Finnisch Deutsch (hat) gegen jmdn. gesprochen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
gegen Mittag	keskipäivän tienoll
gegen Morgen	aamupuoleen
es wird gesprochen	puhutaan
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
das hat gewirkt	se naula veti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
gegen	vastaan, vastoin
gegen	kohti
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
gegen Abend	illan suussa
gegen Morgen	aamuyöstä
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
jmdn bemühen	vaivata jkta
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
wer hat?	kenellä on?
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
er hat	hänellä on
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
Wer hat ... genommen?	Kuka on ottanut ...?
um, gegen (zeitlich)	maissa
Hat es geschmeckt?	Maistuiko?
das hat gesessen	isku osui
hat er nicht?	eikö hänellä ole
sie hat abgetrieben	hänelle tehtiin abortti
gegen etwas abstechen	erottua jtk vasten
gegen; entgegen; entgegen(gehen)	vastaan
Wer hat Durst?	Kenellä on jano?
welche Farbe hat	minkävärinen tämä on
gegenüber, zu, gegen	kohtaan
in bar/gegen bar	käteisellä
gegen jmd. richten	kohdistaa
gegen vier Uhr	kello neljän maissa
gegen, in Richtung Example: Die Geschichte wurde gegen Ende besser. Wir wendeten uns in Richtung der Stimme.	kohden Example: Juttu parani loppua kohden. Käännyimme ääntä kohden.
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen	kilpailunrajoituslaki	rechtRecht
sich gegen etwas sträuben	vängätä vastaan
so gegen halb fünf	puoli viiden tienoilla
Wand: gegen eine Wand fahren	ajaa seinään
der Radiologe hat überprüft	radiologi tarkistanut