Französisch Allemand Behinderung

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. körperliche Behinderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die körperliche Behinderung die körperlichen Behinderungen Genitiv der körperlichen Behinderung der körperlichen Behinderungen Dativ der körperlichen Behinderung den körperlichen Behinderungen Akkusativ die körperliche Behinderung die körperlichen Behinderungen	handicap physique m		Substantiv
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
Behinderung f	handicap m, infirmité f		Substantiv
Behinderung f	handicap m, infirmité f		Substantiv
geistige Behinderung f	handicap mental m		Substantiv
Beeinträchtigung, Behinderung	entrave f, diminution f		Substantiv
einen Blinden führen Behinderung	conduire un aveugle
Schwachsinn, geistige Behinderung	débilité f		Substantiv
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
Grad der Behinderung GdB m	taux d'incapacité m	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
an den Beinen gelähmt sein Behinderung	être paralysé des jambes
Er leidet unter einer schweren körperlichen Behinderung.	Il est atteint d'un grave handicap m physique.
Dekl. Behinderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behinderung die Behinderungen Genitiv der Behinderung der Behinderungen Dativ der Behinderung den Behinderungen Akkusativ die Behinderung die Behinderungen infirmité {f}: I. Infirmität {f} / Gebrechlichkeit {f}; II. {übertragen} Behinderung {f};	infirmité f		Substantiv
Im Rahmen der Neuen Wachstumspolitik 2016-2019 sowie gemäss dem «Bericht Behinderung von Parallelimporten» vom 22. Juni 2016 beabsichtigt der Bundesrat, zur Bekämpfung der Hochpreisinsel Schweiz Handelsschranken abzubauen und den Wettbewerb zu stärken.www.admin.ch	Dans le cadre de la politique de croissance 2016-2019 et conformément au rapport du 22 juin 2016 « Entraves aux importations parallèles », le Conseil fédéral entend réduire les entraves au commerce pour lutter contre l’îlot suisse de cherté et stimuler la concurrence.www.admin.ch
behindert Behinderung	handicapé(e)		Adjektiv
Sie kann ihre Armmuskeln nicht kontrollieren. Behinderung	Elle n'a pas le contrôle des muscles de ses bras.
behinderte Person f Behinderung	personne infirme f		Substantiv
Gebäude behindertengerecht einrichten Behinderung	aménager les bâtiments pour les handicapés
Sie ist geistig behindert. Behinderung	Elle est handicapée mentale.
Rollstuhlfahrer m - Rollstuhlfahrerin f Behinderung	handicapé(e) en fauteuil roulant		Substantiv
Schwerhöriger m - Schwerhörige f Behinderung	malentendant m - malentendante f		Substantiv
Behindertenplatz m, Behindertensitzplatz m Behinderung	place f réservée aux handicapés		Substantiv
Behinderter m Behinderung	handicapé m		Substantiv
Körperbehinderter m - Körperbehinderte f Behinderung	handicapé m,f physique		Substantiv
Contergankind n Behinderung	enfant m victime de la thalidomide		Substantiv
Körperbehinderter m - Körperbehinderte f Behinderung	infirme m,f		Substantiv
Legastheniker m - Legasthenikerin f Behinderung	dyslexique m, f		Substantiv
Taubheit f, Gehörlosigkeit f Behinderung	surdité complète f		Substantiv
verkrüppelt – Krüppel Behinderung	infirme adj – infirme (m,f)
Herzklappenfehler m Behinderung	insuffisance f valvulaire		Substantiv
Er ist fast blind. Behinderung	Il est presque aveugle.
Er ist geistig zurückgeblieben. Behinderung	C'est un arriéré mental.
Dekl. Gehörloser, Schwerhöriger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehörlose, Schwerhörige die Gehörlosen, Schwerhörigen Genitiv des Gehörlosen, Schwerhörigen der Gehörlosen, Schwerhörigen Dativ dem Gehörlosen, Schwerhörigen den Gehörlosen, Schwerhörigen Akkusativ den Gehörlosen, Schwerhörigen die Gehörlosen, Schwerhörigen Behinderung	sourd m		Substantiv
Behindertenbasketball n Sportarten, Behinderung	handibasket m		Substantiv
Unfähigkeit f, Farben zu erkennen Wahrnehmung, Behinderung	incapacité f de reconnaître les couleurs
Er ist auf einem Ohr taub. Behinderung, Wahrnehmung	Il est sourd d'une oreille.
blind geboren, von Geburt an blind Behinderung, Wahrnehmung	aveugle de naissance
Dekl. Buckliger -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bucklige die Buckligen Genitiv des Buckligen der Buckligen Dativ dem Buckligen den Buckligen Akkusativ den Buckligen die Buckligen Behinderung	bossu m		Substantiv
Ein Reitunfall machte ihn zum Invaliden. Unfall, Behinderung	Un accident de cheval l'a rendu invalide.
Er ist an den Rollstuhl gefesselt. Behinderung, Krankheiten	Il est cloué à son fauteuil roulant.
Seine/Ihre Sehkraft ist eingeschränkt. Gesundheit, Auge, Behinderung	Ses facultés visuelles sont réduites.
Dekl. Infirmität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infirmität die Genitiv der Infirmität der Dativ der Infirmität den Akkusativ die Infirmität die infirmité {f}: I. {allg.}, {Medizin} Infirmität {f} / Gebrechlichkeit {f}; II. {übertragen} Behinderung {f};	infirmité f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Gebrechlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gebrechlichkeit die Gebrechlichkeiten Genitiv der Gebrechlichkeit der Gebrechlichkeiten Dativ der Gebrechlichkeit den Gebrechlichkeiten Akkusativ die Gebrechlichkeit die Gebrechlichkeiten infirmité {f}: I. {allg.}, {Medizin} Infirmität {f} / Gebrechlichkeit {f}; II. {übertragen} Behinderung {f	infirmité f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv