Französisch Allemand Attaché

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Kabelbinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kabelbinder die Kabelbinder Genitiv des Kabelbinders der Kabelbinder Dativ dem Kabelbinder den Kabelbindern Akkusativ den Kabelbinder die Kabelbinder Werkzeuge	attache-câbles -s m		Substantiv
Dekl. Kette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kette die Ketten Genitiv der Kette der Ketten Dativ der Kette den Ketten Akkusativ die Kette die Ketten attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Dekl. Gelenk n, -gelenk bei zusammengesetzten Nomen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelenk die Gelenke Genitiv des Gelenk[e]s der Gelenke Dativ dem Gelenk[e] den Gelenken Akkusativ das Gelenk die Gelenke attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache ANAT -s f		Substantiv
Spannverschluss ...verschlüsse m	chaîne d'attache -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Heimathafen Heimathäfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heimathafen die Heimathäfen Genitiv des Heimathafens der Heimathäfen Dativ dem Heimathafen den Heimathäfen Akkusativ den Heimathafen die Heimathäfen Seefahrt	port d'attache m		Substantiv
jmdn. zusammenschließen schloss jmdn. zusammen (hat) jmdn. zusammengeschlossen Gefangene	attacher qn ensemble attacher attaché(e)		Verb
etw. zusammenbinden irreg. etw. zusammenbinden band etw. zusammen (hat) etw. zusammengebunden	attacher qc ensemble attacher attachait attaché(e)		Verb
Dekl. Büroklammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Büroklammer die Büroklammern Genitiv der Büroklammer der Büroklammern Dativ der Büroklammer den Büroklammern Akkusativ die Büroklammer die Büroklammern Büroartikel	attache f de bureau		Substantiv
Ich bin nicht ortsgebunden. Bewerbung	Je n'ai pas d'attache.
an jmd. gebunden sein	être attaché(e) à qn/qc
einen Hund an der Leine führen führte einen Hund an der Leine hat einen Hund an der Leine geführt	tenir un chien à l'attache tenir un chien à l'attache tenait un chien à l'attache tenu(e) un chien à l'attache		Verb
Mastsattel mit Ausheber und Spannverschluss ...sättel m	selle à levier avec chaîne d'attache -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kulturattaché -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kulturattaché die Kulturattachés Genitiv des Kulturattachés der Kulturattachés Dativ dem Kulturattaché den Kulturattachés Akkusativ den Kulturattaché die Kulturattachés attaché de culture {m}: I. Kulturattaché {m} / für kulturelle Belange zuständiger Attaché einer Auslandsvertretung;	attaché de culture m		Substantiv
ich bin nicht ortsgebunden innerhalb einer Region / regionsunabhängig	je n'ai pas d'attache d'une région
Dekl. Attaché -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Attaché die Attachés Genitiv des Attachés der Attachés Dativ dem Attaché den Attachés Akkusativ den Attaché die Attachés attaché {m} / attachée {f}: I. Attaché {m} / Attachée {f} / I. Dienststellung eines angehenden Diplomaten bei einer Vertretung seines Landes im Ausland II. Auslandsvertretungen eines Landes zugeteilter Berater (Militärattaché {attaché militaire}, Handelsattaché {attaché commercial}, Kulturattaché {attaché culturel}, usw.);	attaché(e) mf -s m		Substantiv
angehängte Datei -en f	fichier attaché m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Militärattaché -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Militärattaché die Militärattachés Genitiv des Militärattachés der Militärattachés Dativ dem Militärattaché den Militärattachés Akkusativ den Militärattaché die Militärattachés	attaché militaire -s m	militMilitär	Substantiv
Dateianhang ...anhänge m	fichier attaché m	inforInformatik, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
angehängt an	qc. attaché à
Dekl. Handelsattaché m, Handelsvertreter m -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handelsattaché die Handelsattachés Genitiv des Handelsattachés der Handelsattachés Dativ dem Handelsattaché den Handelsattachés Akkusativ den Handelsattaché die Handelsattachés	attaché commercial, attachée commerciale f -s m		Substantiv
an jmd. etw. gebunden sein	être attaché à qn/qc
nationalbewusst sein Nation	être attaché(e) à sa nation
Dekl. Kulturattaché m, Kulturattachée f -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kulturattaché die Kulturattachés Genitiv des Kulturattachés der Kulturattachés Dativ dem Kulturattaché den Kulturattachés Akkusativ den Kulturattaché die Kulturattachés	attaché culturel m, attachée culturelle f -s m		Substantiv
Ich habe dich liebgewonnen Zuneigung, Sympathie	Je me suis attaché(e) à toi.
an nichts und niemanden gebunden sein Beziehung	n'être attaché à rien ni à personne
Eine angehängte Datei wird duch eine Büroklammer symbolisiert.	Un fichier attaché est symbolisé par un trombone.	inforInformatik
„Grund genug, am Modell festzuhalten und die zweite Saison einzuläutenwww.admin.ch	« Une raison suffisante pour rester attaché à ce modèle et lancer la deuxième saison », ont affirmé les responsables.www.admin.ch
Dekl. Kulturattachée -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kulturattachée die Kulturattachéen Genitiv der Kulturattachée der Kulturattachéen Dativ der Kulturattachée den Kulturattachéen Akkusativ die Kulturattachée die Kulturattachéen attaché de culture {m}, attachée de culture {f}: I.Kulturattachée {f}, weibliche Form zu Kulturattaché {m} / für kulturelle Belange zuständige Attachée einer Auslandsvertretung;	attachée de culture f		Substantiv
Dekl. Aufhänger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufhänger die Aufhänger Genitiv des Aufhängers der Aufhänger Dativ dem Aufhänger den Aufhängern Akkusativ den Aufhänger die Aufhänger attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s m		Substantiv
Dekl. Verbindungen, Beziehungen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung, die Beziehung Verbindungen, Beziehungen Genitiv der Verbindung, der Beziehung Verbindungen, Beziehungen Dativ der Verbindung, der Beziehung Verbindungen, Beziehungen Akkusativ die Verbindung, die Beziehung Verbindungen, Beziehungen attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Dekl. Befestigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befestigung die Befestigungen Genitiv der Befestigung der Befestigungen Dativ der Befestigung den Befestigungen Akkusativ die Befestigung die Befestigungen attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Dekl. Schnur Schnüre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnur die Schnüre Genitiv der Schnur der Schnüre Dativ der Schnur den Schnüren Akkusativ die Schnur die Schnüre attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Dekl. Halterung Halterungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halterung die Halterungen Genitiv der Halterung der Halterungen Dativ der Halterung den Halterungen Akkusativ die Halterung die Halterungen attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache attaches f		Substantiv
Dekl. Ranke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ranke die Ranken Genitiv der Ranke der Ranken Dativ der Ranke den Ranken Akkusativ die Ranke die Ranken attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache BOT -s f		Substantiv