Finnisch Deutsch (ist) im Gang gewesen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Gerichtssaal m (im angloamerikanischen Recht)	oikeussali, istuntosali		Substantiv
im Angebot	tarjouksessa
im Zweifel	epäilyksenalainen
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
im Warenhaus	tavaratalossa
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
im Nu	tuota pikaa
ist verschwunden	on hukassa
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Beispiel: hän tarkoittaa sitä tosissaan
in Gang kommen	tulla liikkeele
im hohen Norden	pohjan perillä
was ist dies?	mikä tämä on?
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
es ist schade	on sääli
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
ist es wohl...?	onkohan...?
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
im nächsten Jahr	ensi vuonna
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
Wer ist das?	Kuka hän on?
das ist unfair	ei ole laita peliä
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
das ist alles	siinä kaikki
Gang m	käynti		Substantiv
Ist...?	Onko...?
im	sisällä
gewesen	ollut		Verb
▶ Ist n	on ( ->olla)		Substantiv
es ist 1 Uhr	kello on yksi
er ist künstlerisch veranlagt	hänellä on taiteilijan taipumuksia
der Abfluss ist verstopft	viemäri on tukossa
es ist reine Glücksache	se on sattuman varassa
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön
das ist mein Platz	tämä on minun paikkani
es ist dort drüben	se on tuolla
das ist eher möglich	se on ennemminkin mahdollista
ist (Bezug auf eins)	on
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
Ich bin im Stress.	Olen kiireinen.
das ist etwas anderes	se on toista
das ist ganz egal	vähät siitä
Das Fenster ist kaputt.	Ikkuna on rikki.
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon