Französisch Allemand (Art-)Eigenheit

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die -- Genitiv des Schlag[e]s der -- Dativ dem Schlag[e] den -- Akkusativ den Schlag die -- trempe {f}: I. {fig.} Art {f}, Schlag {m};	trempe f	figfigürlich	Substantiv
Art f	façon f		Substantiv
Dekl. Podest -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Podest die Podeste Genitiv des Podest[e]s der Podeste Dativ dem Podest den Podesten Akkusativ das Podest die Podeste auch Art.der korrekt	palier m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Kunst f	art m		Substantiv
nach amerikanischer Art	à l`américaine
auf grausame Weise / Art	sauvagement		Adverb
aller Art	de tout poil		Adjektiv, Adverb
Gang(art) f	allure f		Substantiv
Jugendstil m Kunst	Art nouveau m		Substantiv
weich, auf sanfte Art (Adv.)	doucement
Kochkunst f gastro	art m culinaire
Dekl. Seezunge (Müllerin Art) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seezunge die Seezungen Genitiv der Seezunge der Seezungen Dativ der Seezunge den Seezungen Akkusativ die Seezunge die Seezungen	la sole (meunière)	culinkulinarisch	Substantiv
Gegenstände aller Art (Gegenstand)	des objets en tout genre
auf andere Art	d'une autre façon
auf europäische Art	à l'européenne
Auf welche Art?	De quelle façon ?
Dekl. Gattung, Art f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gattung, Art die Gattungen, Arten Genitiv der Gattung, Art der Gattungen, Arten Dativ der Gattung, Art den Gattungen, Arten Akkusativ die Gattung, Art die Gattungen, Arten	espèce f		Substantiv
eine Art von ...	une sorte de ..., une espèce de ...
auf russische Art	à la russe
Zirkuskunst f	art du cirque m		Substantiv
Kunstmuseum n	musée d'art m		Substantiv
Kunstdenkmal n Kunst	monument (d'art) m		Substantiv
Kunstausstellung f Kunst	exposition d'art f		Substantiv
Kunstwerk n Kunst	œuvre d'art f		Substantiv
Heilkunst f	art de médecine f		Substantiv
Dekl. Kunstschmiedearbeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunstschmiedearbeit die Kunstschmiedearbeiten Genitiv der Kunstschmiedearbeit der Kunstschmiedearbeiten Dativ der Kunstschmiedearbeit den Kunstschmiedearbeiten Akkusativ die Kunstschmiedearbeit die Kunstschmiedearbeiten	ferronnerie d'art f objets		Substantiv
Kunstgalerie f Läden, Kunst	galerie d'art f		Substantiv
Kunstgegenstand m Kunst	objet d'art m		Substantiv
Kunst um der Kunst willen	l'art pour l'art
Kunsthandwerk n	artisant d'art		Substantiv
Sorte f, Gattung f, Art f	genre m		Substantiv
Kalbschnitzel auf normannische Art n Speisen	escalope de veau normande f		Substantiv
Dekl. Art, Weise -en, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art, die Weise die Arten, Weisen Genitiv der Art, der Weise der Arten, Weisen Dativ der Art, der Weise den Arten, Weisen Akkusativ die Art, die Weise die Arten, Weisen	manière f		Substantiv
Obstkuchen nach Art Hauses m Kuchen	tarte maison f		Substantiv
Tonmodul der zweiten Art n	module sonore du second type m	technTechnik	Substantiv
Gesamtkunstwerk n	œuvre d'art totale f		Substantiv
Tonmodul der ersten Art n	module sonore du premier type m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kunsthandwerker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunsthandwerker die Kunsthandwerker Genitiv des Kunsthandwerkers der Kunsthandwerker Dativ dem Kunsthandwerker den Kunsthandwerkern Akkusativ den Kunsthandwerker die Kunsthandwerker	l'artisan d'art m		Substantiv
Kunstkauf m	achat d'œuvre d'art m		Substantiv
auf dumme Art / Tour	bêtement		Adverb
Dekl. Fleischpastete nach Art Hauses f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fleischpastete nach Art des Hauses die Genitiv der Fleischpastete nach Art des Hauses der Dativ der Fleischpastete nach Art des Hauses den Akkusativ die Fleischpastete nach Art des Hauses die Speisen	terrine du chef f		Substantiv
kunstinteressiert sein Vorlieben	s'intéresser à l'art
Dekl. Abfall Abfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfall die Abfälle Genitiv des Abfall[e]s der Abfälle Dativ dem Abfall[e] den Abfällen Akkusativ den Abfall die Abfälle déchet {m}: I. Dechet {m} / Spinnereiabfälle {f/Plur.} verschiedener Art; II. Abfall {m};	déchet déchets m		Substantiv
Hähnchen n nach baskischer Art Speisen	poulet basquaise m		Substantiv
Art f, Weise f	modalité f		Substantiv
seine / ihre Art zu sprechen Sprechweise	sa manière de parler		Redewendung
Lebenskunst f	art de vivre m, savoir vivre m		Substantiv
L'art pour l'art / die Kunst für die Kunst n l'art pour l'art {ART}: I. L'art pour l'art / die Kunst für die Kunst (die Kunst als Selbstzweck; eine Kunst die keine bestimmte Absicht und keinen gesellschaftlichen Zweck folgt);	l'art pour l'art ART m	kunstKunst	Substantiv
Kunsthändler m - Kunsthändlerin f Berufe	marchand m/f d'objets d'art		Substantiv
kunstinteressiert	qui s'intéresse à l'art
Er hat auf einfache Art gefragt.	Il a demandé simplement.
auf meine Art (/ Weise)	à ma façon
Das ist kinderleicht. Beurteilung	C'est l'enfance de l'art.		Redewendung
kunstgerecht	conforme aux règles de l'art	kunstKunst, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Adjektiv, Adverb
Das ist eine Wissenschaft für sich. ugs	C'est un art en soi.
Dekl. Art, Sorte f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art, Sorte die Arten, Sorten Genitiv der Art, Sorte der Arten, Sorten Dativ der Art, Sorte den Arten, Sorten Akkusativ die Art, Sorte die Arten, Sorten sorte {f}: I. Sorte {f}, Art {f}, Weise {f}; II. toutes sortes de / allerlei, allerhand; une sorte de / eine Art; de la sorte / Auf diese Weise oder so; III. {conj.} en sorte oder de (telle) sorte que / so ... dass	sorte f		Substantiv
Kunstgewerbeladen m Läden	magasin d'objets d'art, magasin m arts décoratifs		Substantiv
auf positive Art und Weise	de manière positive
Art f und Weise f, Modus m	mode m		Substantiv