Französisch Allemand Beschlüsse

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Fraktionsbeschluss ...beschlüsse m	décret de fraction -s m		Substantiv
Dekl. Mehrheitsbeschluss ...beschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mehrheitsbeschluss die Mehrheitsbeschlüsse Genitiv des Mehrheitsbeschlusses der Mehrheitsbeschlüsse Dativ dem Mehrheitsbeschluss den Mehrheitsbeschlüssen Akkusativ den Mehrheitsbeschluss die Mehrheitsbeschlüsse scrutin majoritaire {m}: I. Mehrheitsbeschluss {m};	scrutin majoritaire m		Substantiv
Dekl. Beschluss Beschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschluss die Beschlüsse Genitiv des Beschlusses der Beschlüsse Dativ dem Beschluss den Beschlüssen Akkusativ den Beschluss die Beschlüsse	arrêt m	jurJura	Substantiv
Weg frei für die Umsetzung In seiner Bilanz über die Konferenz, die am 30. September in Genf zu Ende gegangen ist, hob Marc Chardonnens die Beschlüsse hervor, die den Vertragsstaaten den Weg für die Umsetzung der Konvention auf nationaler Ebene frei machen.	La mise en œuvre peut commencer Tirant le bilan de la conférence qui s'est terminée le 30 septembre à Genève, Marc Chardonnens a relevé que les décisions prises permettaient aux Etats de commencer les mises en œuvre nationales.
Dekl. Beschluss -...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschluss die Beschlüsse Genitiv des Beschlusses der Beschlüsse Dativ dem Beschluss den Beschlüssen Akkusativ den Beschluss die Beschlüsse délibération: I. das Unfreimachen {n}, die Wegnahme der Befreiung hin zu … ; Weg[fall] /Ab- [vom] Freispruch (hin zu siehe II.) II. {neuzeitlich} Überlegung {f} (das Überlegen), Beratschlagung {f} (das Beratschlagen); III. Debatte {f}, Beschluss {m};	déliberation f		Substantiv
Dekl. Beschluss Entscheidung ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschluss die Beschlüsse Genitiv des Beschlusses der Beschlüsse Dativ dem Beschluss den Beschlüssen Akkusativ den Beschluss die Beschlüsse délibération: I. das Unfreimachen {n}, die Wegnahme der Befreiung hin zu … ; Weg[fall] /Ab- [vom] Freispruch (hin zu siehe II.) II. {neuzeitlich} Überlegung {f} (das Überlegen), Beratschlagung {f} (das Beratschlagen); III. Debatte {f}, Beschluss {m};	délibération décision -s f		Substantiv
Konziliarismus m conciliarisme {m}: I. {kath. Kirchenrecht} Konziliarismus {m} / vom Episkopalismus vertretene Theorie, dass die Rechtmäßigkeit und Geltung der Beschlüsse eines Konzils nicht von der Zustimmung des Papstes abhängig sind;	conciliarisme m	kath. Kirchenr.katholisches Kirchenrecht	Substantiv
Dekl. Aufhebungsbeschluss ...beschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufhebungsbeschluss die Aufhebungsbeschlüsse Genitiv des Aufhebungsbeschlusses der Aufhebungsbeschlüsse Dativ dem Aufhebungsbeschluss den Aufhebungsbeschlüssen Akkusativ den Aufhebungsbeschluss die Aufhebungsbeschlüsse	arrêt infirmatif m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Aufhebungsbeschluss ...beschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufhebungsbeschluss die Aufhebungsbeschlüsse Genitiv des Aufhebungsbeschlusses der Aufhebungsbeschlüsse Dativ dem Aufhebungsbeschluss den Aufhebungsbeschlüssen Akkusativ den Aufhebungsbeschluss die Aufhebungsbeschlüsse beim Ermittlungsverfahren	ordonnance de non-lieu f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv