Französisch Allemand (Kurz-)Kommentare

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif kurz kürzer am kürzesten
▶ kurz	court,e		Adjektiv
▶ kurz	concis, -e		Adjektiv
▶ kurz	brièvement		Adverb
jmdn. kurzhalten irreg. jmdn. kurzhalten hielt jmdn. kurz (hat) jmdn. kurzgehalten	serrer la vis à qn serré(e) la vis à qn		Verb
▶ kurz	court		Adjektiv
▶ kurz	légèrement		Adjektiv
▶ kurz	bref m, brève f		Adjektiv
▶ kurz	léger m, légère		Adjektiv
▶ kurz	court m, courte		Adjektiv
sich kurz fassen fasste sich kurz (hat) sich kurz gefasst	être bref être	kommunik.Kommunikation	Verb
kurz darauf	peu de temps après
kurz gefasst	bref
kurz mitteilen teilte kurz mit (hat) kurz mitgeteilt Information	toucher un mot touchait un mot touché(e) un mot		Verb
kurz gesagt Sprechweise	en bref		Adverb
Ärmel [kurz] m	mancheron m		Substantiv
kurz hintereinander	coup sur coup
kurz gesagt	tout bonnement		Adverb
kurz zusammengefasst, kurz gesagt	en gros
kurz davor sein	s'appréter à
ganz kurz zusammengefasst	en bref		Adverb
kurz nach Mittag Zeitangabe	midi passé
sehr kurz geschnitten Haar, Hecke	coupé, -e ras poil, haie		Adjektiv, Adverb
kurz vor dem Ziel sein war kurz vor dem Ziel (ist) kurz vor dem Ziel gewesen	toucher au but touchait au but touché(e) au but		Verb
Dekl. Filzstift, Filzschreiber Markierer -e; - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filzstift, Filzschreiber die Filzstifte, Filzschreiber Genitiv des Filzstift[e]s, Filzschreibers der Filzstifte, Filzschreiber Dativ dem Filzstift[e], Filzschreiber den Filzstiften, Filzschreibern Akkusativ den Filzstift, Filzschreiber die Filzstifte, Filzschreiber marqueur {m}: I. Filzstift {m}, Filzschreiber {m} (kurz: Filzer {m}), Textmarker {m} (kurz: Marker {m});	marqueur m		Substantiv
kurzhaarig, kurz geschoren, Kurzhaar…	à poil ras
die Haare kurz tragen Aussehen	avoir les cheveux courts
Fassen Sie sich kurz! Kommunikation, Information	Soyez bref !
weggehen, sich (kurz) entfernen	s'absenter
Zudem erhöhen einfach zugängliche Lager das Sicherheitsrisiko sowohl kurz- als auch langfristig.www.admin.ch	Par ailleurs, la facilité d’accès au dépôt augmente le risque de porter atteinte à la sécurité, que ce soit à court terme ou au-delà.www.admin.ch
Dekl. Spion, Verbindungsmann, V-Mann -e, ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spion, Verbindungsmann, V-Mann die Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Genitiv des Spions, Verbindungsmann[e]s, V-Mann[e]s der Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Dativ dem Spion, Verbindungsmann, V-Mann den Spionen, Verbindungsmännern, V-Männern Akkusativ den Spion, Verbindungsmann, V-Mann die Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Verbindungsmann, kurz V-Mann	contact -s m espion	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
um es kurz zu machen	pour être bref		Redewendung
Er steht kurz vorm Explodieren. Konflikt, Gefühle	Il est sur le point d'éclater de colère.
Darf ich Sie kurz stören? Höflichkeit	Permettez-moi de vous déranger pendant quelques instants.
Vergegenwärtigen wir uns kurz, dass ... Diskussion	Rappelons brièvement que ...
kurz und gut	enfin bref
Es ist kurz nach zwei Uhr. Uhrzeit	Il est deux heures et quelques. fam
Diese Entwicklungen werden nachfolgend kurz skizziert.www.edoeb.admin.ch	Ces évolutions sont décrites brièvement ci-après.www.edoeb.admin.ch
blutig, nur kurz gebraten Steak Küche saignant {m}, saignante {f} {Adj.}: I. blutend, blutig; II. {übertragen}, {Küche}, {Gastronomie} blutig, nicht durchgebraten, englisch (alles Wörter für diesen Garungsgrad),	saignant cuisine	übertr.übertragen	Adjektiv
kurz wiederholen wiederholte kurz (hat) kurz wiederholt récapituler {Verb}: I. rekapitulieren / wiederholtes resignierendes ergeben, wiederholtes aufgeben, wiederholtes unterwerfen, sich wiederholt besiegt erklären; II. rekapitulieren / wiederholter Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert; III. rekapitulieren / kurz wiederholen, wiederholtes zusammenfassen; wiederholt in Gedanken durchgehen, sich nochmal gegenwärtig machen / sich vergegenwärtigen;	récapituler récapitulait récapitulé(e)		Verb
sich kurz blicken lassen, körperlich anwesend sein	faire acte de présence
Wir bekamen ihn/sie nur kurz zu Gesicht.	Nous n'avons fait que l'entrevoir.
über kurz oder lang	un jour ou l'autre
Dekl. Kommentar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kommentar die Kommentare Genitiv des Kommentars der Kommentare Dativ dem Kommentar den Kommentaren Akkusativ das Kommentar die Kommentare commentaire {m}: I. {allg.}, {Medien}Kommentar {n} / eine Anmerkung, Erklärung {f}, Stellungnahme {f}; II.{Medien} Stellungnahme {f} (sei es sachlich, faktisch, nachdenklich, propagandistisch, usw.)	commentaire m	allgallgemein, MedienMedien	Substantiv
Rist -e m cou-de-pied {m}: I. Rist {m} (Fuß-, Handrücken; kurz für Widerrist);	cou-de-pied m		Substantiv
sauté sauté {m}, sautée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. sauté / sautiert, kurz angebraten; b) geschwenkt;	sauté, -e	gastrGastronomie	Adjektiv
sautiert sauté {m}, sautée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. sauté / sautiert, kurz angebraten; b) geschwenkt;	sauté, -e		Adjektiv
Kompendium ...ien n compendium {m}: I. Kompendium {n} / Ersparnis {f}, Abkürzung {f}; II. Kompendium {n} / Abriss {m}, kurz gefasstes Lehrbuch;	compendium m		Substantiv
kurz wiedergeben gab kurz wieder (hat) kurz wiedergegeben résumer {Verb}: I. resümieren / zusammenfassen, wiederholen; se résumer à: sich beschränken auf; se résumer: verkörpern;	résumer résumait résumé(e)		Verb
Kurz- bis mittelfristig ist mit einer Zunahme um schätzungsweise 2500 Vollzeitstellen zu rechnen.www.admin.ch	À court ou moyen terme, il faut s'attendre à la création de quelque 2500 postes à plein temps.www.admin.ch
kräftig zuschlagen irreg. kräftig zuschlagen schlug kräftig zu (hat) kräftig zugeschlagen sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	frapper sec frapper frappait frappé(e)		Verb
Dekl. (Kurz-)Kommentar m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Kurz-)Kommentar die (Kurz-)Kommentare Genitiv des (Kurz-)Kommentars der (Kurz-)Kommentare Dativ dem (Kurz-)Kommentar den (Kurz-)Kommentaren Akkusativ den (Kurz-)Kommentar die (Kurz-)Kommentare glose {f}: I. Glosse {f} / a) Zunge {f}; b) Sprache; II. Glosse {f} / in alten Handschriften erscheinende Erläuterung eines der Erklärung bedürftigen Ausdrucks; III. Glosse {f} / spöttische (Rand)Bemerkung; IV. Glosse {f} / kurzer Kommentar in Tageszeiten mit polemischer Stellungnahme zu Tagesereignissen; V. Glosse {f} / spanische Gedichtform; VI. {JUR} Glosse {f} / erläuternde Randbemerkung zu einer Gesetzesvorlage, in anderen Zeiten wie z. B. im Corpus Iuris Civilis;	glose f	MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
kurz (und heftig), kräftig, heftig sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adjektiv
trocken sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adjektiv
heftig sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adverb
dürr, hager sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adjektiv
trocken sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec m, sèche		Adjektiv
lakonisch laconie {f} {Nomen} {et} laconique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Lakonie {f} und Lakonik {f} / die lakonische Art des Ausdrucks; Kürze {f}, Einfachheit {f}; II. lakonisch {Adj.} / kurz, einfach (und treffend), ohne zusätzliche Erläuterungen;	laconique		Adjektiv
Umso mehr freuen wir uns, dass er sich Zeit genommen hat, kurz von seiner Arbeit als Bandmeister in der Produktion zu berichten.www.hymer.com	Nous nous réjouissons d’autant plus du fait qu’il ait consacré du temps à rendre compte de son travail comme contre-maître de chaîne de production.www.hymer.com
Umso mehr freuen wir uns, dass er sich Zeit genommen hat, kurz von seiner Arbeit als Bandmeister in der Produktion zu berichten.	Nous nous réjouissons d’autant plus du fait qu’il ait consacré du temps à rendre compte de son travail comme contre-maître de chaîne de production.