Französisch Allemand (noch) einen Schritt weitergehen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	foulée f	sportSport	Substantiv
Was noch? FAQ	Quoi encore ?
noch einmal	encore une fois
überbieten irreg. überbieten überbot (hat) überboten surenchérir {Verb}: I. überbieten {irreg.}, höher bieten {irreg.}; II. {fig.} noch einen Schritt weitergehen;	surenchérir surenchérissait surenchéri(e)		Verb
höher bieten irreg. höher bieten bot höher (hat) höher geboten surenchérir {Verb}: I. überbieten {irreg.}, höher bieten {irreg.}; II. {fig.} noch einen Schritt weitergehen;	surenchérir surenchérissait surenchéri(e)		Verb
einen Film drehen	tourner un film
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Streich spielen	jouer des tours
Verflixt noch mal! Ausruf	Zut (alors) !
weitergehen	se poursuivre [continuer]		Verb
noch einen Schritt weitergehen irreg. (noch) einen Schritt weitergehen ging (noch) einen Schritt weiter (ist) einen Schritt weitergegangen surenchérir {Verb}: I. überbieten {irreg.}, höher bieten {irreg.}; II. {fig.} noch einen Schritt weitergehen;	surenchérir surenchérissait surenchéri(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
Einen schönen Nachmittag noch! Wunsch	Bonne après-midi !
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
Einen schönen Abend noch! Verabschiedung	Bonne soirée !
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
einen Schritt zulegen legte einen Schritt zu (hat) einen Schritt zugelegt	presser le pas presser pressait pressé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
Schritt halten	cadencer le pas
Schritt für Schritt	pas à pas
weder ... noch	ne ... ni ... ni
schlimmer noch	pire
weder...noch...	ne...ni...
noch dazu	de plus
noch nicht	ne ... pas encore
weder ... noch	ni ... ni
noch dazu Nepper-Schlepper-Bauernfänger Formel	en prime	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
noch wollen	revouloir ugs Verbe irrégulier
(noch) obendrein	par-dessus le marché		Adverb
noch nicht	pas encore
noch weiter	plus loin
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
Es geschehen noch Zeichen und Wunder!	Il va neiger!	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Er bringt uns noch in Teufels Küche! Kritik	Il nous met dans de beaux draps !		Redewendung
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
für einen Monat Zeitangabe	pour un mois
einen Kranken besuchen besuchte einen Kranken (hat) einen Kranken besucht Besuch	visiter un malade visiter visitait visité(e)		Verb
einen Termin verschieben Verabredung	repousser un rendez-vous
einen Ausflug machen Unternehmung	faire une excursion
einen Krankenwagen rufen Unfall	appeler une ambulance
einen Termin absagen Verabredung	annuler un rendez-vous
(einen Baum) fällen	abattre (un arbre)
einen Regenguss abbekommen Regen	essuyer (/ recevoir) une averse