Finnisch Deutsch war durchnässt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Ich war...	Olin...
es war Zeit	oli aika
war	oli		Verb
so, das war es	sen pituinen se
das war schön!	sepä kiva!
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
durchnässt	likomärkä
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
es war einmal	olipa kerran
ich war verhindert	minulle on tullut este
er/sie war	oli
war nur ein Witz	se oli leikkiä
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
wie war die Reise	millainen matka oli
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
das war zum Schreien, - zum Totlachen	nauroin siitä haljetakseni
das war eine schwere Geburt	kovalle otti
die Aufführung war unter aller Kritik	esitys oli kaiken arvostelun alapuolella
das war aber gut	kylläpä oli hyvä
er, sie war betrunken	oli kännissä
aber von Schlaf war keine Rede	mutta nukkumisesta ei ollut puhettakaan
Es war nett dort.	Siellä oli hauskaa.
Sie/Er fand, Sie/Er war der Meinung ...	hänestä
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
das Ergebnis war mager	tulos muodostui laihaksi
bezogen auf, zu urteilen nach Example: Der Miene nach zu urteilen war Liisa enttäuscht.	päätellen Example: Ilmeestä päätellen Lissa oli pettynyt.
Vielen Dank nochmal! Es war schön!	Kiitos viimeisestä
ich war nahe dran es ihm zu sagen	olin lähellä sanoa sen hänelle
es war nicht meine Absicht, Sie zu verletzen	aikomukseni ei ollut loukkata Teitä
unser Leben war ein einziges Fest	elämämme oli yhtä ainoaa juhlimista
Liisa war erfreut über das Geschenk.	Liisa oli mielissään lahjasta.
Verhandlung, Aussprache f Beispiel: Die Verhandlung über die Organisierung des Treffens war lebhaft.	keskustelu Beispiel: Keskustelu kokouksen järjästämisestä oli vilkasta.		Substantiv
sie war von Mo bis Do bei der Arbeit	hän oli työssä maanantaista torstaihin
Schlüsse ziehen transitiv Beispiel: Aus Liisas Miene konnte man den Schluß ziehen, daß sie enttäuscht war.	päätellä Beispiel: Liisan ilmeestä voi päätellä, että hän oli pettynyt.		Verb
keine Seele war weit und breit zu sehen	ei elävää sielua näkynyt
frisch Die Komödie war erfrischend.	piristävä Komedia oli piristävää.		Adjektiv
eingestellt sein zu etwas intransitiv Beispiel: Liisa war zu mir recht freundlich eingestellt.	suhtautua Beispiel: Liisa suhtautui minuun hyvin ystävällisesti.		Verb
Erzählung f Beispiel: Liisas Erzählung von der Reise war interessant.	kertomus Beispiel: Liisan kertomus matkasta oli kiinnostava.		Substantiv
gewillt sein intransitiv Beispiel: Liisa war nicht gewillt Erbsensuppe zu essen.	suostua Beispiel: Liisa ei suostunut syömään hernekeittoa.		Verb
Stachel, Dorn, Zacke, u.a. Seitenhieb Beispiel: das war ein Hieb gegen mich, das galt mir	piiki Beispiel: se oli piiki minulle		Substantiv
erlösen transitiv Beispiel: Die Situation war schwierig, aber Liisa erlöste Markku aus der Verlegenheit.	pelastaa Beispiel: Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.		Verb
überzeugt Beispiel: Markku war völlig überzeugt davon.	vakuuttunut Beispiel: Markku oli täysin vakuuttunut asiasta.		Adjektiv
aufrichtig, offenherzig, aufgeschlossen Beispiel: Liisa war immer aufrichtig gegenüber allen	avomielinen Beispiel: Liisa oli aina avomielinen kaikkia kohtaan		Adjektiv
einverstanden Beispiel: Liisa war mit der Sache einverstanden.	yksimielinen Beispiel: Liisa oli yksimielinen asiasta.		Adjektiv
froh werden, Beispiel: Ich war über Liisas Karte sehr erfreut.	ilostua Beispiel: Ilostuin Liisan kortista kovasti.		Verb
mitgenommen, angestrengt Example: Liisa war durch die lange Reise ziemlich mitgenommen.	rasittunut Example: Liisa oli hyvin rasittunut pitkästä matkasta.		Adjektiv
verwundert, überrascht Beispiel: Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku.	hämmästynyt Beispiel: Liisa oli hyvin hämmästynyt Markun voitosta.		Adjektiv
Ein Scherz! Ausdruck, um klarzustellen, daß eine Bemerkung nicht ernst gemeint war.	Leikillä!
wegen Beispiel: Wegen der Müdigkeit war ich nicht fähig mich auf die Unterhaltung zu konzentrieren.	takia Beispiel: Väsimyksen takia en pystynyt keskittämään keskusteluun.
Hetze f feindselige Stimmungsmache: rassistische/politische Hetze Beispiel: Als aufstrebender junger Politiker der rechtsextremen ungarischen Jobbik-Partei war N.N. berüchtigt für seine Hetze gegen Juden.	vihanlietsonta, kiihotus Beispiel: Äärioikeistolaisen unkarilaisen jobbik-puolueen kohoamaan pyrkivänä nuorena poliitikkona N.N.:llä oli huono maine hänen juutalaisiin kohdistuvan kiihotuksensa takia.	politPolitik	Substantiv