Französisch Allemand {öffentliche} Uhr

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
vier Uhr	quatre heures
um 3 Uhr	à 3 heures
gegen sieben (Uhr)	vers sept heures
punkt 8 Uhr	8 heures pile
um acht [Uhr]	à 8 heures
um 8 Uhr	à 8 heures
um acht Uhr	à huit heures
es ist 3 Uhr	Il est trois heures
sieben Uhr	à sept heures
innere Uhr f Körpergefühle	horloge intime f		Substantiv
gegen 21 Uhr	vers 21h
Uhr f, Armbanduhr f	montre		Substantiv
fast zwei Uhr	près de deux heures temps		Adjektiv, Adverb
ab 1 Uhr	à partir d'
gegen drei Uhr Zeitangabe	sur le coup de trois
um 17 Uhr	à 17 heures
eine goldene Uhr	une montre en or
ab 1 Uhr Zeitangabe	à partir d'une heure
Es ist 6 Uhr. Uhrzeit	II est six heures.
es ist 8 Uhr Uhrzeit	il est 8 heures
es schlägt zehn Uhr	dix heures sonnent
Komm um sieben Uhr. Verabredung, Aufforderung	Viens à sept heures.
Es ist acht Uhr. Uhrzeit	Il est huit heures.
auf die Uhr sehen	regarder sa montre		Redewendung
Meine Uhr geht vor.	Ma montre avance.
Die Uhr schlug zehn.	L'horloge a sonné dix heures.
um 8 Uhr morgens Zeitangabe	à 8 heures du matin
um 11.00 Uhr	à onze (11.00) heures
um sieben Uhr abends	à sept heures du soir
es schlägt acht Uhr	huit heures sonnent
Mitternacht f, 24 Uhr	minuit m		Substantiv
Mittag, 12 Uhr mittags	midi
Schlag zwölf Uhr (Mitternacht)	minuit sonnante
Schlag (/ Punkt) zwölf Uhr Zeitangabe	à midi sonnant
Wann kommst du an? - Ich komme am Montagmorgen um 11 Uhr an. Ankunft / (ankommen)	Quand est-ce que tu arrives ? - J'arrive lundi matin à 11.00h.
Ich komme um sieben Uhr. Verabredung	Je viens à sept heures.
Sie schaut auf ihre Uhr.	Elle regarde sa montre.
Es ist gleich zehn Uhr. Uhrzeit	Il va être dix heures.
Es ist 12 Uhr (Mittag). Zeitangabe	Il est midi.
es hat zwölf Uhr geschlagen	midi a sonné
von 2 bis 8 Uhr	de 2 à 8 heures
Um acht Uhr ist Frühstück. Essen, Unterkunft	Le petit-déjeuner est à huit heures.
Sprechstunde von 9 bis 12 Uhr.	Consultation(s) de 9h à 12h. f		Substantiv
rund um die Uhr	24 heures sur 24
den Wecker auf sechs Uhr stellen	mettre le réveil à six heures
Es wird gleich zehn Uhr schlagen.	Dix heures vont sonner.
Nach fünf Uhr werde ich gehen. Zeitangabe	Passé cinq heures, je partirai.
Ich werde um sieben Uhr kommen. Verabredung, Zeitangabe	Je viendrai à sept heures.
wurde auf 9:45 Uhr festgelegt	ayant été fixé à 9h45
Es ist Mitternacht (/ 12 Uhr nachts). Uhrzeit	Il est minuit.
Um wie viel Uhr?	À quelle heure ?
von zehn Uhr bis Mittag Zeitangabe	de dix heures à midi
Er ist um sieben Uhr gekommen. Zeitangabe	Il est venu à sept heures.
Das Abendessen ist gegen 20 Uhr bereitet. Essen, Zeitangabe	Le dîner est servi aux alentours de 20 heures.
Wie viel Uhr ist es? Uhrzeit	Il est quelle heure?
Er kommt um acht Uhr nach Hause.	Il rentre a huit heures.
seine Uhr um eine Stunde zurückstellen (/ vorstellen) Sommerzeit	retarder (/ avancer) sa montre d'une heure
Er steht immer um 7 Uhr auf. (aufstehen)	Il se lève toujours à 7 heures.
Herr Dupont ist um drei Uhr ausgegangen	M. Dupont est sorti à trois heures