sous-marin {m}, sous-marine {f} {Adj.}: I. unterseeisch, Unterwasser... (in zusammengesetzten Nomen); II. (sous-marin [m]) U-Boot {n}, Unterseeboot {n};

sous-marin

Substantiv

U-Bahn-Eingang ...-Eingänge

entrée du métro

Substantiv

Dekl. Punkt(u)ation -en

ponctuation {f}: I. {Rechtswort}, {JUR} Punktation {f} / nicht bindender Vorvertrag {m}; II. {Politik}, {Militär} Punktation {f} / (vorläufige) Festlegung der Hauptpunkte eines künftigen Staatsvertrages; III. {Grammatik} Punktation {f} / Kennzeichnung der Vokale im Hebräischen durch Punkte und Striche unter und über den Konsonanten; Zeichensetzung {f};

ponctuation

milit, polit, GR, jur, Rechtsw., pol. i. übertr. S.

Substantiv

Dekl. U-Bahn(haltestelle) kurz -en

station de métro

Substantiv

Dekl. U.H.T.-Milch

lait U.H.T., lait longue conservation

Substantiv

Wicklung mit eingeschobenen Halbformspulen

enroulement à bobines en U

techn

Substantiv

Nehmen Sie die U-Bahn.

Verkehr

Prenez le métro.

Metro f, (Pariser) U-Bahn

métro

Substantiv

Dekl. Gesindel alt, neuzeitlich u. abwertend

racaille {f}: I. {alt} Gesindel {n}; {abwertend neuzeitlich} Pack {n}, Gesindel {n}, {landschaftlich, abwertend, ugs.} Schmodder {m};

raille

altm, neuzeitl., abw.

Substantiv

Wicklung mit Halbformspulen

enroulement à bobines en U

techn

Substantiv

Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen -e

sous-marin nucléaire lanceur d'engins

milit, naut

Substantiv

Unterseeboot n, U-Boot n/ugs

Schiffe

sous-marin

Substantiv

Universitätsklinik f, Universitätsklinikum

Krankenhaus

C.H.U., centre hospitalier universitaire]

Substantiv

jmdn. ein X für ein U vormachen

machte ... vor

(hat) ... vorgemacht

faire prendre des vessies pour des lanternes à qn

faire prendre ...

Verb

Pferdetoto

Wettannahme

Pari mutuel urbain P.M.U.

Substantiv

Wo ist die nächste U-Bahn-Station?

FAQ

Où est la station f de métro la plus proche?

Dekl. Organisation der Vereinten Nationen UNO --

Abréviation / Abkürzung: {UNO = United Nations Organization};

Organisation des Nations Unies O.N.U. / UNO

Verbrechersynd., NGO

Substantiv

Universitätsklinikum

C.H.U. [abréviation de centre hospitalier universitaire]

In diesem Rahmen wird es auch möglich sein, die nächsten Schritte in den Beziehungen der Schweiz und der Europäischen Union zu definieren.www.admin.ch

Elle permettra aussi de définir les prochaines étapes pour les relations Suisse-UE.www.admin.ch

Dekl. Rest -e

{m}: I. Rest {m}; II. {Technik} Rückstand {m}; III. {Medizin} Residuum {n} / (als Folge einer Krankheit, Pharmazie u. Ä.) Rückstand, Rest;

résidu

Substantiv

ein X für ein U vormachen

ein X für U vormachen

machte ein X für ein U vor

(hat) ein X für ein U vorgemacht

Betrug

faire passer douze pour quinze

faire passer

Verb

Sie machen mir kein X für ein U vor.

Vous ne me ferez pas prendre des vessies pour des lanternes.

Redewendung

Dekl. Notarzt mmaskulinum, Rettungsdienst mmaskulinum

S.A.M.U. [abréviation: Service d'aide médicale d'urgence]

Beruf

Substantiv

vertreten irreg.

vertreten

vertrat

(hat) vertreten

représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;

Verb

Verb

Verb

wert sein

Verb

Dekl. Mund Münder

bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}

bouche

anato

Substantiv

darstellen

Verb

Repräsentationen betreiben

betrieb Repräsentationen

(hat) Repräsentationen betrieben

représenter

représentait

représenté(e)

Verb

aufführen

Verb

Dekl. Gericht -e

cour {f}: I. Gerichtshof {m}, Gericht {n}; II. Hof {m} (in Redewendungen u.a);

cour

Substantiv

In der jüngeren Vergangenheit wurden die ausgezeichneten politischen Beziehungen durch die Kooperation im Rahmen des schweizerischen Erweiterungsbeitrags weiter vertieft.www.admin.ch

Dans le passé récent, la coopération dans le cadre de la contribution de la Suisse à l'UE élargie a permis d'approfondir les excellentes relations politiques.www.admin.ch

Ausserdem bieten diese Gespräche Anlass, den Stand der Beziehungen Schweiz-EU sowie weitere europapolitische Aktualitäten zu besprechen.www.admin.ch

Ils permettront également de faire le point sur l'état des relations entre la Suisse et l'UE ainsi que sur d'autres dossiers de la politique européenne.www.admin.ch

Dieses Treffen wird Gelegenheit bieten, eine Einschätzung der Zusammenarbeit der Schweiz und der Europäischen Union in verschiedenen Bereichen einerseits und der laufenden Verhandlungen andererseits vorzunehmen.www.admin.ch

Cette rencontre sera l'occasion de mener une appréciation de la collaboration entre la Suisse et l'UE dans différents domaines, ainsi que des négociations en cours.www.admin.ch

Ab diesem Sommer wird zudem die Exportförderung in einem Pilotprojekt auf Länder ausserhalb der EU ausgeweitet.www.edi.admin.ch

A partir de cet été, et dans le cadre d'un projet pilote, le soutien à l'exportation va être étendu à des pays extérieurs à l'UE.www.edi.admin.ch

Dekl. (Schwenk-)Zapfen -

pivot {m}: I. {Technik} Pivot {m} oder {n} Zapfen {m} / Schwenkzapfen an Drehkränen u. a.; II. {fig.} Drehpunkt / Angelpunkt {m};

pivot -s

techn

Substantiv

Dekl. Pivot mmaskulinum oder nneutrum -s

pivot {m}: I. {Technik} Pivot {m} oder {n} Zapfen {m} / Schwenkzapfen an Drehkränen u. a.; II. {fig.} Drehpunkt / Angelpunkt {m};

pivot

techn

Substantiv

Dekl. Dreh-/Angelpunkt -e

pivot {m}: I. {Technik} Pivot {m} oder {n} Zapfen {m} / Schwenkzapfen an Drehkränen u. a.; II. {fig.} Drehpunkt / Angelpunkt {m};

pivot

fig

Substantiv

Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch

Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch

Dekl. Autismus

autisme {m}: I. Autismus {m} / psychische Störung, die sich in völliger Teilnahmslosigkeit, Kontaktunfähigkeit ausdrückt (u. a. durch Impfungen wird dieses ausgelöst);

autisme

mediz

Substantiv

sich regenerieren reflexiv

regenerierte sich

(hat) sich regeneriert

régénérer: I. regenerieren / erneuern, auffrischen, wiederherstellen; II. {Chemie} regenerieren / wiedergewinnen (von wertvollen Rohstoffen u. a. aus verbrauchten, verschmutzten Materialien); III. {Biologie} sich regenerieren / sich neu bilden; IV. {fig.} regenerieren / wiederbeleben;

régénérer

régénérait

régénéré(e)

Verb

sich neu bilden

bildete sich neu

(hat) sich neu gebildet

Verb