Französisch Allemand (gesetzliche) Mindestlohn

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Mindestlohn ...löhne m	salaire minimum salaires minimums m	wirtsWirtschaft	Substantiv
gesetzliche Regelung f	réglementation f		Substantiv
gesetzliche Gewährleistungspflicht f Kommerz	obligation f légale de garantie		Substantiv
Dekl. (gesetzlicher) Mindestlohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (gesetzliche) Mindestlohn die (gesetzlichen) Mindestlöhne Genitiv des (gesetzlichen) Mindestlohn[e]s der (gesetzlichen) Mindestlöhne Dativ dem (gesetzlichen) Mindestlohn den (gesetzlichen) Mindestlöhne Akkusativ den (gesetzlichen) Mindestlohn die (gesetzlichen) Mindestlöhne Arbeit	SMIC m, salaire minimum interprofessionnel de croissance m		Substantiv
gesetzliche Rente -n f	retraite garantie par la loi f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Nullifikation f nullification {f}: I. {Rechtswort} Nullifikation {f} / gesetzliche Aufhebung, Ungültigkeitserklärung {f};	nullification f	Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. gesetzliche Regelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gesetzliche Regelung die gesetzlichen Regelungen Genitiv der gesetzlichen Regelung der gesetzlichen Regelungen Dativ der gesetzlichen Regelung den gesetzlichen Regelungen Akkusativ die gesetzliche Regelung die gesetzlichen Regelungen réglementation {f}: I. Reglementierung {f} / das Reglementieren; II. Reglementierung {f} / Unterstellung (besonders von Prostituierten) unter behördliche Aufsicht; IV. gesetzliche Regelung {f};	réglementation f		Substantiv
Vorbehalten bliebe damit lediglich die Auskunftspflicht gegenüber Behörden, soweit hierfür eine gesetzliche Grundlage im Bundes- oder kantonalen Recht bestünde.www.edoeb.admin.ch	Seraient réservés les devoirs légaux d’information à l’égard des autorités pour autant qu’une base légale existe dans le droit fédéral ou le droit cantonal.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Mindestlohn ...löhne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mindestlohn die Mindestlöhne Genitiv des Mindestlohn[e]s der Mindestlöhne Dativ dem Mindestlohn den Mindestlöhnen Akkusativ den Mindestlohn die Mindestlöhne Arbeit	salaire minimum m		Substantiv
Gemäss Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und des Schweizerischen Bundesgerichts fehlt im Schweizerischen Sozialversicherungsrecht eine genügende gesetzliche Grundlage für die Durchführung von Observationen bei Verdacht auf unrechtmässigen Leistungsbezug.www.admin.ch	Selon des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (CrEDH) et du Tribunal fédéral, le droit suisse des assurances sociales ne dispose pas d’une base légale suffisante pour autoriser le recours à des observations en cas de soupçon de perception indue de prestations.www.admin.ch
Dekl. Amortisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Amortisation die Amortisationen Genitiv der Amortisation der Amortisationen Dativ der Amortisation den Amortisationen Akkusativ die Amortisation die Amortisationen amortisation {f}: I. Amortisation {f} / Tilgung einer langfristigen Schuld nach vorgegebenen Plan; II. {Rechtswort} Amortisation {f} / gesetzliche Beschränkung {f} oder Genehmigungsvorbehalt {m} für den Erwerb von Vermögenswerten; III. Amortisation {f} / Absetzung für Abnutzung der Grundmittel, welche in der Produktion ausgesetzt sind; IV. Amortisation {f} / Deckung der aufgewendeten Anschaffungskosten für ein Investitionsgut aus dem mit dem Investitionsgut erwirtschafteten Ertrag;	amortisation f	wirtsWirtschaft, allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Entschlossenheit -en f décision {f}: I. Dezision {f} / Entscheidung {f}, Entschluss {m}; {übertragen} Entschlossenheit {f}; II. {Rechtswort} Dezision {f} / gesetzliche Entscheidung einer einzelnen strittigen Frage;	décision -s f		Substantiv
Dezision -en f décision {f}: I. Dezision {f} / Entscheidung {f}, Entschluss {m}; {übertragen} Entschlossenheit {f}; II. {Rechtswort} Dezision {f} / gesetzliche Entscheidung einer einzelnen strittigen Frage;	décision -s f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Unterstellen, Unterstellung f --, -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterstellen, die Unterstellung die --, Unterstellungen Genitiv des Unterstellen, der Unterstellung der --, Unterstellungen Dativ dem Unterstellen, der Unterstellung den --, Unterstellungen Akkusativ das Unterstellen, die Unterstellung die --, Unterstellungen réglementation {f}: I. Reglementierung {f} / das Reglementieren; II. Reglementierung {f} / Unterstellung (besonders von Prostituierten) unter behördliche Aufsicht; IV. gesetzliche Regelung {f};	réglementation f		Substantiv
Dekl. Reglementierung, das Reglementieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reglementierung, das Reglementieren die Reglementierungen Genitiv der Reglementierung, des Reglementierens der Reglementierungen Dativ der Reglementierung, dem Reglementieren den Reglementierungen Akkusativ die Reglementierung, das Reglementieren die Reglementierungen réglementation {f}: I. Reglementierung {f} / das Reglementieren; II. Reglementierung {f} / Unterstellung (besonders von Prostituierten) unter behördliche Aufsicht; IV. gesetzliche Regelung {f};	réglementation f		Substantiv
Dekl. Kapitulant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitulant die Kapitulanten Genitiv des Kapitulanten der Kapitulanten Dativ dem Kapitulanten den Kapitulanten Akkusativ den Kapitulanten die Kapitulanten capitulant {m}, capitulante {f}: I. {Militär} Kapitulant {m} / Soldat, der sich verpflichtet, über die gesetzliche Dienstzeit hinaus zu dienen; II. Kapitulant / jmd. der vor Schwierigkeiten oder Ähnliches kapituliert;	capitulant m	militMilitär, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Kapitulantin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitulantin die Kapitulantinnen Genitiv der Kapitulantin der Kapitulantinnen Dativ der Kapitulantin den Kapitulantinnen Akkusativ die Kapitulantin die Kapitulantinnen capitulant {m}, capitulante {f}: I. {Militär} Kapitulant {m} / Soldat, der sich verpflichtet, über die gesetzliche Dienstzeit hinaus zu dienen; II. {neuzeitlich} Kapitulantin {f}, weibliche Form zu Kapitulant / jmd. die vor Schwierigkeiten oder Ähnliches kapituliert;	capitulante f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Amortisierung -en f amortissement {m}, amortisation {f}: I. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Tilgung einer langfristigen Schuld nach vorgegebenen Plan; II. {Rechtswort} Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / gesetzliche Beschränkung {f} oder Genehmigungsvorbehalt {m} für den Erwerb von Vermögenswerten; III. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Absetzung für Abnutzung der Grundmittel, welche in der Produktion ausgesetzt sind; IV. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Deckung der aufgewendeten Anschaffungskosten für ein Investitionsgut aus dem mit dem Investitionsgut erwirtschafteten Ertrag;	amortissement m		Substantiv
Amortisierung, das Amortisieren -en f amortissement {m}, amortisation {f}: I. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Tilgung einer langfristigen Schuld nach vorgegebenen Plan; II. {Rechtswort} Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / gesetzliche Beschränkung {f} oder Genehmigungsvorbehalt {m} für den Erwerb von Vermögenswerten; III. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Absetzung für Abnutzung der Grundmittel, welche in der Produktion ausgesetzt sind; IV. Amortisation {f}, Amortisierung {f}, das Amortisieren / Deckung der aufgewendeten Anschaffungskosten für ein Investitionsgut aus dem mit dem Investitionsgut erwirtschafteten Ertrag;	amortissement m		Substantiv