Finnisch Deutsch Von Rosen und Blumen.

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rose die Rosen Genitiv der Rose der Rosen Dativ der Rose den Rosen Akkusativ die Rose die Rosen	ruusu, -n, -a		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
und was wenn....	entäpä jos...
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
abrücken von	poispäin
nach und nach	vähän kerrallaan
und du?	Entä sinä?
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
Informations- und Kommunikationsdienstegesetz n	laki tietopalveluista ja telekommunikaatiopalveluista		Substantiv
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
Gewinnrechnung und Verlustrechnung	voiton laskeminen ja tappion laskeminen
Schnupfen und Fieber	nuha ja kuume
von guter Qualität	hyvää laatua
drunter und drüber	sikin sokin
Gift und Galle	viha ja kiukku
Lug und Trug	valhe ja vilppi
und du selbst?	entä sinä itse?
eine von beiden	jompikumpi
Bosnien und Herzegowina	Bosnia ja Hertsegovina
nie und nimmer	ei kuuna päivänä
träumen; von etwas träumen	unelmoida
Blumen f	kukkia		Substantiv
▶ ▶ ▶ und	ja
▶ ▶ ▶ und	ja
▶ ▶ von	äärestä
▶ ▶ von	-sta
vor (hin) und zurück	edestakaisin
im Alter von	ikäisenä
das A und O	a ja o		Redewendung
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion f	Euroopan talous- ja rahaliitto		Substantiv
öffentliche Sicherheit und Ordnung	yleinen turvallisuus ja järjestys
Leid und Freud teilen	jakaa ilot ja surut
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
sang- und klanglos verschwinden	poistua hiljaa
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
Kuopio tanzt und klingt.	Kuopio tanssii ja soi.
nach bestem Wissen und Gewissen	parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan
Gewohnheit, Art und Weise	tapa
kurz und gut	sanalla sanoen
von irgendwo abfahren/losgehen verb	lähteä, lähden 1. EZ (+ woher)
von welchem Namen, wie genannt?	minkäniminen, -sen, minkänimistä, minkänimisiä?
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	Amerikan yhdysvallat, USA
in Richtung nach..., von ... her	-päin
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
von früh bis spät	aamusta iltaan; aamuvarhaisesta iltamyöhään
gleich und gleich gesellt sich gern	vakka kantensa valitsee
weit und breit	mailla halmeilla
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
von selbst	itsestään