Finnisch Deutsch färbte ein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein, eine	eräs
ein anderer	muuhun
ein wenig	hiukkasen
ein bisschen	vähäsen
so ein	tällainen
ein andernmal	joskus toiste
ein wenig	hiukan
ein bisschen	hieman / vähän
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
etwas, ein bisschen	vähän
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
So ein Quatsch!	höpsis
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
ein paar, einige	pari
ein Bad nehmen	kylpeä
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Zimmer buchen	varata huone
auf ein Jahr	vuodeksi
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
irgendein(e), ein(e)	muuan
ein	yksi, eräs		Adverb
ein kühler Empfang	laimea vastaanotto
rufst du ein Taxi?	soitatko taksin?
ein Fest veranstalten transitiv	juhlia		Verb
ein schöner Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
ein Stockwerk tiefer	kerrosta alempana
ich esse ein Brot	syön leivän
ein gewisser Herr S.	muuan herra S.
genau das Gegenteil traf ein	se kävi juuri päinvastoin
ich habe ein geschwollenes Knie	minulla on polvi ajetuksissa
ich möchte ein Netz Zwiebeln	haluan pussin sipulia
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
ein Unglück kommt meist unangemeldet	ei vahinko tule kello kaulassa
sich(D) ein Ziel setzen	asettaa tavoite
ich habe ein schlechtes Gedächtnis	minulla on huono pää
ein wenig	hieman
ein Zehntel n	kymmenesosa		Substantiv
ein andermal	joskus toiste
ein-, anstellen	palkata, palkkaan
ein bisschen	hiukan
Ein Scherz! Ausdruck, um klarzustellen, daß eine Bemerkung nicht ernst gemeint war.	Leikillä!
ein gutes Preis-Leistung-Verhältnis haben	hyvä hinta-laatu-suhde
stillschweigend, ohne ein Wort zu sagen	sanaa sanomatta
Ich bin ein verrückter Österreicher	olen hullu itävaltalainen