Finnisch Deutsch etw. aus dem Ärmel zaubern

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
das/etwas schlägt dem Fass den Boden aus	se/jk menee yli äyräiden		Redewendung
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
nach etw. schmecken	maistua
aus dem Gedächtnis	muistista
sich etw. vorstellen	kuvitella
etw. zu trinken	juotava
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
auf etw. verzichten	huopua
aus dem Jahr	vuodelta
berühren, etw. betreffen	koskea
aus dem Zimmer	huoneesta
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
aus Angst vor	peläten
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
aus dem Ausland	ulkomailta
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
ich führe aus	vien
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
▶ ▶ aus	pois
aus dem vollen schöpfen	tuhlata täysin kourin
aus dem Bus aussteigen	astua bussista
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
aus etw. folgen, resultieren	johtua
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
hinten auf/in etw.	perällä
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Example: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Example: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
etw. dem Zufall überlassen	jättää jtak sattuman varaan
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
aus irgend einem Grund	jostain syystä
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
nach etw duften, riechen	tuoksua
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
Aus den Augen n pl - aus dem Sinn m.	Poissa silmistä - poissa mielestä.		Redewendung
Aus dem Schornstein kommt Rauch.	Savupiipusta tule savua.
aus etw. bestehen, sich aus etw. zusammensetzen	koostua
ich bin aus dem Spiel	olen pelistä pois/jäädä pelistä pois
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
im/aus dem/ins Hotel	hotelli|ssa, -sta, -in
sich aus dem Fenster lehnen	nojata ikkunasta ulos
von aussen; aus dem Ausland	ulkoa
jemanden aus dem Feld schlagen	lyödä joku laudalta
Vesihanasta tippuu vettä.	Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa