Finnisch Deutsch markanten Spruch / das kurze, prägnante Zitat

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. das Reiten X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reiten - Genitiv Reitens - Dativ Reiten - Akkusativ Reiten -	ratsastaminen		Substantiv
Dekl. Spruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spruch die Sprüche Genitiv des Spruch[e]s der Sprüche Dativ dem Spruch[e] den Sprüchen Akkusativ den Spruch die Sprüche	sanonta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
in das	siihen
kurze Haare	lyhyet hiukset
das Gebiet; das Feld	ala
Was bedeutet das?	Mitä tämän tarkoittaa? / Mitä tuo tarkoittaa?
das betrifft dich	tämä koskee sinua
das ist alles	siinä kaikki
das Glas heben	kohottaa maljan
das Denken, das Überlegen	ajattelu
das ist unfair	ei ole laita peliä
das Verb; das Zeitwort	verbi, verbin, verbiä
das Gesetz; das Recht	laki
Das gefällt mir.	Pidän siita.
das Recht beugen	vääristellä lakia
Wem gehört das?	Kenen tuo on?
Wer ist das?	Kuka hän on?
das nächste Mal	seuraavan kerran
bringt das etwas	voitetaanko sillä mitään
das hat gewirkt	se naula veti
Das Wasser kocht.	Vesi kiehuu.
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
Zitat n	lainalause		Substantiv
▶ das	sitä
▶ das	et voi
Kürze f	lyhyys		Substantiv
▶ das	täm
Das Waschbecken zieht nicht.	Pesuallas ei vedä.
das A und O	a ja o		Redewendung
der/die/das grösste	suurin
der, die, das, die (Relativpronomen)	joka, jonka, jota, joita
das bedeutet nichts Gutes	se on pahan enne
das Rauschen, das Sausen, das Brausen	kohina
woher kommt es, daß	mistä se tulee, että
das neue Jahr beginnt	vuosi vaihtuu
mich ärgert es, daß	minua suututtaa se, että
Das ist nett	Sehän on kiva
der/die/das zwölfte	kahdestoista
das ist mein Platz	tämä on minun paikkani
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön
so, das war es	sen pituinen se
das ist eher möglich	se on ennemminkin mahdollista
das gibt zu denken	se panee arvelemaan
wie kommt es, daß	miten on selitettävissä, että
Wie wird das Wetter?	Millainen säästä tulee?
das war schön!	sepä kiva!
die Speisekarte, das Menü	ruokalista
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
es, der, die, das	se, sen, sitä
der/die/das fünfte	viides
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
das ist etwas anderes	se on toista
die Tat, das Tun	teho
ich habe das Gefühl	minusta tuntuu
Das Fenster ist kaputt.	Ikkuna on rikki.
das ist absoluter Müll	tämä on täytä roska