Französisch Allemand (ist) sich einer Sache bewusst gewesen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
Dekl. abgekartete Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen Genitiv der abgekarteten Sache der abgekarteten Sachen Dativ der abgekarteten Sache den abgekarteten Sachen Akkusativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen	affaire truquée f		Substantiv
Dekl. merkwürdige Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen Genitiv der merkwürdigen Sache der merkwürdigen Sachen Dativ der merkwürdigen Sache den merkwürdigen Sachen Akkusativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen	curieuse affaire f		Substantiv
tauchen intransitiv tauchte (ist) getaucht	plonger plongeait plongé(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche	abandon (d'une recherche) m		Substantiv
sich bewusst werden	s'apercevoir
sich bewusst sein war sich bewusst (ist) sich bewusst gewesen	se rendre compte se rendre		Verb
einer Sache angemessen sein war einer Sache angemessen (ist) einer ... angemessen gewesen	convenir à qc convenir convenu(e)		Verb
sich einer Sache bewusst sein war sich einer Sache bewusst (ist) sich einer Sache bewusst gewesen	être conscient de qc		Verb
bewusst	conscient
handwerklich geschickt sein war handwerklich geschickt (ist) handwerklich geschickt gewesen Fähigkeiten	savoir bricoler savoir		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
sich einer Sache bemächtigen	s'emparer de qc
sich etwas schuldig sein war sich etwas schuldig (ist) sich etwas schuldig gewesen	se devoir qc		Verb
billig sein war billig (ist) billig gewesen	prendre marché prenait marché pris(e) marché		Verb
Business ist Business.	les affaires sont les affaires f, pl
Geschäft ist Geschäft.	les affaires sont les affaires f, pl
herzkrank sein war herzkrank (ist) herzkrank gewesen	être malade cœur		Verb
bevollmächtigt sein war bevollmächtigt (ist) bevollmächtigt gewesen	être mandaté(e)		Verb
sich beeilen	se magner
verblüfft sein war verblüfft (ist) verblüfft gewesen	rester pantois restait pantois resté(e) pantois		Verb
sich lecken	se lêcher
sich abwechseln	alterner
erzkatholisch sein war erzkatholisch (ist) erzkatholisch gewesen	être catholique pur et dur être catholique ...	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
sich verschlimmern	s’aggraver
miesepetrig sein war miesepetrig (ist) miesepetrig gewesen	être de mauvais poil être	umgspUmgangssprache	Verb
knatschig sein war knatschig (ist) knatschig gewesen	être de mauvais poil être		Verb
sich durchschlagen	se débrouiller
sich aufopfern	se dévouer
startklar sein war startklar (ist) startklar gewesen	prêt à partir	umgspUmgangssprache	Verb
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
anschaulich sein war anschaulich (ist) anschaulich gewesen	avoir du relief avait du relief eu(e) du relief		Verb
beschwipst sein war beschwipst (ist) beschwipst gewesen	être parti ² être familier	umgspUmgangssprache	Verb
zerstreut sein war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	être dans les nuages		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiqué(e)		Verb
sich ändern,	changer, varier
plemplem sein war plemplem (ist) plemplem gewesen	être zinzin		Verb
zurückgekehrt sein war zurückgekehrt (ist) zurückgekehrt gewesen	être de retour		Verb
rutschig sein war rutschig (ist) rutschig gewesen	être glissant être glissant		Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	broyer du noir broyer	übertr.übertragen	Verb
katholisch sein war katholisch (ist) katholisch gewesen	être catholique	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
dagegen sein war dagegen (ist) dagegen gewesen	être contre être		Verb
geliefert sein war geliefert (ist) geliefert gewesen	être fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
unerbittlich sein war unerbittlich (ist) unerbittlich gewesen	ne pas faire de quartier	übertr.übertragen	Verb
unschlüssig sein über unschlüssig sein war unschlüssig (ist) unschlüssig gewesen	hésiter sur hésiter hésitait hésité(e)		Verb
stadtbekannt sein war stadtbekannt (ist) stadtbekannt gewesen	être connu de ou: dans toute la villes être		Verb
behilflich sein war behilflich (ist) behilflich gewesen	donner un coup de main donnait un coup de main donné(e) un coup de main		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
wertvoll sein war wertvoll (ist) wertvoll gewesen	avoir de la valeur		Verb
abgebrannt sein war abgebrannt (ist) abgebrannt gewesen	être fleur	umgspUmgangssprache	Verb
depressiv sein war depressiv (ist) depressiv gewesen	ne pas avoir le moral ne pas avait le moral		Verb
sich vorsehen	se méfier de
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb