Finnisch Deutsch kuin

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
so wie	niin kuin
[genau] wie	aivan kuin
bevor	ennen (kuin)
als Lehrer, als Lehrerin	opettajana kuin (kun)
vom Teufel besessen	(kuin) pirun riivaama
kommt wie gerufen	tulee kuin kutsusta
sobald wie	niin pian kuin
nichts anderes als	ei muuta kuin
wie, als (Vergleich)	kuin
wie, als ob	kuin
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
wenn eins zum anderen kommt	kuin kaikki ympäri käy
das stinkt wie der Teufel	haisee kuin (kärpän) raato
nicht bevor, erst wenn	vasta (= ei ennen kuin)
es gibt nichts besseres als	ei ole mitään ihanampaa kuin
wie verrückt	kuin hullu
▶ als ob	ikään kuin
until, (not) before	ennen kuin
... denn je	... kuin koskaan
sie sind (halten zusammen) wie Pech und Schwefel	he ovat kuin paita ja peppu
Sie sind wie ein Hemd n und ein Hintern m. (= Sie sind ein Herz und eine Seele.)	He ovat kuin paita ja peppu.		Redewendung
wie in Abrahams Schoß	kuin Abrahamin helmassa
wie geschaffen für/zu etwas	kuin luotu jhk
schlafen wie ein Murmeltier	nukkua kuin unikeko
fühl dich wie zu Hause	ole kuin kotonasi
Geld wie Heu	rahaa kuin roskaa
dumm wie Bohnenstroh	tyhmä kuin pässi
aalglatt	liukas kuin ankerias		Adjektiv
es kommt mir vor, als ob	minusta tuntuu kuin
fühlen Sie sich wie zu Hause	olkaa kuin kotonanne
genauso wie	samalla tavalla kuin
so – wie	niin – kuin
aalglatt	liukas kuin ankerias
bevor ich es bemerkt habe	ennen kuin huomasin
wie aus der Pistole geschossen	kuin pyssyn suusta
kerzengerade	suora kuin kynttilä		Adjektiv
insofern	sitä myöten kuin
bevor ich mich versah	ennen kuin arvasinkaan
zusammengepfercht wie die Heringe	olla kuin sillit tynnyrissä
ganz wie Du willst	aivan niin kuin haluat
je nachdem	aina sen mukaan kuin
Es gießt wie aus Schaufeln.	Sataa kuin saavista kaatamalla.
dumm sein wie Bohnenstroh, vor Dummheit brüllen/schreien, jemanden hat der Esel im Galopp verloren	olla tyhmä kuin aasi		Redewendung
ging weg wie warme Semmeln	meni kuin kuumille kiville
wie Spreu im Winde verwehen	hajota kuin akanat tuuleen
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	kuin salama kirkaalta taivaalta
wie Pilze aus der Erde schießen	nousta kuin sieniä satella
wie auf glühenden Kohlen sitzen	istua kuin tulisilla hiilillä
in Saus und Braus leben	elää kuin viimeistä päivää
kein Wässerchen trüben können	olla viaton kuin lammas
es ist dasselbe wie...	se on sama kuin...
in des Teufels Küche kommen	joutua pahempaan kuin pulaan
baldmöglichst	niin pian kuin suinkin
die Zeit verging wie im Fluge	aika kului kuin siivillä
ich kann nicht anders als	en voi muuta kuin
es geht wie geschmiert	se käy kuin tanssi
soweit ich verstanden habe	sikäli kuin minä ymmärsin
alles andere als angenehm	kaikkea muuta kuin miellyttävä
die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen	vastaus tuli kuin ammuttuna