Französisch Allemand Beileid

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Herzliches (/ aufrichtiges) Beileid! n Tod	Sincères condoléances ! f, pl		Substantiv
Dekl. Beileid -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beileid die Beileide Genitiv des Beileid[e]s der Beileide Dativ dem Beileid den Beileiden Akkusativ das Beileid die Beileide condoléances {f}: I. Kondolenz {f} / Beileid {n}, Beileidsbezeigung {f}	condoléances f		Substantiv
Mein herzliches Beileid! Tod	Mes sincères condoléances !
Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von N. und möchten Euch unser aufrichtiges Beileid aussprechen. Beileid	Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de N. et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
In diesen schweren Stunden möchten wir Euch (/ Ihnen) unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen. Beileid	En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
jmdm. sein Beileid bekunden bekundete jmdm. sein Beileid (hat) jmdm. sein Beileid bekundet	présenter des condoléances à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
jmdm. sein Beileid aussprechen irreg. jmdm. sein Beileid aussprechen sprach jmdm. sein Beileid aus (hat) jmdm. sein Beileid ausgesprochen	présenter des condoléances à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
sein Beileid aussprechen sprach sein Beileid aus (hat) sein Beileid ausgesprochen Tod	présenter ses condoléances présenter présentait présenté(e)		Verb
Dekl. Kondolenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kondolenz die Kondolenzen Genitiv der Kondolenz der Kondolenzen Dativ der Kondolenz den Kondolenzen Akkusativ die Kondolenz die Kondolenzen condoléances {f}: I. Kondolenz {f} / Beileid {n}, Beileidsbezeigung {f};	condoléances f, pl		Substantiv
Dekl. Beileidsbezeigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beileidsbezeigung die Beileidsbezeigungen Genitiv der Beileidsbezeigung der Beileidsbezeigungen Dativ der Beileidsbezeigung den Beileidsbezeigungen Akkusativ die Beileidsbezeigung die Beileidsbezeigungen condoléances {f}: I. Kondolenz {f} / Beileid {n}, Beileidsbezeigung {f};	condoléances f, pl		Substantiv