Französisch Allemand Aufwachen, Erwachen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
aufwachen	se réveiller		Verb
erwachen	s'eveiller		Verb
aufwachen wachte auf (ist) aufgewacht	se réveiller se réveillé(e)		Verb
ein böses Erwachen Ergebnis	un réveil douloureux
aus der Narkose erwachen Operation, Behandlung	se réveiller d'une anesthésie générale
Erwachen n [Natur], Erwecken n [Sinne]	éveil m		Substantiv
Dekl. Aufwachen, Erwachen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufwachen, Erwachen die Genitiv des Aufwachens, Erwachens der Dativ dem Aufwachen, Erwachen den Akkusativ das Aufwachen, Erwachen die réveil {m}: I. Erwachen {n}, Aufwachen {n}; II. {pendule} Wecker {m}, (die innere Uhr / der innere Weckruf);	réveil m		Substantiv
nocheinmal um die Lampe fliegen ... fliegen flog nocheinmal um die Lampe (ist) .... geflogen Redewendung; hiermit sind die Leute gemeint, die halt peu à peu aufwachen, da diese der Massenhypnose unterliegen	voler / s'envoler vers la lumière encore une fois voler / s'envoler volait / s'envolait volé(e) / s'envol		Verb
Dekl. Aufstehen, das Erwachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufstehen, das Erwachen die Genitiv des Aufstehens, des Erwachens der Dativ dem Aufstehen, dem Erwachen den Akkusativ das Aufstehe, das Erwachenn die lever {m}: I. das Aufstehen {n}, das Erwachen {n} (am Morgen) II. Beginn {m}, Anbruch {m} (-beginn, -anbruch bei Wortzusammensetzungen) III. {Historie} Lever {n} / Audienz am Morgen, Morgenempfang bei einem Fürsten;	lever m		Substantiv
Wecker der innere Weckruf, die innere Uhr m réveil {m}: I. Erwachen {n}, Aufwachen {n}; II. {pendule} Wecker {m}, (die innere Uhr / der innere Weckruf);	réveil m		Substantiv
Ich wache morgens spät auf. Gewohnheiten / (aufwachen)	Je me réveille tard le matin.
Dekl. Leverszene -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leverszene die Leverszenen Genitiv der Leverszene der Leverszenen Dativ der Leverszene den Leverszenen Akkusativ die Leverszene die Leverszenen scène de lever {f}: I. Leverszene {f} / das Erwachen oder das Aufstehen am Morgen, eine darstellende Szene in der Komödie;	scène de lever f	filmFilm, Theat.Theater	Substantiv