv
immobil immeuble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. immobil / unbeweglich; Gegensatz mobil; II. {MIL} immobil / nicht für den Krieg bestimmt; nicht ausgerüstet; nicht kriegsbereit (in Bezug auf Truppen); Gegensatz mobil; III. unmöbliert; IV. Immobilie {f} / unbeweglicher Besitz {m} (Gebäude {n}, Grundstück {n});	immeuble		Adjektiv
unmöbliert immeuble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. immobil / unbeweglich; Gegensatz mobil; II. {MIL} immobil / nicht für den Krieg bestimmt; nicht ausgerüstet; nicht kriegsbereit (in Bezug auf Truppen); Gegensatz mobil; III. unmöbliert; IV. Immobilie {f} / unbeweglicher Besitz {m} (Gebäude {n}, Grundstück {n});	immeuble		Adjektiv
nicht für den Krieg bestimmt, nicht ausgerüstet, nicht kriegsbereit Truppen immeuble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. immobil / unbeweglich; Gegensatz mobil; II. {MIL} immobil / nicht für den Krieg bestimmt; nicht ausgerüstet; nicht kriegsbereit (in Bezug auf Truppen); Gegensatz mobil; III. unmöbliert; IV. Immobilie {f} / unbeweglicher Besitz {m} (Gebäude {n}, Grundstück {n});	immeuble troupes	militMilitär	Adjektiv
Dekl. Immobilie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immobilie die Immobilien Genitiv der Immobilie der Immobilien Dativ der Immobilie den Immobilien Akkusativ die Immobilie die Immobilien immeuble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. immobil / unbeweglich; Gegensatz mobil; II. {MIL} immobil / nicht für den Krieg bestimmt; nicht ausgerüstet; nicht kriegsbereit (in Bezug auf Truppen); Gegensatz mobil; III. unmöbliert; IV. Immobilie {f} / unbeweglicher Besitz {m} (Gebäude {n}, Grundstück {n});	immeuble m		Substantiv
besitzergreifend possessif {m}, possessive {f} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.}, {JUR}, {Rechtswort} possessiv / besitzanzeigend; II. {abwertend und neuzeitlich (entstellt)} possessiv / besitzergreifend, sehr dazu neigend, von jmdn. oder etwas Besitz zu ergreifen; II. {Sprachwort} possessiv / besitzanzeigend; III. {Sprachwort}, {Nomen} Possessiv {n} / besitzanzeigendes Fürwort, Possessivpronomen {n};	possessif,-ive	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
besitzanzeigend possessif {m}, possessive {f} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.}, {JUR}, {Rechtswort} possessiv / besitzanzeigend; II. {abwertend und neuzeitlich (entstellt)} possessiv / besitzergreifend, sehr dazu neigend, von jmdn. oder etwas Besitz zu ergreifen; II. {Sprachwort} possessiv / besitzanzeigend; III. {Sprachwort}, {Nomen} Possessiv {n} / besitzanzeigendes Fürwort, Possessivpronomen {n};	possessif,-ive	SprachwSprachwort, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
possessiv possessif {m}, possessive {f} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.}, {JUR}, {Rechtswort} possessiv / besitzanzeigend; II. {abwertend und neuzeitlich (entstellt)} possessiv / besitzergreifend, sehr dazu neigend, von jmdn. oder etwas Besitz zu ergreifen; II. {Sprachwort} possessiv / besitzanzeigend; III. {Sprachwort}, {Nomen} Possessiv {n} / besitzanzeigendes Fürwort, Possessivpronomen {n};	possessif,-ive	SprachwSprachwort, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
Dekl. besitzanzeigendes Fürwort ...wörter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das besitzanzeigende Fürwort die besitzanzeigenden Fürwörter Genitiv des besitzanzeigenden Fürwort[e]s der besitzanzeigenden Fürwörter Dativ dem besitzanzeigenden Fürwort den besitzanzeigenden Fürwörtern Akkusativ das besitzanzeigenden Fürwort die besitzanzeigenden Fürwörter possessif {m}, possessive {f} {Adj.}: I. {allg.}, {JUR}, {Rechtswort} possessiv / besitzanzeigend; II. {abwertend und neuzeitlich (entstellt)} possessiv / besitzergreifend, sehr dazu neigend, von jmdn. oder etwas Besitz zu ergreifen; II. {Sprachwort} possessiv / besitzanzeigend; III. {Sprachwort}, {Nomen} Possessiv {n} / besitzanzeigendes Fürwort, Possessivpronomen {n};	possessif m		Substantiv
Dekl. Possessiv -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Possessiv die Possessive Genitiv des Possessivs der Possessive Dativ dem Possessiv den Possessiven Akkusativ das Possessiv die Possessive possessif {m}, possessive {f} {Adj.}: I. {allg.}, {JUR}, {Rechtswort} possessiv / besitzanzeigend; II. {abwertend und neuzeitlich (entstellt)} possessiv / besitzergreifend, sehr dazu neigend, von jmdn. oder etwas Besitz zu ergreifen; II. {Sprachwort} possessiv / besitzanzeigend; III. {Sprachwort}, {Nomen} Possessiv {n} und Possessivum {n} (Plural: ...va) / besitzanzeigendes Fürwort, Possessivpronomen {n};	possessif m	SprachwSprachwort	Substantiv