Französisch Allemand Arbeiten

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
bestellen bestellte (hat) bestellt	commander commandait commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
▶Konjugieren arbeiten ich arbeitete gearbeitet	travailler je travaillais travaillé		Verb
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. Arbeit Aufgabe -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten tâche {f}: I. Aufgabe {f}, Auftrag {m}; II. à la tâche / im Akkord;	tâche f		Substantiv
▶ Arbeiten n	fait de travailler m		Substantiv
arbeiten als	travailler comme
nicht arbeiten	chômer
ganztags arbeiten arbeitete ganztags (hat) ganztags gearbeitet	travailler à temps plein travaillait à temps plein travaillé(e) à temps plein	BerufBeruf, SklavenhandelSklavenhandel	Verb
halbtags arbeiten arbeitete halbtags (hat) halbtags gearbeitet	travailler à mi-temps	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
gern arbeiten	aimer le travail
Er arbeitet wie verrückt (/ ein Verrückter). arbeiten	Il travaille comme un fou.
im Team arbeiten	travailler en équipe
Wo arbeiten Sie ? Arbeit, FAQ	Vous travaillez où ?
Man muss arbeiten.	Il faut travailler.
zu Hause arbeiten	travailler chez soi
schwarz arbeiten Arbeit	travailler au noir
als Team arbeiten arbeitete als Team (hat) als Team gearbeitet	fonctionner en équipe fonctionner fonctionnait fonctionné(e)		Verb
jemandem beim Arbeiten zusehen	regarder quelqu'un travailler
Vollzeit f arbeiten Vollzeit arbeiten arbeitete Vollzeit (hat) Vollzeit gearbeitet Arbeit	travailler plein-temps m, temps m plein travailler		Verb
als Tellerwäscher(in) arbeiten arbeitete als ... (hat) gearbeitet als ...	faire la plonge faire fait fait		Verb
funktionieren; laufen, arbeiten [Mechanismus]	fonctionner
wie ein Pferd arbeiten	travailler comme une bête
hart arbeiten	travailer dur
etw. erarbeiten an etw. arbeiten	travailler sur qc
auf dem Feld arbeiten Landwirtschaft	travailler aux (/ dans les) champs
am Fließband arbeiten arbeitete am Fließband (hat) am Fließband gearbeitet	travailler à la chaîne travailler travaillait travaillé(e)		Verb
wie ein Pferd arbeiten (/ schuften)	travailler comme un bœuf
bei einer Partei arbeiten arbeitete bei einer Partei (hat) bei einer Partei gearbeitet	travailler au parti / dans le parti, pour le parti travailler travaillait travaillé(e)	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
umsonst arbeiten, für lau arbeiten fam	travailler pour des nèfles
mit Volldampf arbeiten auch unter Volldampf stehen ugs	travailler à toute vapeur	umgspUmgangssprache	Verb
arbeiten, ohne Lärm zu machen	travailler en silence		Redewendung
die Arbeiten, die wir machen mussten	les travaux que nous avons dû faire
Wir arbeiten höchstens 7 Stunden.	Nous travaillons 7 heures au maximum.
Ich fange wieder zu arbeiten an.	Je recommence à travailler.
auf einer Baustelle arbeiten arbeitete auf einer Baustelle (hat) auf einer Baustelle gearbeitet Bau	travailler sur un chantier travaillait sur un chantier travaillé(e) sur un chantier		Verb
bis spät abends arbeiten	travailler tard le soir
sein Leben lang arbeiten	travailler sa vie durant / travailler pendant toute sa vie
in einem großen Schuppen arbeiten ugs in einem großen Schuppen arbeiten arbeitete in einem ... (hat) in einem ... gearbeitet Arbeit	travailler dans une grosse boîte fam travailler travaillait travaillé(e) travail		Verb
wieder arbeiten gehen / es wieder anpacken ugs Arbeit	reprendre le collier usg
flexible Arbeitszeiten haben hatte flexible Arbeitszeiten (hat) flexible Arbeitszeiten gehabt Arbeit, arbeiten	avoir un horaire souple avait un horaire souple eu un horaire souple		Verb
wie ein Verrückter arbeiten	travailler comme un arrache-pied
Niemand zweifelt daran, dass Sie ordnungsgemäß arbeiten. Arbeit, Beruhigung	Personne ne doute que vous travaillez comme il faut.
für die Katz arbeiten, für nichts und wieder nichts arbeiten Ergebnis	travailler pour des prunes f,pl		Redewendung
Es ist eine Freude, zusammen zu arbeiten.	C'est un plaisir de travailler ensemble.
Sie beklagt sich, zu viel zu arbeiten. Lebenssituation, Arbeit	Elle se plaint de trop travailler.
anfangen zu arbeiten fing an zu arbeiten (hat) angefangen zu arbeiten sich an die Arbeit machen	commencer à travailler commencer commençait commencé(e)		Verb
Zum einen fügen sich die Arbeiten des BRP nahtlos in die Departementsstrategie des UVEK ein, die sich am Konzept der nachhaltigen Entwicklung orientiert.www.admin.ch	D'une part, les activités de l'OFAT s'insèrent parfaitement dans la stratégie départementale du DETEC, qui se fonde sur le principe du développement durable.www.admin.ch
Zum einen fügen sich die Arbeiten des BRP nahtlos in die Departementsstrategie des UVEK ein, die sich am Konzept der nachhaltigen Entwicklung orientiert.www.admin.ch	D'une part, les activités de l'OFAT s'insèrent parfaitement dans la stratégie départementale du DETEC, qui se fonde sur le principe du développement durable.www.admin.ch
an einem Werktag zwischen zwei Feiertagen nicht arbeiten ... arbeiten arbeitete ... (hat) ... gearbeitet Arbeit	faire le pont fig faire fait fait travail	figfigürlich	Verb
mikroskopieren mikroskopierte (hat) mikroskopiert microscopier {Verb}: I. mikroskopieren / mit dem Mikroskop betrachten, arbeiten, untersuchen;	microscopier microscopier microscopiait microscopié(e)	schulSchule, uniUniversität, Fachspr.Fachsprache	Verb
Morgen werde ich von 8 bis 17 Uhr arbeiten. Zeitangabe	Demain, je vais travailler de 8 à 17 heures.
tentieren tentierte tentiert tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben, arbeiten; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)	allgallgemein, landschlandschaftlich, reg..regional	Verb
Er ist zu ermüdet, er kann nicht mehr arbeiten. Befinden	Il est trop fatigué, il ne peut plus travailler.
Sie versprechen, dass die Arbeiten vor Ablauf eines Monats beendet sind.	Ils promettent que les travaux seront terminés au bout d'un mois.
Selbst wenn er mehr arbeiten würde, hätte er keinen Erfolg.	Quand même il travaillerait davantage, il ne réussirait pas.
Die Mitglieder des Projektausschusses wurden über den Stand der laufenden Arbeiten informiert.	Les membres du comité ont été informés de l’avancement des travaux.
Nicht zuletzt wurden Arbeiten zur Bewertung der Wirksamkeit des Übereinkommens in Angriff genommen.	Des travaux ont été lancés pour évaluer l'efficacité de l'accord, ce qui devrait aussi contribuer à améliorer les mises en œuvre au niveau national.
Noch heute arbeiten namhafte Hersteller pharmazeutischer Produkte aus der Schweiz mit der syrischen Empfängerfirma zusammen.www.admin.ch	Aujourd’hui encore, des fabricants de produits pharmaceutiques de renom travaillent depuis la Suisse avec la société syrienne destinataire de la livraison.www.admin.ch