Französisch Allemand (Umhänge-, Leder-, Sattel-, Pack-)Taschen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. (Umhänge-, Leder-, Sattel-, Pack-)Tasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Umhänge-, Leder-, Sattel-, Pack-)Tasche die (Umhänge-, Leder-, Sattel-, Pack-)Taschen Genitiv der (Umhänge-, Leder-, Sattel-, Pack-)Tasche der (Umhänge-, Leder-, Sattel-, Pack-)Taschen Dativ der (Umhänge-, Leder-, Sattel-, Pack-)Tasche den (Umhänge-, Leder-, Sattel-, Pack-)Taschen Akkusativ die (Umhänge-, Leder-, Sattel-, Pack-)Tasche die (Umhänge-, Leder-, Sattel-, Pack-)Taschen sacoche {f}: I. (Leder-)Tasche {f}, ...tasche (in zusammengesetzten Nomen); {vélo} Packtasche {f};	sacoche f		Substantiv
Pack -e m à 500, 250 Stück Papier	rame f		Substantiv
Leder n	peau cuir		Substantiv
aus Leder Materialien	de peau
jmdn. ans Leder gehen irreg. jmdn. ans Leder gehen ging jmdn. ans Leder (ist) jmdn. ans Leder gegangen	voler dans les plumes de ou à qn voler volait volé(e)		Verb
Leder lässt sich nicht waschen.	Le cuir ne se lave pas.
ein Blouson aus echtem Leder Kleidung	un blouson en cuir véritable
fest im Sattel sitzen saß fest im Sattel (hat) fest im Sattel gesessen	être bien en selle		Verb
Dekl. Sattel Sättel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sattel die Sättel Genitiv des Sattels der Sättel Dativ dem Sattel den Sätteln Akkusativ den Sattel die Sättel selle {f}: I. Sattel {m}; II. {Medizin} Stuhlgang {m}; III. {Küche} Rücken {m};	selle f		Substantiv
Das letzte Hemd hat keine Taschen. Sprichwort, Tod	La dernière chemise n'a pas de poches.
Nimm deine Hände aus den Taschen! Erziehung	Ôte tes mains de tes poches !
Pack n racaille {f}: I. {alt} Gesindel {n}; {abwertend neuzeitlich} Pack {n}, Gesindel {n};	racaille f	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die - chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten;	chagrin -s m		Substantiv
Dekl. Verdruss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdrusses der Verdrusse Dativ dem Verdruss[e] den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten;	chagrin -s m		Substantiv
Dekl. Leder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leder die Leder Genitiv des Leders der Leder Dativ dem Leder den Ledern Akkusativ das Leder die Leder Materialien	cuir m		Substantiv
Dekl. Umhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umhang die Umhänge Genitiv des Umhang[e]s der Umhänge Dativ dem Umhang den Umhängen Akkusativ den Umhang die Umhänge Pelerine {f}: a) ein Umhang, über dem Mantel zu tragender, einem Cape ähnlicher Umhang, der etwa bis zur Taille reicht; b) Regencape Synonym: 1. Wallfahrerin {f}, Pilgerin {f} {Religion} 2. Pelerine {f}, Umhang {m}; Regencape {n}	pèlerine f Synonym: 1. pèlerine 2. pèlerine		Substantiv
Dekl. Ondulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ondulation die Ondulationen Genitiv der Ondulation der Ondulationen Dativ der Ondulation den Ondulationen Akkusativ die Ondulation die Ondulationen ondulation {f}: I. Ondulation / das Wellen, das Wogen, das Hin- und Herwiegen; II. Ondulation / das Wellen der Haare mit einer Brennschere; III. {Physik} Undulation {f} / Wellenbewegung, Schwingung {f}; IV. {Geologie} Undulation {f} / Sattel- und Muldenbildung durch Orogenese;	ondulation f		Substantiv
Dekl. Pack abwertend für Menschen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pack die Genitiv des Packs der Dativ dem Pack den Akkusativ das Pack die canaille {f}: I. Kanaille {f} auch Canaille {f} / Schurke {m} II. ohne Plural: Gesindel {n}, Pack {n};	canaille f		Substantiv
Dekl. Veloursleder - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Veloursleder die Veloursleder Genitiv des Veloursleders der Veloursleder Dativ dem Veloursleder den Veloursledern Akkusativ das Veloursleder die Veloursleder velours {m}: I. Velours {m} / franz. Bezeichnung für Samt {m}; II. Velours {m} / Gewebe mit gerauter, weicher, samt- oder plüschartiger Oberfläche; III. das Velours {n} ² / Veloursleder {n} (ein Leder, welches durch Schleifen ein samtartiges Aussehen erhält;	velours m		Substantiv
Dekl. Pack abwertend -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pack die Genitiv des Packs der Dativ dem Pack den Akkusativ das Pack die bagage {m}: I. Bagage {f} / Gepäck {n}, Tross {m} II. Bagage {veraltet} für Gesocks {n} {Plur.}, Gesindel {n}, Pack {n}; III. Kenntnisse {Plur.}; IV. Bagage {ugs.} im Deutschen / für familiären Anhang (mit der ganzen Bagage unterwegs / on Tour);	bagage m		Substantiv
Dekl. Brigantine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brigantine die Brigantinen Genitiv der Brigantine der Brigantinen Dativ der Brigantine den Brigantinen Akkusativ die Brigantine die Brigantinen brigantine {ou} brigandine {f}: I. {Militär}, {Historie} Brigantine {f} / leichte Rüstung aus Leder oder starkem Stoff; II. {Nautik} Besan {m} / a) Segel am hintersten Mast; b) der hinterste Mast; Besanmast {m}; III. {Historie}, {Nautik} Brigantine {f} / Brigg {f}, zweimastiges Segelschiff;	brigantine ou brigandine f	militMilitär, navigSchifffahrt, nautNautik, Schifffahrt, histHistorie	Substantiv
▶ ▶Dekl. Tasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tasche die Taschen Genitiv der Tasche der Taschen Dativ der Tasche den Taschen Akkusativ die Tasche die Taschen eines Kleidungsstücks	poche f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Tasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tasche die Taschen Genitiv der Tasche der Taschen Dativ der Tasche den Taschen Akkusativ die Tasche die Taschen sac {m}: I. Tasche {f}, ...tasche (in zusammengesetzten Nomen); {papier, plastique} Tüte {f}, ...tüte (in zusamengesetzten Nomen); {pommes de terre, sport etc.} Sack {m}	sac m		Substantiv
Dekl. Stuhlgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stuhlgang die Stuhlgänge Genitiv des Stuhlgang[e]s der Stuhlgänge Dativ dem Stuhlgang den Stuhlgängen Akkusativ den Stuhlgang die Stuhlgänge selle {f}: I. Sattel {m}; II. {Medizin} Stuhlgang {m}; III. {Küche} Rücken {m};	selle f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Undulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Undulation die Undulationen Genitiv der Undulation der Undulationen Dativ der Undulation den Undulationen Akkusativ die Undulation die Undulationen ondulation {f}: I. Ondulation / das Wellen, das Wogen, das Hin- und Herwiegen; II. Ondulation / das Wellen der Haare mit einer Brennschere; III. {Physik} Undulation {f} / Wellenbewegung, Schwingung {f}; IV. {Geologie} Undulation {f} / Sattel- und Muldenbildung durch Orogenese;	ondulation f	geoloGeologie, physPhysik	Substantiv
