Französisch Allemand Bank

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Geld auf der Bank haben Finanzen	avoir de l'argent en banque
(Bank-)Kontenabgleich m	état de rapprochement bancaire m	finanFinanz, wirtsWirtschaft, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. (Sitz-)Bank Bänke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Sitz-)Bank die (Sitz-)Bänke Genitiv der (Sitz-)Bank der (Sitz-)Bänke Dativ der (Sitz-)Bank den (Sitz-)Bänken Akkusativ die (Sitz-)Bank die (Sitz-)Bänke Möbel	le banc m meuble		Substantiv
Dekl. optische Bank f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die optische Bank die optischen Bänke Genitiv der optischen Bank der optischen Bänke Dativ der optischen Bank den optischen Bänken Akkusativ die optische Bank die optischen Bänke	banc d'optique m	physPhysik	Substantiv
in der Bank	à la banque
Dekl. Sitzbank f, Bank f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzbank {f}, Bank die Sitzbänke, Bänke Genitiv der Sitzbank {f}, Bank der Sitzbänke, Bänke Dativ der Sitzbank {f}, Bank den Sitzbänken, Bänken Akkusativ die Sitzbank {f}, Bank die Sitzbänke, Bänke	banquette f		Substantiv
auf der Bank sitzen saß auf der Bank (hat) auf der Bank gesessen Ersatzspielerbank	rester sur le banc rester restait resté(e)	sportSport	Verb
Dekl. Drei-Sitzer-Bank; kurz Dreisitzer m Bänke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drei-Sitzer-Bank; der Dreisitzer die Drei-Sitzer-Bänke; Dreisitzer Genitiv der Drei-Sitzer-Bank; des Dreisitzers der Drei-Sitzer-Bänke; Dreisitzer Dativ der Drei-Sitzer-Bank; dem Dreisitzer den Drei-Sitzer-Bänke; Dreisitzern Akkusativ die Drei-Sitzer-Bank; den Dreisitzer die Drei-Sitzer-Bänke; Dreisitzer Möbel	banc trois places m meuble	Komm.Kommerz	Substantiv
ein Konto auf der Bank haben hatte ein Konto auf der Bank (hat) ein Konto auf der Bank gehabt	Konjugieren avoir un compte en banque avoir avait	finanFinanz	Verb
sein Geld auf der Bank deponieren	déposer son argent à la banque
aufschieben irreg.; auf die lange Bank schieben irreg. fig aufschieben; ... schieben schob auf; schob ... (hat) aufgeschoben; geschoben Handeln	mettre sur une voie de garage mettre	figfigürlich	Verb
Hier ist es sonniger als auf der Bank. (sonnig)	Ici, c'est plus ensoleillé que sur le banc.
Die Erste scheuert die Bank, die Zweite setzt sich darauf. Sprichwort, Beziehung	C'est la première épouse de tout préparer pour que la seconde puisse en profiter.
auf der Bank Platz nehmen nahm auf der Bank Platz (hat) auf der Bank Platz genommen Fußball, etc.	prendre place sur le banc football prendre	sportSport	Verb
▶Dekl. Bank f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bank die Banken Genitiv der Bank der Banken Dativ der Bank den Banken Akkusativ die Bank die Banken Finanzen	banque f		Substantiv
Vabanque auch va banque va banque: I. Vabanque auch va banque / a) es gilt die Bank; in der Wendung Vabanque, auch: va banque spielen = in riskanter Weise um die gesamte Bank, den gesamten Geldeinsatz spielen (beim Glücksspiel); b) ein sehr hohes Risiko eingehen, alles auf eine Karte setzen;	va banque		Redewendung
Dekl. Darlehen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Darlehen die Darlehen Genitiv des Darlehens der Darlehen Dativ dem Darlehen den Darlehen Akkusativ das Darlehen die Darlehen aus Sicht der Bank	prêt m argent	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Aktivgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aktivgeschäft die Aktivgeschäfte Genitiv des Aktivgeschäft[e]s der Aktivgeschäfte Dativ dem Aktivgeschäft den Aktivgeschäften Akkusativ das Aktivgeschäft die Aktivgeschäfte commerce actif {m}: I. Aktivgeschäft {n} / Bankgeschäft, bei dem die Bank Kredite an Dritte gewährt; Gegensatz: Passivgeschäft;	commerce actif m		Substantiv
Dekl. Passivgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Passivgeschäft die Passivgeschäfte Genitiv des Passivgeschäft[e]s der Passivgeschäfte Dativ dem Passivgeschäft den Passivgeschäften Akkusativ das Passivgeschäft die Passivgeschäfte commerce passif {m}: I. Passivgeschäft {n} / Bankgeschäft, bei dem sich die Bank Geld beschafft, um Kredite gewähren zu können; Gegensatz: Aktivgeschäft;	commerce passif m	wirtsWirtschaft, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. das Repräsentativsein, repräsentative Art f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Repräsentativsein, die repräsentative Art die -- Genitiv des Repräsentativseins, der repräsentative Art der Dativ dem Repräsentativsein, der repräsentative Art den Akkusativ das Repräsentativsein, die repräsentative Art die représentance {f}: I. Repräsentanz {f} / Vertretung {f}; II. Repräsentanz {f} / ständige Vertretung eines größeren Bank-, Makler-, Handels- oder Industrieunternehmens im Ausland; III. {ohne Plural} Repräsentanz {f} / das Repräsentativsein, repräsentative Art {f};	représentance f		Substantiv
Negoziation -en f négociation {f}: I. Negoziation {f} / Verkauf von Wertpapieren durch feste Übernahme dieser Wertpapiere durch eine Bank oder ein Bankenkonsortium; II. Negoziation {f} / Begebung, Verkauf, Verwertung eines Wechsels durch Weitergabe;	négociation f		Substantiv
Dekl. Repräsentanz -en, III. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Repräsentanz die Repräsentanzen, III. -- Genitiv der Repräsentanz der Repräsentanzen, III. -- Dativ der Repräsentanz den Repräsentanzen, III. -- Akkusativ die Repräsentanz die Repräsentanzen, III. -- représentance {f}: I. Repräsentanz {f} / Vertretung {f}; II. Repräsentanz {f} / ständige Vertretung eines größeren Bank-, Makler-, Handels- oder Industrieunternehmens im Ausland; III. {ohne Plural} Repräsentanz {f} / das Repräsentativsein, repräsentative Art {f};	représentance f		Substantiv
Dekl. Vertretung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertretung die Vertretungen Genitiv der Vertretung der Vertretungen Dativ der Vertretung den Vertretungen Akkusativ die Vertretung die Vertretungen représentance {f}: I. Repräsentanz {f} / Vertretung {f}; II. Repräsentanz {f} / ständige Vertretung eines größeren Bank-, Makler-, Handels- oder Industrieunternehmens im Ausland; III. {ohne Plural} Repräsentanz {f} / das Repräsentativsein, repräsentative Art {f};	représentance f		Substantiv
Dekl. Finanzamt österr. Kurzwort ugs. Finanz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Finanzamt, {Kurzwort: österr.} die Finanz die Finanzämter Genitiv des Finanzamt[e]s, {Kurzwort: österr.} der Finanz der Finanzämter Dativ dem Finanzamt, {Kurzwort: österr.} der Finanz den Finanzämtern Akkusativ das Finanzamt, {Kurzwort: österr.} die Finanz die Finanzämter finance {f}: I. Finanz; Finanz-, Geldwesen; {übertr.}, {Fiktion} Finanzwelt {f} (Kunstwort); II. Finanz {f} / Gesamtheit der Fachleute des Bank- und Geldwesens; Hochfinanz {f} (Kunstwort, Fiktion, Kleinfinanz ist auch nur inexistent); III. {österr.} Finanz {f} ugs. für Finanzamt {n};	finance f	österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Finanz-, Geldwesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Finanz-, Geldwesen die Genitiv des Finanz-, Geldwesens der Dativ dem Finanz-, Geldwesen den Akkusativ das Finanz-, Geldwesen die finance {f}: I. Finanz; Finanz-, Geldwesen; {übertr.}, {Fiktion} Finanzwelt {f} (Kunstwort); II. Finanz {f} / Gesamtheit der Fachleute des Bank- und Geldwesens; Hochfinanz {f} (Kunstwort, Fiktion, Kleinfinanz ist auch nur inexistent); III. {österr.} Finanz {f} ugs. für Finanzamt {n};	finances f, pl		Substantiv
Dekl. Finanzwelt Kunstwort f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Finanzwelt die Genitiv der Finanzwelt der Dativ der Finanzwelt den Akkusativ die Finanzwelt die finance {f}: I. Finanz; Finanz-, Geldwesen; {übertr.}, {Fiktion} Finanzwelt {f} (Kunstwort); II. Finanz {f} / Gesamtheit der Fachleute des Bank- und Geldwesens; Hochfinanz {f} (Kunstwort, Fiktion, Kleinfinanz ist auch nur inexistent); III. {österr.} Finanz {f} ugs. für Finanzamt {n};	finance f	übertr.übertragen, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Finanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Finanz die Finanzen Genitiv der Finanz der Finanzen Dativ der Finanz den Finanzen Akkusativ die Finanz die Finanzen Finance {f}: I. Finanz; Finanz-, Geldwesen; {übertr.}, {Fiktion} Finanzwelt {f} (Kunstwort); II. Finanz {f} / Gesamtheit der Fachleute des Bank- und Geldwesens; Hochfinanz {f} (Kunstwort, Fiktion, Kleinfinanz ist auch nur inexistent); III. {österr.} Finanz {f} ugs. für Finanzamt {n};	finance f	finanFinanz, umgspUmgangssprache, allgallgemein, Kunstw.Kunstwort, österr.österreichisch	Substantiv