Finnisch Deutsch brach mit der Tradition

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faksi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
mit der Zeit	ajan mittaan
mit der Zeit	aikaa myöten
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
Tradition	perinne, traditio
mit ugs	kaa Gen +
mit Münzen	kolikoilla
mit, zusammen mit	mukana
mit wem?	kenen kanssa?
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
mit jemandem	jkn kanssa
(zusammen) mit	mukaan
mit nichten	ei suinkaan
mit... Motiv	-aiheinen
mit, zusammen mit	mukaan
mit dieser Krankheit	kär
der/die Verwandte	omainen
Unzulässigkeit der Rechtsausübung	oikeuden harjoittamisen luvattomuus, estäminen väittämästä jotain minkä asianosainen aikaisemmin on kieltänyt tai johon vedonnut
der leibhaftige Teufel	itse piru
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
der Teufel der Hoffart	ylpeyden paholainen
auf der Rückseite	jälkipuolella
der Kasus, der Fall	sija
der Plan, der Entwurf	suunnitelma
der Versuchung widerstehen	kestää kiusaus
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
der Pelz, der Pelzmantel	turkki
der Wuchs, der Zuwachs	kasvu
der tote Punkt	kuollut piste
der Tag graut	päivä valkenee
der Hahn tropft	hana vuottaa
mit Bezug auf	koskien (+part)
der Schein trügt	näkö pettää
mit welcher Absicht	missä mielessä
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
in der Tat	niin
der/ die Vorgesetzte	esimies
der/die Verwandte	sukulainen
der Wink, der Tip	vinkki
Ausdruck der Antike	antiikin sana (ant.)
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
in der Umgebung	ympäristössä
Regel der Präjudizienbindung	sääntö ennakkotapauksen sitovuudesta
der Vergleich hinkt	vertaus ontuu
in der Werkstatt	korjaamolla
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
der Stuhl, der Sessel	tuoli
in der Nacht	yössä
in der Dusche	suihkussa: suihku
der da, jener	tuo
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi