Französisch Allemand (Halb-)Schuhen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. (Halb-)Schuh -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Halb-)Schuh die (Halb-)Schuhe Genitiv des (Halb-)Schuh[e]s der (Halb-)Schuhe Dativ dem (Halb-)Schuh[e] den (Halb-)Schuhen Akkusativ den (Halb-)Schuh die (Halb-)Schuhe soulier {m}: I. (Halb-)Schuh {m}	soulier m		Substantiv
Kinder(halb)schuh m	soulier d'enfant m		Substantiv
halb	demi		Adjektiv
halb-internatschülerin	demi-pensionnaire
halb öffnen	entrouvrir
halb fünf	quatre heures et demie
auf halb acht hängen hing auf halb acht (hat) auf halb acht gehangen z. B. Hut, Bekleidung, Bild etc. Beispiel: 1. das Bild hängt schief	pencher d'un côté pencher penchait penché(e) de travers Beispiel: 1. le tableau penche	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
bei etw. mithelfen irreg. bei etw. mithelfen halb bei etw. mit (hat) bei etw. mitgeholfen	prêter son assistance à qc prêter prêté(e)		Verb
Es ist halb drei. Uhrzeit	Il est deux heures et demie.
Es ist halb eins. Uhrzeit	Il est midi et demi.
Es ist halb acht.	Il est sept heures et demie.
In ihren hochhackigen Schuhen ist sie fünf Zentimeter größer. Kleidung	Dans ses chaussures à talons hauts, elle fait 5 centimètres de plus.
halb angezogen, halb gekleidet à demi-vêtu, -e {Adj.}: I. halb angezogen, halb gekleidet; {übertragen} halb nackt;	à demi-vêtu, -e	allgallgemein	Adjektiv
halb nackt à demi-vêtu, -e {Adj.}: I. halb angezogen, halb gekleidet; {übertragen} halb nackt;	à demi-vêtu	übertr.übertragen	Adjektiv
halb semi, semi-... {Adj.}: I. semi / halb; semi..., Semi... (in zusammengesetzten Wörtern); II. {übertragen} semi / fast, teilweise;	semi		Adjektiv
eine Anmerkung machen machte eine Anmerkung (hat) eine Anmerkung gemacht commenter {Verb}: I. {allg.} kommentieren / ein Kommentar abgeben, aufschreiben; II. kommentieren / ein Druckwerk mit erläuternden Anmerkungen abfassen; III. {Medien} kommentieren / zur aktuellen Tagesereignissen Stellung nehmen (sei es sachlich oder propagandistisch, halb und halb);	commenter commentait commenté(e)		Verb
Dekl. Weinmonat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weinmonat die Weinmonate Genitiv des Weinmonat[e]s der Weinmonate Dativ dem Weinmonat[e] den Weinmonaten Akkusativ den Weinmonat die Weinmonate vendemiaire {m}: I. Vendemiaire {m} / Weinmonat {m}, das Weinsammeln [mi = Mit..., Halb..., Hälfte, Mitte an einem anderen Kalender in Anlehnung, bei welchem der September - Oktober für die Jahresmitte stand, Pi mal Daumen], erster Monat des französischen Revolutionskalenders vom 22. September bis 21. Oktober;	vendemiaire m		Substantiv
fast, teilweise semi, semi-... {Adj.}: I. semi / halb; semi..., Semi... (in zusammengesetzten Wörtern); II. {übertragen} semi / fast, teilweise;	semi	übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
Dekl. Halbstürmer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halbstürmer die Halbstürmer Genitiv des Halbstürmers der Halbstürmer Dativ dem Halbstürmer den Halbstürmern Akkusativ den Halbstürmer die Halbstürmer inter {m}: I. {Sport} Halbstürmer; II. Fernmeldedienst; III. inter / zwischen, unter, inmitten, während IV. inter- {Präfix} / zwischen, halb... (lokal, temporal und übertragen);	inter m	sportSport	Substantiv
Dekl. feines Kammgarngewebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das feine Kammgarngewebe die feinen Kammgarngewebe Genitiv des feinen Kammgarngewebes der feinen Kammgarngewebe Dativ dem feinen Kammgarngewebe den feinen Kammgarngeweben Akkusativ das feine Kammgarngewebe die feinen Kammgarngewebe camelot {m}: I. Kamelott {m} / feines Kammgarngewebe {n} Plural: Kamelotte, II. Kamelott {m} / (Halb)Seidengewebe {n} in Taftbindung {Weben} Plural: Kamelotte; III. Kamelott {m} / französischer Zeitungsverkäufer Plural: Kamelotts;	camelot -s m		Substantiv
Dekl. Fernmeldedienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fernmeldedienst die Fernmeldedienste Genitiv des Fernmeldedienst[e]s der Fernmeldedienste Dativ dem Fernmeldedienst den Fernmeldediensten Akkusativ den Fernmeldedienst die Fernmeldedienste inter {m}: I. {Sport} Halbstürmer; II. Fernmeldedienst; III. inter / zwischen, unter, inmitten, während IV. inter- {Präfix} / zwischen, halb... (lokal, temporal und übertragen);	inter m		Substantiv
Dekl. Kamelott -e und -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamelott die Kamelotte, Kamelotts Genitiv des Kamelotts der Kamelotte, Kamelotts Dativ dem Kamelott den Kamelotten, Kamelotts Akkusativ den Kamelott die Kamelotte, Kamelotts camelot {m}: I. Kamelott {m} / feines Kammgarngewebe {n} Plural: Kamelotte, II. Kamelott {m} / (Halb)Seidengewebe {n} in Taftbindung {Weben} Plural: Kamelotte; III. Kamelott {m} / französischer Zeitungsverkäufer Plural: Kamelotts;	camelot -s m		Substantiv
kommentieren kommentierte (hat) kommentiert commenter {Verb}: I. {allg.} kommentieren / ein Kommentar abgeben, aufschreiben; II. kommentieren / ein Druckwerk mit erläuternden Anmerkungen abfassen; III. {Medien} kommentieren / zur aktuellen Tagesereignissen Stellung nehmen (sei es sachlich oder propagandistisch, halb und halb);	commenter commentait commenté(e)	allgallgemein, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien	Verb
anmerken merkte an (hat) angemerkt commenter {Verb}: I. {allg.} kommentieren / ein Kommentar abgeben, aufschreiben; II. kommentieren / ein Druckwerk mit erläuternden Anmerkungen abfassen; III. {Medien} kommentieren / zur aktuellen Tagesereignissen Stellung nehmen (sei es sachlich oder propagandistisch, halb und halb);	commenter commentait commenté(e)		Verb
Dekl. Vendemiaire -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vendemiaire die Vendemiaires Genitiv des Vendemiaire[s] der Vendemiaires Dativ dem Vendemiaire den Vendemiaires Akkusativ das Vendemiaire die Vendemiaires vendemiaire {m}: I. Vendemiaire {m} / Weinmonat {m}, das Weinsammeln [mi = Mit..., Halb..., Hälfte, Mitte an einem anderen Kalender in Anlehnung, bei welchem der September - Oktober für die Jahresmitte stand, Pi mal Daumen], erster Monat des französischen Revolutionskalenders vom 22. September bis 21. Oktober;	vendemiaire -s m		Substantiv