Finnisch Deutsch (hat) zum Ritual formalisiert

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ zum	nau
es hat	sillä on
zum Dessert	jälkiruoaksi
zum Schweigen bringen	vaientaa
das hat gewirkt	se naula veti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
zweitens, zum zweiten	toiseksi
zum Kochen bringen	keittää
Ritual	rituaali
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
absichtlich, vorsätzlich, zum Trotz	uhalla
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
es ist zum verzweifeln	se saattaa epätoivoon
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
jetzt kommt es zum klappen	nyt on tosi edessä
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
wenn eins zum anderen kommt	kuin kaikki ympäri käy
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
zum Glück	onneksi
zum Beispiel	vaikkapa
zum Essen	ruoan/ruuan kanssa
zum Wohle	maljanne
zum Nachtisch	jälkiruoaksi
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
zum Zeitvertreib	viihteeksi
Zum Wohl!	Onneksi olkoon!
zum Zeitvertreib	ajankuluksi
zum Abschied	hyvästiksi
zum Geburtstag	syntymäpäivän johdosta
Zum Wohl!	Kippis!		Redewendung
zum Beispiel	vaikka (=esimerkiksi)
Zum Wohl!	Terveydeksi!
zum Abschluss	lopuksi
zum Ausgleich	vastapainoksi
zum Zeitvertreib	ajanvietteeksi
wer hat?	kenellä on?
Zum Wohl	kippis
er hat	hänellä on
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
zum Teil, teilweise	osittain
zum Geburtstag einladen	kutsua syntymäpäiville
bis zum Abend	iltaan mennässä