Finnisch Deutsch Freude, Lust

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Lust haben Beispiel: Heute habe ich keine Lust, ins Kino zu gehen.	haluttaa Beispiel: Minua ei haluta lähteä elokuviin tänään.		Verb
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
Freude f	ilo, riemu		Substantiv
Lust f	mielihyvä, ilo, halu, himo		Substantiv
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
ich habe Lust auf	minun tekee jtak mieli
ich habe große Lust	minun tekee kovin mieleeni
Geteilte Freude f ist doppelte Freude.	Jaettu ilo on kaksinkertainen ilo.		Redewendung
Glück, Freude	riemu
Jubel, Freude	riemu
Lust haben	viitsiä
Lust haben	tekee mieli
Lust haben	haluta
Lust f, Neigung f	halu		Substantiv
amüsieren, Lust haben	huvittaa
Unternehmungs/lust, -geist	yritteliäisyys
Lust / Kraft haben	jaksaa
Lust, Bereitschaft, Wille	halukkuus, halukkuuden
vor Freude strahlen	säteillä ilosta
Freude f; Jubel m	riemu		Substantiv
jemandem eine Freude bereiten	tuottaa iloa jollekulle
zu etwas Lust haben	tehdä mieli
Ich habe keine Lust	Ei mua huvita
Spaß machen; Lust haben	huvittaa
Sinn, Ansicht, Meinung, Lust	mieli, mielin, mieltä
sich freuen, Freude bereiten	ilahduttaa
genießen, etw. auskosten, an etw. Freude haben	nauttia
wer hat Lust es zu versuchen?	kenen tekee mieli koettaa?
ich habe zu gar nicht Lust	minua ei huvita mikään
die Lust, der Wunsch, das Verlangen	halu
keine Lust haben etwas zu tun	ei olla halukas tekemään
ich habe Lust Schwimmen zu gehen	minun tekee mieli mennä uimaan
vor Freude an die Decke springen	hypytä riemusta kattoon
du kannst dir meine Freude vorstellen	saatat arvata iloni
ich habe keine Lust mehr	minun ei enää tee mieli
hast du Lust in die Stadt zu kommen?	huvittaako sinua tulla kaupunkiin?
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
sich aufopfern, sich opfern intransitiv Beispiel: Liisa opfert sich, die Fenster zu putzen weil Markku keine Lust hat.	uhrautua Beispiel: Liisa uhrautuu pesmään ikkunat, koska Markku ei viitsi.		Verb