Dekl. Besan -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besan die Besane Genitiv des Besans der Besane Dativ dem Besan den Besanen Akkusativ den Besan die Besane brigantine {ou} brigandine {f}: I. {Historie}, {Militär} Brigantine {f} / leichte Rüstung aus Leder oder Stoff; II. {Nautik} Besan {m} / a) Segel am hintersten Mast; b) der hinterste Mast; Besanmast {m}; III. {Historie} Brigantine / Brigg {f}, zweimastiges Segelschiff;	brigantine f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Pöbel m populace {f}: I. Pöbel {m} / das (allgemeine) Volk (ohne selbst-höhergestellte Menschen in dieser Gruppe), das Gesindel {n} (hier nicht abwertend gemeint sondern alt überliefert ohne sich halt höherstehend fühlend); II. {neuzeitlich, zwischenzeitlich zum Denunzieren, Abwerten) Pöbel {m} / Pack {n}, Gesindel {n};	populace f	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Mastsattel mit Ausheber und Spannverschluss ...sättel m	selle à levier avec chaîne d'attache -s f	technTechnik	Substantiv
Mastsattel mit Öse ...sättel m	selle à anneaux f	technTechnik	Substantiv
Krokodilleder n (Leder)	crocodile m		Substantiv
Vulkanfiber f fibre de vulcan {f}: I. Vulkanfiber {f} / Kunststoff aus Leder- und Kautschukersatz;	fibre de vulcan f		Substantiv
Dekl. Bremssattel ...sättel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bremssattel die Bremssättel Genitiv des Bremssattels der Bremssättel Dativ dem Bremssattel den Bremssätteln Akkusativ den Bremssattel die Bremssättel étrier de frein {m}: I. Bremsjoch {n}; Bremssattel {m}, Bremszange {f};	étrier de frein m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gesindel abwertend - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesindel die Gesindel Genitiv des Gesindels der Gesindel Dativ dem Gesindel den Gesindeln Akkusativ das Gesindel die Gesindel canaille {f}: I. Kanaille {f} auch Canaille {f} / Schurke {m} II. ohne Plural: Gesindel {n}, Pack {n};	canaille f		Substantiv
Dekl. Kanaille auch Canaille -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kanaille, Canaille die Kanaillen, Canaillen Genitiv der Kanaille, Canaille der Kanaillen, Canaillen Dativ der Kanaille, Canaille den Kanaillen, Canaillen Akkusativ die Kanaille, Canaille die Kanaillen, Canaillen canaille {f}: I. Kanaille {f} auch Canaille {f} / Schurke {m} II. ohne Plural: Gesindel {n}, Pack {n};	canaille f		Substantiv
Dekl. Schmodder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmodder die Schmodder Genitiv des Schmodders der Schmodder Dativ dem Schmodder den Schmoddern Akkusativ den Schmodder die Schmodder racaille {f}: I. {alt} Gesindel {n}; {abwertend neuzeitlich} Pack {n}, Gesindel {n}, {landschaftlich, abwertend, ugs.} Schmodder {m};	racaille f	umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Schurke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schurke die Schurken Genitiv des Schurken der Schurken Dativ dem Schurken, Schurke {alt} den Schurken Akkusativ den Schurken die Schurken canaille {f}: I. Kanaille {f} auch Canaille {f} / Schurke {m} II. ohne Plural: Gesindel {n}, Pack {n};	canaille f		Substantiv
Dekl. Gesindel alt, neuzeitlich u. abwertend n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesindel die Gesindel Genitiv des Gesindels der Gesindel Dativ dem Gesindel den Gesindeln Akkusativ das Gesindel die Gesindel racaille {f}: I. {alt} Gesindel {n}; {abwertend neuzeitlich} Pack {n}, Gesindel {n}, {landschaftlich, abwertend, ugs.} Schmodder {m};	raille f	altmaltmodisch, veraltet, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Maroquin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maroquin die Genitiv des Maroquins der Dativ dem Maroquin den Akkusativ den Maroquin die maroquin {Adj.}, maroquin {m} {Nomen}: I. maroquin / marokkanisch II. Maroquin {m} / feines, genarbtes Ziegenleder, Saffian(leder {n}) {m}; III. Ministerposten {m};	maroquin m		Substantiv
maroquin maroquin {Adj.}, maroquin {m} {Nomen}: I. maroquin / marokkanisch II. Maroquin {m} / feines, genarbtes Ziegenleder, Saffian(leder {n}) {m}; III. Ministerposten {m};	maroquin		Adjektiv
Nichtanlegen des Sicherheitsgurtes n Abzockemasche durch Menschen, die nichts erschaffen / produzieren / herstellen können, um sich ihre Taschen aufzufüllen und nicht durch Sicherheitsvortäuschung	défaut de port de la ceinture m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Versich.Versicherung, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Chagrin -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chagrin die Chagrins Genitiv des Chagrins der Chagrins Dativ dem Chagrin den Chagrins Akkusativ das Chagrin die Chagrins chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten;	chagrin² -s m		Substantiv
Dekl. Petit Point m und n -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Petit Point die Petit Points Genitiv des Petit Points der Petit Points Dativ dem Petit Point den Petit Points Akkusativ das Petit Point die Petit Points petit point {m}: I. Petit Point {m} / sehr feine Nadelarbeit, bei der mit Perlstich bunte Stickereien auf Taschen, etc. hergestellt werden;	petit point m Couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Chagrin -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chagrin die Chagrins Genitiv des Chagrins der Chagrins Dativ dem Chagrin den Chagrins Akkusativ den Chagrin die Chagrins chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten	chagrin -s m		Substantiv
Nichtanlegen des Sicherheitsgurtes n Verwaltungsregel von Verwaltungsangestellten, Versicherungsangestellten und Politikern zum Abkassieren aufgrund einer Nicht-Wirtschaft bzw. mangels Industrie erfunden und um die Taschen sich vollzustofpen nicht aufgrund der Unfallgefahr	non-port de la ceinture m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Versich.Versicherung	Substantiv
Dekl. Lumber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lumber die Lumber Genitiv des Lumbers der Lumber Dativ dem Lumber den Lumbern Akkusativ den Lumber die Lumber lumbeur {m} (franz.-amerik.): I. Lumber (amerikanisch-deutsch) / Holzfäller, Kurzform für Lumberjack, Jacke aus Leder, Cord, meist mit Reißverschluss, mit engem Taillenschluss und Bund an den Ärmeln;	lumbeur m		Substantiv
Dekl. Gesocks abwertend n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesocks die Genitiv des Gesocks der Dativ dem Gesocks den Akkusativ das Gesocks die bagage {m}: I. Bagage {f} / Gepäck {n}, Tross {m} II. Bagage {veraltet} für Gesocks {n} {Plur.}, Gesindel {n}, Pack {n}; III. Kenntnisse {Plur.}; IV. Bagage {ugs.} im Deutschen / für familiären Anhang (mit der ganzen Bagage unterwegs / on Tour);	bagage m		Substantiv
Dekl. Gesindel abwertend - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesindel die Gesindel Genitiv des Gesindels der Gesindel Dativ dem Gesindel den Gesindeln Akkusativ das Gesindel die Gesindel bagage {m}: I. Bagage {f} / Gepäck {n}, Tross {m} II. Bagage {veraltet} für Gesocks {n} {Plur.}, Gesindel {n}, Pack {n}; III. Kenntnisse {Plur.}; IV. Bagage {ugs.} im Deutschen / für familiären Anhang (mit der ganzen Bagage unterwegs / on Tour);	bagage m		Substantiv
Dekl. Tross alt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tross die Trosse Genitiv des Trosses der Trosse Dativ dem Tross den Trossen Akkusativ den Tross die Trosse bagage {m}: I. Bagage {f} / Gepäck {n}, Tross {m} II. Bagage {veraltet} für Gesocks {n} {Plur.}, Gesindel {n}, Pack {n}; III. Kenntnisse {Plur.}; IV. Bagage {ugs.} im Deutschen / für familiären Anhang (mit der ganzen Bagage unterwegs / on Tour);	bagage bagages m		Substantiv
Dekl. Bagage allg., ugsp., abwertend -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bagage die Bagagen Genitiv der Bagage der Bagagen Dativ der Bagage den Bagagen Akkusativ die Bagage die Bagagen bagage {m}: I. Bagage {f} / Gepäck {n}, Tross {m} II. Bagage {veraltet} für Gesocks {n} {Plur.}, Gesindel {n}, Pack {n}; III. Kenntnisse {Plur.}; IV. Bagage {ugs.} im Deutschen / für familiären Anhang (mit der ganzen Bagage unterwegs / on Tour);	bagage général bagages m		Substantiv
Dekl. Ärmelchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ärmelchen die Ärmelchen Genitiv des Ärmelchens der Ärmelchen Dativ dem Ärmelchen den Ärmelchen Akkusativ das Ärmelchen die Ärmelchen manchette {f}: I. Manschette {f} / das Ärmelchen {n}; II. Manschette {f} / steifer Ärmelabschluss {m} an Herrenhemden oder langärmeligen Damenblusen; III. Manschette {f} / Papierkrause {f} für Blumentöpfe, für den Hals beim Friseur; IV. {Sport} Manschette {f} / unerlaubter Würgegriff beim Ringkampf; V. {Technik} Manschette {f} / Dichtungsring {m} aus Gummi, Leder oder Kunststoff mit eingestülptem Rand; VI. Manschetten {Plural} / Angst (haben); VII. {Presse} Manschette {f} / Schlagzeile, Headline, (Zeitungs)überschrift {f};	manchette f		Substantiv
Dekl. Papierkrause für Blumentöpfe Papiermanchette beim Friseur -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Papierkrause die Papierkrausen Genitiv der Papierkrause der Papierkrausen Dativ der Papierkrause den Papierkrausen Akkusativ die Papierkrause die Papierkrausen manchette {f}: I. Manschette {f} / das Ärmelchen {n}; II. Manschette {f} / steifer Ärmelabschluss {m} an Herrenhemden oder langärmeligen Damenblusen; III. Manschette {f} / Papierkrause {f} für Blumentöpfe, für den Hals beim Friseur; IV. {Sport} Manschette {f} / unerlaubter Würgegriff beim Ringkampf; V. {Technik} Manschette {f} / Dichtungsring {m} aus Gummi, Leder oder Kunststoff mit eingestülptem Rand; VI. Manschetten {Plural} / Angst (haben); VII. {Presse} Manschette {f} / Schlagzeile, Headline, (Zeitungs)überschrift {f};	manchette f		Substantiv
Dekl. Dichtungsring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dichtungsring die Dichtungsringe Genitiv des Dichtungsring[e]s der Dichtungsringe Dativ dem Dichtungsring den Dichtungsringen Akkusativ den Dichtungsring die Dichtungsringe manchette {f}: I. Manschette {f} / das Ärmelchen {n}; II. Manschette {f} / steifer Ärmelabschluss {m} an Herrenhemden oder langärmeligen Damenblusen; III. Manschette {f} / Papierkrause {f} für Blumentöpfe, für den Hals beim Friseur; IV. {Sport} Manschette {f} / unerlaubter Würgegriff beim Ringkampf; V. {Technik} Manschette {f} / Dichtungsring {m} aus Gummi, Leder oder Kunststoff mit eingestülptem Rand; VI. Manschetten {Plural} / Angst (haben); VII. {Presse} Manschette {f} / Schlagzeile, Headline, (Zeitungs)überschrift {f};	manchette f		Substantiv
Dekl. Manschette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Manschette die Manschetten Genitiv der Manschette der Manschetten Dativ der Manschette den Manschetten Akkusativ die Manschette die Manschetten manchette {f}: I. Manschette {f} / das Ärmelchen {n}; II. Manschette {f} / steifer Ärmelabschluss {m} an Herrenhemden oder langärmeligen Damenblusen; III. Manschette {f} / Papierkrause {f} für Blumentöpfe, für den Hals beim Friseur; IV. {Sport} Manschette {f} / unerlaubter Würgegriff beim Ringkampf; V. {Technik} Manschette {f} / Dichtungsring {m} aus Gummi, Leder oder Kunststoff mit eingestülptem Rand; VI. Manschetten {Plural} / Angst (haben); VII. {Presse} Manschette {f} / Schlagzeile, Headline, (Zeitungs)überschrift {f};	manchette f	technTechnik, sportSport, allgallgemein, Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. unerlaubter Würgegriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {unerlaubte} Würgegriff die {unerlaubten} Würgegriffe Genitiv des {unerlaubten} Würgegriff[e]s der {unerlaubten} Würgegriffe Dativ dem {unerlaubten} Würgegriff den {unerlaubten} Würgegriffen Akkusativ den {unerlaubten} Würgegriff die {unerlaubten} Würgegriffe manchette {f}: I. Manschette {f} / das Ärmelchen {n}; II. Manschette {f} / steifer Ärmelabschluss {m} an Herrenhemden oder langärmeligen Damenblusen; III. Manschette {f} / Papierkrause {f} für Blumentöpfe, für den Hals beim Friseur; IV. {Sport} Manschette {f} / unerlaubter Würgegriff beim Ringkampf; V. {Technik} Manschette {f} / Dichtungsring {m} aus Gummi, Leder oder Kunststoff mit eingestülptem Rand; VI. Manschetten {Plural} / Angst (haben); VII. {Presse} Manschette {f} / Schlagzeile, Headline, (Zeitungs)überschrift {f};	manchette f	sportSport	Substantiv
Dekl. steifer Ärmelabschluss -...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {steife} Ärmelabschluss die {steifen} Ärmelabschlüsse Genitiv des {steifen} Ärmelabschlusses der {steifen} Ärmelabschlüsse Dativ dem {steifen} Ärmelabschluss den {steifen} Ärmelabschlüssen Akkusativ den {steifen} Ärmelabschluss die {steifen} Ärmelabschlüsse manchette {f}: I. Manschette {f} / das Ärmelchen {n}; II. Manschette {f} / steifer Ärmelabschluss {m} an Herrenhemden oder langärmeligen Damenblusen; III. Manschette {f} / Papierkrause {f} für Blumentöpfe, für den Hals beim Friseur; IV. {Sport} Manschette {f} / unerlaubter Würgegriff beim Ringkampf; V. {Technik} Manschette {f} / Dichtungsring {m} aus Gummi, Leder oder Kunststoff mit eingestülptem Rand; VI. Manschetten {Plural} / Angst (haben); VII. {Presse} Manschette {f} / Schlagzeile, Headline, (Zeitungs)überschrift {f};	manchette f		Substantiv
Dekl. Applikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Applikation die Applikationen Genitiv der Applikation der Applikationen Dativ der Applikation den Applikationen Akkusativ die Applikation die Applikationen application {f}: I. Applikation {} / Anwendung {f}, Zuführung {f}, Anbringung {f}; II. {alt} Applikation {f} / Bewerbung {f}, Fleiß {m}, Hinwendung {f}; III. {Medizin} Applikation {f} / Verordnung und Anwendung von Medikamenten oder therapeutischen Maßnahmen; IV. {Religion} Applikation {f} / Darbringung der katholischen Messe für bestimmte Personen oder Anliegen; V. {Textilkunde} Applikation {f} / aufgenähte Verzierung {f} aus Leder, Filz, dünnerem Metall oder Ähnliches an Geweben; VI. Applikation {f} / haftendes oder aufgelegtes Symbol auf Wandtafeln oder Ähnliches;	application f	medizMedizin, religReligion, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, Textilbr.Textilbranche, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv